Esperanto

Lithuanian

Job

22

1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
1Temanas Elifazas atsakydamas tarė:
2CXu Dion povas instrui homo? CXu povas Lin instrui ecx sagxulo?
2“Ar gali žmogus būti naudingas Dievui? Išminčiaus nauda yra jam pačiam.
3CXu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj cxu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?
3Ar Visagaliui malonu, jei esi teisus? Ar Jis turi naudos, jei tavo kelias nepeiktinas?
4CXu pro timo antaux vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al jugxo?
4Ar dėl to, kad Jo bijai, Jis bara tave ir patraukia tave į teismą?
5Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
5Ar ne dėl tavo didelės nedorybės ir nesuskaičiuojamų kalčių?
6Vi prenis de viaj fratoj garantiajxon vane, De preskaux-nuduloj vi deprenis la vestojn;
6Ėmei užstatą iš savo brolių už nieką, nuplėšei nuogiesiems drabužius,
7Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;
7nepagirdei ištroškusio, alkano nepamaitinai.
8Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank� al eminenteco vi logxis sur gxi;
8Savo jėga įsigijai nuosavybę, būdamas galingas, pasilaikei ją.
9Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.
9Našles išvarei be nieko ir našlaičius palikai tuščiomis rankomis.
10Pro tio cxirkauxe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.
10Todėl tu patekai į spąstus ir netikėta baimė vargina tave,
11Aux pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?
11tamsoje tu negali matyti; vandens gausybė apdengė tave.
12CXu ne estas Dio tie alte en la cxielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.
12Argi Dievo nėra dangaus aukštybėje? Žiūrėk, kaip aukštai yra žvaigždės.
13Kaj vi diras:Kion scias Dio? CXu Li povas jugxi en mallumo?
13Tu sakai: ‘Ką Dievas žino? Ar Jis gali teisti pro tamsius debesis?
14La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la cxielo.
14Tamsūs debesys dengia Jį, Jis nieko nemato vaikščiodamas dangaus skliautu’.
15CXu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,
15Ar vis dar laikaisi seno kelio, kuriuo piktadariai vaikščiojo?
16Kiuj estis kaptitaj antauxtempe, Kaj kies grundo disversxigxis kiel rivero,
16Todėl jie nelaiku žuvo, jų pamatą nunešė tvanas.
17Kiuj parolis al Dio:Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?
17Jie sakė Dievui: ‘Atsitrauk nuo mūsų’. Ką Visagalis padarys jiems?
18Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonajxo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.
18Jis pripildė jų namus gėrybių, tačiau nedorėlių patarimas yra toli nuo manęs.
19La virtuloj vidos kaj gxojos; La senkulpulo mokos ilin:
19Teisusis mato tai ir džiaugiasi, nekaltieji tyčiojasi iš jų:
20Certe malaperis nia kontrauxulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.
20‘Mūsų turtai nepražuvo, o tai, ką jie turėjo, suėdė ugnis’.
21Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.
21Susitaikyk su Juo ir nusiramink; tuomet ateis tau gerovė.
22Prenu el Lia busxo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
22Priimk Jo pamokymus ir įsidėk Jo žodžius į širdį.
23Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiajxon el via tendo.
23Jei grįši prie Visagalio, būsi sutvirtintas ir pašalinsi nedorybę iš savo palapinių,
24JXetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la sxtonojn de la torentoj;
24tada krausi auksą kaip dulkes, Ofyro auksą kaip upelių akmenis.
25Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta argxento;
25Visagalis bus tau apsauga ir tu turėsi gausybę sidabro.
26CXar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizagxon;
26Tada gėrėsies Visagaliu ir pakelsi savo akis į Dievą.
27Vi pregxos al Li, kaj Li vin auxskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;
27Kai tu melsi Jį, Jis tave išklausys, ir tu ištesėsi savo įžadus.
28Se vi ion decidos, gxi plenumigxos cxe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.
28Tu nuspręsi, ir bus tau, šviesa švies tau kelyje.
29CXar tiujn, kiuj humiligxis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.
29Kai žmogus pažemintas, tu sakysi: ‘Yra išaukštinimas’, ir Jis išgelbės nuolankų žmogų.
30Ankaux tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
30Jis išgelbės ir kaltą; jis bus išgelbėtas dėl tavo rankų švarumo”.