Esperanto

Shona

Proverbs

9

1La sagxo konstruis sian domon, CXarpentis gxiajn sep kolonojn.
1Uchenjeri hwakavaka imba yahwo; Hwakaveza mbiru dzahwo nomwe;
2GXi bucxis sian bruton, versxis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.
2Hwakabaya zvipfuwo zvahwo; Hwakavhenganisa waini yahwo; Hwakagadzirawo tafura yahwo.
3GXi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altajxoj de la urbo:
3Hwakatuma varandakadzi vahwo; hunodanidzira pamitunhu yeguta, huchiti,
4Kiu estas naiva, tiu sin turnu cxi tien! Al la senspritulo gxi diris:
4Asina mano ngaatsaukire muno; Asina njere, hunoti kwaari,
5Venu, mangxu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enversxis.
5Uyai mudye chingwa changu, Mumwe waini yandakavhenganisa.
6Forlasu la malsagxajxon, kaj vivu; Kaj iru laux la vojo de la prudento.
6Regai kusasvinuka murarame; Mufambe nenzira yenjere.
7Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas gxustigi malpiulon, tiu estas mokata.
7Munhu, anoraira mudadiri anozvitsvakira kunyadziswa; Anotuka munhu wakaipa achasvibiswa.
8Ne penu gxustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu gxustigi sagxulon, kaj li vin amos.
8Usaraira mudadiri, kuti arege kukuvenga; Raira munhu wakachenjera, iye achakuda.
9Donu al sagxulo, kaj li ankoraux pli sagxigxos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.
9Ipa wakachenjera dzidzo, ipapo iye achawedzerwa huchenjeri; Dzidzisa wakarurama, ipapo iye achawedzerwa zivo.
10La komenco de la sagxo estas timo antaux la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.
10Kuvamba kouchenjeri ndiko kutya Iehovha., Kuziva Mutsvene ndidzo njere.
11CXar per mi plimultigxos viaj tagoj, Kaj aldonigxos al vi jaroj da vivo.
11nekuti neni mazuva ako achaitwa mazhinji, Makore oupenyu hwako achawedzerwa.
12Se vi sagxigxis, vi sagxigxis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.
12Kana wakachenjera, iwe, wakazvichenjerera hako; Kana uri mudadiri, iwe woga uchava nemhosva yazvo.
13Virino malsagxa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,
13Mukadzi benzi anopupira; Haana mano, haazivi chinhu.
14Sidas cxe la pordo de sia domo, Sur segxo sur altajxo de la urbo,
14Anogara pamukova weimba yake, Pachigaro pamitunhu yeguta.
15Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian gxustan vojon:
15Kuti adanidzire kuna vanopfuura napo, Ivo vanorurama nenzira dzavo, achiti,
16Kiu estas naiva, tiu sin turnu cxi tien! Kaj al la senspritulo sxi diris:
16Ani naani asina mano, ngaatsaukire muno; Asine njere, mukadzi anoti kwaari,
17Akvoj sxtelitaj estas dolcxaj, Kaj pano kasxita estas agrabla.
17Mvura yabiwa inozipa, Chingwa chinodyiwa pakavanda chinonaka.
18Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke sxiaj invititoj estas en la profundoj de SXeol.
18Asi haazivi kuti vanopindamo vanofa; Kuti vakakokerwa naye vari mukati-kati meSheori.