¹Mi ordonas al vi antaux Dio, kaj antaux Kristo Jesuo, kiu jugxos la vivantojn kaj la mortintojn, kaj pro lia apero kaj lia regno;

¹I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:

²prediku la vorton; insistu gxustatempe, malgxustatempe; konvinku, admonu, konsilu, en cxia pacienco kaj instruado.

²preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching.

³CXar venos tempo, kiam oni ne toleros la sanan instruon; sed havante jukantajn orelojn, amasigos al si instruantojn, laux siaj deziroj;

³For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts;

⁴kaj ili deturnos de la vero sian orelon, kaj turnos sin flanken al fabeloj.

⁴and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.

⁵Sed vi estu sobra en cxio, elportu suferojn, faru la laboron de evangeliisto, plenumu vian servadon.

⁵But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

⁶CXar mi jam estas elversxata kvazaux versxofero, kaj venis la horo de mia foriro.

⁶For I am already being offered, and the time of my departure has come.

⁷Mi batalis la bonan batalon, mi finis la kuradon, mi gardis la fidon;

⁷I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

⁸de nun estas konservita por mi la krono de justeco, kiun la Sinjoro, la justa jugxisto, donos al mi en tiu tago; kaj ne nur al mi, sed ankaux al cxiuj, kiuj amis lian aperon.

⁸From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.

⁹Klopodu veni baldaux al mi;

⁹Be diligent to come to me soon,

¹⁰cxar Demas min forlasis, amante la nunan mondon, kaj iris al Tesaloniko; Kreskens al Galatujo, Tito al Dalmatujo.

¹⁰for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.

¹¹Nur Luko estas kun mi. Prenu Markon kaj alkonduku lin kun vi, cxar li utilas al mi por la servado.

¹¹Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for service.

¹²Sed Tihxikon mi sendis al Efeso.

¹²But I sent Tychicus to Ephesus.

¹³La mantelon, kiun mi lasis en Troas cxe Karpo, alportu, kiam vi venos, kaj la librojn, precipe la pergamenojn.

¹³Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.

¹⁴Aleksandro, la kupristo, faris al mi multe da malbono; la Sinjoro redonos al li laux liaj faroj;

¹⁴Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,

¹⁵kontraux li vi ankaux vin gardu, cxar li multege kontrauxstaris al niaj vortoj.

¹⁵of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.

¹⁶CXe mia unua pledo, neniu staris kun mi, sed cxiuj min forlasis; tio ne estu kalkulita kontraux ili.

¹⁶At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

¹⁷Sed la Sinjoro staris apud mi, kaj min fortigis, por ke per mi la anonco estu plene publikigita, kaj ke cxiuj nacianoj auxdu; kaj mi forsavigxis el la busxo de la leono.

¹⁷But the Lord stood by me, and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear; and I was delivered out of the mouth of the lion.

¹⁸La Sinjoro min savos de cxiu malbona faro, kaj min savkondukos en sian cxielan regnon; al li la gloro por cxiam kaj eterne. Amen.

¹⁸And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.

¹⁹Salutu Priskilan kaj Akvilan kaj la domon de Onesiforo.

¹⁹Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

²⁰Erasto restis en Korinto; sed Trofimon mi lasis malsanan en Mileto.

²⁰Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

²¹Klopodu veni antaux la vintro. Salutas vin Euxbulo kaj Pudens kaj Lino kaj Klauxdia kaj cxiuj fratoj.

²¹Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

²²La Sinjoro estu kun via spirito. Graco estu kun vi.

²²The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.