¹Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:

¹Então respondeu Elifaz, o temanita:

²CXu Dion povas instrui homo? CXu povas Lin instrui ecx sagxulo?

²Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudenté será proveitoso.

³CXu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj cxu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?

³Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?

⁴CXu pro timo antaux vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al jugxo?

⁴É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?

⁵Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.

⁵Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?

⁶Vi prenis de viaj fratoj garantiajxon vane, De preskaux-nuduloj vi deprenis la vestojn;

⁶Pois sem causa tomaste penhôres a teus irmaos e aos nus despojaste dos vestidos.

⁷Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;

⁷Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.

⁸Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank� al eminenteco vi logxis sur gxi;

⁸Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.

⁹Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.

⁹Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.

¹⁰Pro tio cxirkauxe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.

¹⁰Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,

¹¹Aux pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?

¹¹ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.

¹²CXu ne estas Dio tie alte en la cxielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.

¹²Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!

¹³Kaj vi diras:Kion scias Dio? CXu Li povas jugxi en mallumo?

¹³E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?

¹⁴La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la cxielo.

¹⁴Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.

¹⁵CXu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,

¹⁵Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

¹⁶Kiuj estis kaptitaj antauxtempe, Kaj kies grundo disversxigxis kiel rivero,

¹⁶Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.

¹⁷Kiuj parolis al Dio:Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?

¹⁷Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?

¹⁸Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonajxo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.

¹⁸Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!

¹⁹La virtuloj vidos kaj gxojos; La senkulpulo mokos ilin:

¹⁹Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,

²⁰Certe malaperis nia kontrauxulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.

²⁰dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.

²¹Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.

²¹Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

²²Prenu el Lia busxo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.

²²Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.

²³Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiajxon el via tendo.

²³Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniqüidade longe da tua tenda,

²⁴JXetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la sxtonojn de la torentoj;

²⁴e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,

²⁵Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta argxento;

²⁵então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.

²⁶CXar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizagxon;

²⁶Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.

²⁷Vi pregxos al Li, kaj Li vin auxskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;

²⁷Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

²⁸Se vi ion decidos, gxi plenumigxos cxe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.

²⁸Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

²⁹CXar tiujn, kiuj humiligxis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.

²⁹Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.

³⁰Ankaux tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.

³⁰E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.