¹Auxskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu cxiujn miajn vortojn.

¹Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declaraçoes.

²Jen mi malfermis mian busxon, Parolas mia lango en mia gorgxo.

²Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

³GXuste el mia koro estas miaj paroloj, Kaj puran scion eldiros miaj lipoj.

³As minhas palavras declaram a integridade do meu coração, e os meus lábios falam com sinceridade o que sabem.

⁴La spirito de Dio min kreis, Kaj la spiro de la Plejpotenculo min vivigas.

⁴O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.

⁵Se vi povas, respondu al mi; Armu vin kontraux mi, kaj starigxu.

⁵Se podes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim; apresenta-te.

⁶Jen mi simile al vi estas de Dio; Mi ankaux estas farita el argilo.

⁶Eis que diante de Deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.

⁷Vidu, vi ne bezonas timi min, Kaj mia sxargxo ne pezos sur vi.

⁷Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.

⁸Vi parolis antaux miaj oreloj, Kaj mi auxdis la sonon de tiaj vortoj:

⁸Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:

⁹Mi estas pura, sen malbonagoj; Senkulpa, mi ne havas pekon;

⁹Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não há em mim iniqüidade.

¹⁰Jen Li trovis ion riprocxindan en mi, Li rigardas min kiel Lian malamikon;

¹⁰Eis que Deus procura motivos de inimizade contra mim, e me considera como o seu inimigo.

¹¹Li metis miajn piedojn en sxtipon; Li observas cxiujn miajn vojojn.

¹¹Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.

¹²Sed en tio vi ne estas prava, mi respondas al vi; CXar Dio estas pli granda ol homo.

¹²Eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque Deus e maior do que o homem.

¹³Kial vi havas pretendon kontraux Li pro tio, Ke Li ne donas al vi kalkulraporton pri cxiuj Siaj faroj?

¹³Por que razão contendes com ele por não dar conta dos seus atos?

¹⁴Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas.

¹⁴Pois Deus fala de um modo, e ainda de outro se o homem não lhe atende.

¹⁵En songxo, en nokta vizio, Kiam sur la homojn falis dormo, Kiam ili dormas sur la lito,

¹⁵Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;

¹⁶Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas gxin,

¹⁶então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,

¹⁷Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraux fiereco,

¹⁷para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

¹⁸Por sxirmi lian animon kontraux pereo Kaj lian vivon kontraux falo sub glavon.

¹⁸para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

¹⁹Ankaux per malsano sur lia lito Li avertas lin, Kiam cxiuj liaj ostoj estas ankoraux fortaj.

¹⁹Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;

²⁰Kaj abomenata farigxas por li en lia vivo la mangxajxo, Kaj por lia animo la frandajxo.

²⁰de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.

²¹Lia karno konsumigxas tiel, ke oni gxin jam ne vidas; Kaj elstaras liaj ostoj, kiuj antauxe estis nevideblaj.

²¹Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

²²Kaj lia animo alproksimigxas al la pereo, Kaj lia vivo al la mortigo.

²²A sua alma se vai chegando � cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

²³Sed se li havas por si angxelon proparolanton, Kvankam unu el mil, Kiu elmontrus pri la homo lian pravecon,

²³Se com ele, pois, houver um anjo, um intérprete, um entre mil, para declarar ao homem o que lhe é justo,

²⁴Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, CXar Mi trovis pardonigon.

²⁴então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça � cova; já achei resgate.

²⁵Tiam lia korpo farigxas denove fresxa, kiel en la juneco; Li revenas al la tagoj de sia knabeco.

²⁵Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.

²⁶Li pregxas al Dio, Kaj cxi Tiu korfavoras lin, Kaj montras al li Sian vizagxon kun gxojo, Kaj rekompencas la homon laux lia virteco.

²⁶Deveras orará a Deus, que lhe será propício, e o fará ver a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

²⁷Li rigardas la homojn, kaj diras: Mi pekis, la veron mi kripligis, Kaj Li ne repagis al mi;

²⁷Cantará diante dos homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

²⁸Li liberigis mian animon, ke gxi ne iru en pereon, Kaj mia vivo vidas la lumon.

²⁸Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.

²⁹CXion cxi tion Dio faras Du aux tri fojojn kun homo,

²⁹Eis que tudo isto Deus faz duas e três vezes para com o homem,

³⁰Por deturni lian animon de pereo Kaj prilumi lin per la lumo de vivo.

³⁰para reconduzir a sua alma da cova, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.

³¹Atentu, Ijob, auxskultu min; Silentu, kaj mi parolos.

³¹Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

³²Se vi havas, kion diri, respondu al mi; Parolu, cxar mi dezirus, ke vi montrigxu prava.

³²Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.

³³Se ne, tiam auxskultu min; Silentu, kaj mi instruos al vi sagxon.

³³Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.