1Haleluja! Gloru la Eternulon el la cxielo, Gloru Lin en la alto.
1Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!
2Gloru Lin, cxiuj Liaj angxeloj; Gloru Lin, cxiuj Liaj militistaroj.
2Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!
3Gloru Lin, suno kaj luno; Gloru Lin, cxiuj lumaj steloj.
3Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!
4Gloru Lin, plej supraj cxieloj, Kaj la akvo, kiu estas super la cxielo.
4Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!
5Ili gloru la nomon de la Eternulo; CXar Li ordonis, kaj ili kreigxis.
5Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.
6Kaj Li starigis ilin por cxiam, por eterne; Li donis legxon, kiun ili ne malobeos.
6Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.
7Gloru la Eternulon el la tero, Marmonstroj kaj cxiuj abismoj;
7Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;
8Fulmo kaj hajlo, negxo kaj nebulo, Ventego, kiu plenumas Lian vorton;
8fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;
9Montoj kaj cxiuj montetoj, Fruktoportaj arboj kaj cxiuj cedroj;
9montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;
10Bestoj kaj cxiaj brutoj, Rampajxoj kaj flugilaj birdoj;
10feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;
11Regxoj de la tero kaj cxiuj popoloj, Princoj kaj cxiuj jugxantoj sur la tero;
11reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;
12Junuloj kaj junulinoj, Maljunuloj kaj knaboj.
12mancebos e donzelas; velhos e crianças!
13Ili gloru la nomon de la Eternulo, CXar sole Lia nomo estas alta, Lia majesto estas sur la tero kaj en la cxielo.
13Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.
14Kaj Li altigis la kornon de Sia popolo, La gloron de cxiuj Liaj fideluloj, De la filoj de Izrael, Lia plej proksima popolo. Haleluja!
14Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!