¹Kaj en tiuj tagoj eliris dekreto de Cezaro Auxgusto, ke la tuta mondo estu registrita.

¹A stalo sa v tých dňoch, že vyšiel rozkaz od cisára Augusta, aby bol popísaný celý svet.

²CXi tiu estis la unua registrado, farita, kiam Kirenio estis reganto de Sirio.

²(Tento prvý popis sa udial vtedy, keď bol Cyrenius vladárom nad Sýriou).

³Kaj cxiuj iris, por esti registritaj, cxiu al sia urbo.

³A išli všetci, aby sa zapísali, každý do svojho vlastného mesta.

⁴Kaj Jozef ankaux supreniris el Galileo, el la urbo Nazaret, en Judujon, al la urbo de David, kiu estas nomata Bet-Lehxem, cxar li estis el la domo kaj familio de David,

⁴A tak odišiel aj Jozef od Galilee z mesta Nazareta hore do Judska, do mesta Dávidovho, ktoré sa volá Betlehem, pretože bol z domu a z čeľade Dávidovej,

⁵por esti registrita kun sia fiancxino Maria, kiu estis graveda.

⁵aby sa zapísal s Máriou, sebe zasnúbenou manželkou tehotnou.

⁶Kaj dum ili estis tie, venis la tagoj por sxia akusxo.

⁶A stalo sa, keď tam boli, že sa naplnily dni aby porodila.

⁷Kaj sxi naskis sian unuan filon, kaj sxi cxirkauxvindis lin kaj kusxigis lin en staltrogon, cxar ne estis loko por ili en la gastejo.

⁷A porodila svojho prvorodeného syna a zavinula ho do plienok a uložila ho v jasliach, pretože nemali miesta v uchýlišti.

⁸Kaj en tiu sama regiono estis pasxtistoj, kiuj kamplogxis kaj nokte gardis sian gregon.

⁸A pastieri boli v tom istom kraji nocujúc na poli a zamieňajúc sa po strážach strážili vnoci nad svojím stádom.

⁹Kaj angxelo de la Eternulo alstaris apud ili, kaj la gloro de la Eternulo brilis cxirkaux ili, kaj ili timis per granda timo.

⁹A hľa, razom sa postavil anjel Pánov vedľa nich, a sláva Pánova ich osvietila, a báli sa veľkou bázňou.

¹⁰Kaj la angxelo diris al ili:Ne timu; cxar jen mi venigas al vi bonan sciigon de granda gxojo, kiu estos al la tuta popolo;

¹⁰Ale anjel im povedal: Nebojte sa, lebo hľa, zvestujem vám velikú radosť, ktorá bude všetkému ľudu,

¹¹cxar hodiaux estas naskita por vi, en la urbo de David, Savanto, kiu estas Kristo, la Sinjoro.

¹¹lebo narodil sa vám dnes Spasiteľ, ktorý je Kristus, Pán, v meste Dávidovom.

¹²Kaj jen la signo por vi:vi trovos infaneton, cxirkauxvinditan kaj kusxantan en staltrogo.

¹²A toto vám bude znamením: najdete nemluvniatko zavinuté v plienkach a ležiace v jasliach.

¹³Kaj subite estis kun la angxelo amaso de la cxiela armeo, lauxdante Dion, kaj dirante:

¹³A zrazu sa zjavilo s anjelom množstvo nebeského vojska chváliacich Boha a hovoriacich:

¹⁴Gloro al Dio en la supera alto, Kaj sur la tero paco, inter homoj Difavoro.

¹⁴Sláva na výsostiach Bohu a na zemi pokoj, v ľuďoch zaľúbenie!

¹⁵Kaj kiam la angxeloj foriris de ili en la cxielon, la pasxtistoj diris unu al alia:Ni jam iru gxis Bet-Lehxem, kaj vidu cxi tiun okazintajxon, kiun la Eternulo sciigis al ni.

¹⁵A stalo sa, keď odišli od nich anjeli do neba, že si povedali mužovia, tí pastieri: Nože poďme až do Betlehema a vidzme, čo sa to stalo, čo nám to oznámil Pán!

¹⁶Kaj rapidante, ili iris, kaj trovis Marian kaj Jozefon, kaj la infaneton kusxantan en la staltrogo.

¹⁶A prišli poponáhľajúc sa a našli Máriu i Jozefa i nemluvniatko, ležiace v jasliach.

¹⁷Kaj tion vidinte, ili sciigis pri la diro, kiu estis parolita al ili pri cxi tiu infano.

¹⁷A keď uvideli, rozhlasovali všade, čo im bolo hovorené o tom dieťatku.

¹⁸Kaj cxiuj auxdintoj miris pri tio, kion rakontis al ili la pasxtistoj.

¹⁸A všetci, ktorí to počuli, divili sa tomu, čo im bolo hovorené od pastierov.

¹⁹Sed Maria konservis cxiujn tiujn dirojn kaj pripensis ilin en sia koro.

¹⁹Ale Mária zachovávala všetky tie slová a uvažovala o nich vo svojom srdci.

²⁰Kaj la pasxtistoj revenis, glorante kaj lauxdante Dion pri cxio, kion ili auxdis kaj vidis, kiel estis parolite al ili.

²⁰A pastieri sa navrátili oslavujúc a chváliac Boha za všetko, čo počuli a videli, tak ako im to bolo hovorené.

²¹Kaj kiam jam pasis ok tagoj por cirkumcidi lin, oni donis al li la nomon JESUO, kiel li estis nomita de la angxelo, antaux ol li estis en la ventro.

²¹A keď sa naplnilo osem dní, aby bolo obrezané dieťatko, nazvali jeho meno Ježiš, ktorým bolo nazvané od anjela, prv ako sa bolo počalo v živote.

²²Kaj kiam finigxis la tagoj de ilia purigado laux la legxo de Moseo, ili alportis lin al Jerusalem, por prezenti lin al la Eternulo,

²²A keď sa naplnily dni jej očisťovania podľa zákona Mojžišovho, doniesli ho hore do Jeruzalema, aby ho predstavili Pánovi,

²³kiel estas skribite en la legxo de la Eternulo:CXiu virseksulo, kiu malfermas la uteron, estu dedicxita al la Eternulo;

²³jako je napísané v zákone Pánovom, že všetko mužského pohlavia, čo otvára život, bude sa volať svätým Pánovi,

²⁴kaj por alporti oferon laux tio, kio estas dirita en la legxo de la Eternulo:Paron da turtoj, aux du kolombidojn.

²⁴a aby dali obeť podľa toho, čo je povedané v zákone Pánovom: dvoje hrdličiek alebo dve holúbätá.

²⁵Kaj jen en Jerusalem estis viro, kies nomo estis Simeon, kaj cxi tiu estis justa kaj pia, atendanta la konsoladon de Izrael; kaj la Sankta Spirito estis kun li.

²⁵A hľa, bol v Jeruzaleme človek, ktorému bolo meno Simeon. Bol to človek spravedlivý a pobožný, očakávajúci potešenie Izraelovo, a Svätý Duch bol na ňom.

²⁶Kaj estis montrite al li de la Sankta Spirito, ke li ne mortos, gxis li vidos la Kriston de la Eternulo.

²⁶A bolo mu zjavené od Svätého Ducha, že neuzrie smrti prv, ako by uvidel Krista Pánovho.

²⁷Kaj li venis per la Spirito en la templon; kaj kiam la gepatroj enportis la infanon Jesuo, por fari pri li laux la kutimo de la legxo,

²⁷A prišiel v Duchu do chrámu. A keď uvodili rodičia dieťatko Ježiša, aby vzťahom na neho urobili podľa obyčaje zákona,

²⁸tiam li ricevis lin en siajn brakojn, kaj benis Dion, dirante:

²⁸vzal ho na ramená a dobrorečil Bohu a povedal:

²⁹Nun, ho Eternulo, Vi ellasas Vian servanton, Laux Via vorto, en paco,

²⁹Teraz prepúšťaš svojho služobníka, Samovládca, podľa svojho slova, v pokoji,

³⁰CXar miaj okuloj vidis Vian savon,

³⁰lebo moje oči videly tvoje spasenie,

³¹Kiun Vi preparis antaux la vizagxo de cxiuj popoloj,

³¹ktoré si prihotovil pred tvárou všetkých ľudí,

³²Lumon por malkasxo al la gentoj, Kaj gloron de Via popolo Izrael.

³²svetlo na zjavenie národom a slávu svojho ľudu Izraela.

³³Kaj lia patro kaj lia patrino miris pri tio, kio estis parolita pri li;

³³A Jozef a jeho matka sa divili tomu, čo sa hovorilo o ňom.

³⁴kaj Simeon ilin benis, kaj diris al Maria, lia patrino:Jen cxi tiu estas metita por la falo kaj levigxo de multaj en Izrael, kaj por signo kontrauxparolata;

³⁴A Simeon ich požehnal a povedal Márii, jeho matke: Hľa, tento je položený na pád a na povstanie mnohých v Izraelovi a na znamenie, ktorému budú protirečiť -

³⁵kaj ankaux vian animon glavo trapasos; por ke la pensoj de multaj koroj malkasxigxu.

³⁵aj tvoju vlastnú dušu prenikne meč -, aby boli zjavené myšlienky z mnohých sŕdc.

³⁶Kaj estis unu profetino, Anna, filino de Fanuel, el la tribo de Asxer (sxi estis grandagxa, logxinte sep jarojn kun sia edzo de post sia virgeco,

³⁶A bola istá Anna, prorokyňa, dcéra Fanuelova, z pokolenia Aserovho, pokročilá vo mnohých dňoch, ktorá žila s mužom sedem rokov od svojho panenstva.

³⁷kaj estinte vidvino okdek kvar jarojn), kiu neniam foriris el la templo, adorante per fastoj kaj pregxoj nokte kaj tage.

³⁷A tá bola vdovou až do osemdesiatich štyroch rokov, ktorá neodchádzala z chrámu pôstami a prosbami slúžiac Bohu dňom i nocou.

³⁸Kaj alveninte gxuste en tiu horo, sxi dankis Dion, kaj parolis pri li al cxiuj, kiuj atendadis la elacxeton de Jerusalem.

³⁸Tá prišla v tú istú hodinu a chválila Boha a vravela o ňom všetkým, ktorí očakávali vykúpenie v Jeruzaleme.

³⁹Kaj kiam ili jam faris cxion, konforme al la legxo de la Eternulo, ili revenis en Galileon, al sia urbo Nazaret.

³⁹A keď vykonali všetko podľa zákona Pánovho, navrátili sa do Galilee, do svojho mesta, Nazareta.

⁴⁰Kaj la infano kreskadis kaj fortigxis, plenigxante de sagxeco; kaj la graco de Dio estis sur li.

⁴⁰A dieťatko rástlo a silnelo duchom, plnené súc múdrosťou, a milosť Božia bola obrátená naň.

⁴¹Kaj liaj gepatroj iris cxiujare al Jerusalem cxe la Paska festo.

⁴¹A jeho rodičia chodievali každého roku na veľkonočný sviatok hore do Jeruzalema.

⁴²Kaj kiam li estis dekdujara, ili supreniris laux la kutimo de la festo;

⁴²A keď mu bolo dvanásť rokov, a keď išli oni hore do Jeruzalema podľa obyčaje toho sviatku

⁴³kaj kiam ili jam pasigis la tagojn, cxe ilia returnigxo la knabo Jesuo restis en Jerusalem, kaj liaj gepatroj tion ne sciis;

⁴³a keď potom vybudli tam tie dni a vracali sa domov, chlapec Ježiš zostal v Jeruzaleme, a Jozef a jeho matka nevedeli o tom.

⁴⁴sed supozante, ke li estas en la karavano, ili iris tagan vojagxon, kaj sercxis lin inter siaj parencoj kaj konatoj;

⁴⁴Ale domnievajúc sa, že je medzi spolucestujúcimi, odišli deň cesty a hľadali ho medzi príbuznými a známymi.

⁴⁵kaj ne trovinte lin, ili reiris al Jerusalem, sercxante lin.

⁴⁵A keď ho nenašli, vrátili sa do Jeruzalema a hľadali ho.

⁴⁶Kaj post tri tagoj ili trovis lin en la templo, kie li sidis meze de la instruistoj, auxskultante ilin kaj metante al ili demandojn;

⁴⁶A stalo sa po troch dňoch, že ho našli v chráme sedieť medzi učiteľmi počúvať ich a opytovať sa ich.

⁴⁷kaj cxiuj, kiuj auxdis lin, miregis pro lia kompreno kaj liaj respondoj.

⁴⁷A všetci, ktorí ho počúvali, žasli nad jeho rozumnosťou a nad jeho odpoveďami.

⁴⁸Kaj ili miris, vidante lin, kaj lia patrino diris al li:Filo, kial vi tiel agis kontraux ni? jen via patro kaj mi sercxis vin kun malgxojo.

⁴⁸A keď ho uvideli, užasli, a jeho matka mu povedala: Dieťa, čo si nám to tak urobil? Hľa, tvoj otec i ja sme ťa s bolesťou hľadali.

⁴⁹Kaj li diris al ili:Kial vi sercxis min? cxu vi ne sciis, ke mi devas esti en la domo de mia Patro?

⁴⁹A on im povedal: Čo to, že ste ma hľadali? Či ste nevedeli, že musím byť vo veciach svojho Otca?

⁵⁰Kaj ili ne komprenis la diron, kiun li parolis al ili.

⁵⁰Ale oni nerozumeli slovu, ktoré im hovoril.

⁵¹Kaj li malsupreniris kun ili, kaj venis en Nazareton, kaj li estis obeema al ili; kaj lia patrino konservis cxiujn tiujn dirojn en sia koro.

⁵¹A odišiel s nimi dolu a prišiel do Nazareta a poddával sa im. A jeho matka zachovávala všetky tie reči vo svojom srdci.

⁵²Kaj Jesuo progresis en sagxeco kaj staturo, kaj en graco cxe Dio kaj homoj.

⁵²A Ježiš prospieval múdrosťou a vzrastom a milosťou u Boha aj u ľudí.