Esperanto

Lithuanian

Psalms

88

1Kanto-psalmo de la orahxidoj. Al la hxorestro. Por mahxalat-leanoto. Instruo de Heman, la Ezrahxido. Ho Eternulo, Dio de mia savo! Tage kaj nokte mi krias antaux Vi.
1Viešpatie, mano išgelbėjimo Dieve, dieną ir naktį šaukiau Tavo akivaizdoje.
2Mia pregxo venu antaux Vian vizagxon; Klinu Vian orelon al mia ploro.
2Tepasiekia mano malda Tave! Išgirsk mano šauksmą!
3CXar mia animo trosatigxis de malbonoj Kaj mia vivo atingis SXeolon.
3Mano siela pilna skausmų ir mano gyvybė arti mirties.
4Mi similigxis al la forirantoj en la tombon; Mi farigxis kiel viro sen fortoj,
4Mane laiko tokiu, kuris nužengė į duobę, esu bejėgis žmogus.
5Etendita inter mortintoj; Kiel mortigitoj, kusxantaj en la tombo, Kiujn Vi jam ne rememoras Kaj kiuj estas forigitaj for de Via mano.
5Tarp mirusiųjų yra mano guolis, guliu kape kaip užmuštieji, kurių Tu nebeatsimeni, nes jie nuo Tavęs atskirti.
6Vi metis min en la plej profundan foson, En mallumon, en abismon.
6Tu įstūmei mane į giliausią duobę, į tamsą, į gelmes.
7Pezas sur mi Via furiozo, Kaj per cxiuj Viaj ondoj Vi min premas. Sela.
7Mane slegia Tavo rūstybė, Tavo bangos ritasi per mane.
8Vi malproksimigis de mi miajn konatojn, Vi faris min abomenajxo por ili; Mi estas ensxlosita, kaj mi ne povas eliri.
8Tu atitolinai nuo manęs mano pažįstamus, jiems padarei mane bjaurų. Esu uždarytas ir negaliu išeiti.
9Mia okulo mallumigxis de malgxojo; Mi vokas Vin, ho Eternulo, cxiutage, Mi etendas al Vi miajn manojn.
9Mano akys aptemo nuo vargo. Kasdien šaukiausi Tavęs, Viešpatie, tiesdamas į Tave rankas.
10CXu por mortintoj Vi faros miraklojn? CXu malvivuloj levigxos kaj gloros Vin? Sela.
10Ar parodysi stebuklus mirusiems? Ar mirusieji kelsis ir girs Tave?
11CXu en la tombo estos rakontata Via boneco, Kaj fidindeco en la abismo?
11Ar pasakojama apie Tavo malonę ir ištikimybę mirusiųjų karalystėje?
12CXu en la mallumo estos konataj Viaj mirakloj, Kaj Via justeco en la lando de forgeso?
12Ar žinomi Tavo stebuklai tamsoje ir Tavo teisumas užmiršimo šalyje?
13Sed mi vokas al Vi, ho Eternulo, Kaj matene mia pregxo Vin renkontas.
13Viešpatie, Tavęs aš šaukiuosi, mano malda kas rytą kyla į Tave.
14Kial, ho Eternulo, Vi forpusxas mian animon? Kial Vi kasxas Vian vizagxon de mi?
14Viešpatie, kodėl atstumi mane, slepi nuo manęs savo veidą?
15Mi estas mizera kaj senforta detempe de la juneco; Mi portas Viajn terurojn, mi konsumigxas.
15Nuskurdęs ir pasiruošęs mirti esu nuo pat jaunystės, kenčiu Tavo siaubus, nežinau, ką daryti.
16Venis sur min Via furiozo, Viaj timigoj min dispremas.
16Tavo rūstybės įkarštis krinta ant manęs, naikina mane Tavo siaubai.
17Ili cxirkauxas min, kiel akvo, cxiutage; Ili tute min cxirkauxsiegxas.
17Jie visą laiką supa mane kaip vandenys ir skandina.
18Vi malproksimigis de mi amanton kaj amikon; Miaj konatoj estas en mallumo.
18Tu atitolinai nuo manęs mielą bičiulį, mano pažįstami pamiršo mane.