¹Ijob respondis kaj diris:

¹Then Job answered,

²Certe, mi scias, ke tiel estas; Kaj kiel povas homo esti prava koncerne Dion?

²“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

³Se li volus havi kun Li jugxan disputon, Li ne povus respondi al Li ecx unu kontraux mil.

³If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

⁴Li estas sagxa per Sia koro kaj potenca per Sia forto; Kiu kuragxus stari kontraux Li kaj restus sendifekta?

⁴God who is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him, and prospered?

⁵Li forsxovas montojn, kaj ili ecx ne rimarkas, Ke Li renversis ilin en Sia kolero;

⁵He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.

⁶Li skuas la teron de gxia loko, Ke gxiaj kolonoj tremas;

⁶He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

⁷Li diras al la suno, kaj gxi ne levigxas, Kaj la stelojn Li sigelfermas;

⁷He commands the sun, and it doesn’t rise, and seals up the stars.

⁸Li sola etendas la cxielon, Kaj Li iras sur la altajxoj de la maro;

⁸He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

⁹Li kreis la Grandan Ursinon, Orionon, kaj Plejadojn, Kaj la stelojn de la sudo;

⁹He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.

¹⁰Li faras neesploreblajn grandajxojn, Kaj nekalkuleblajn mirindajxojn.

¹⁰He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.

¹¹Jen Li preteriros preter mi, kaj mi tion ecx ne vidos; Li pasos, kaj mi ecx ne rimarkos Lin.

¹¹Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

¹²Kiam Li kaptas, kiu malpermesus al Li? Kiu dirus al Li:Kion Vi faras?

¹²Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’

¹³Li estas Dio, kaj Lian koleron oni ne povas haltigi; Sub Li fleksigxas la helpantoj de Rahab.

¹³“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

¹⁴Des pli cxu mi povus respondi al Li, CXu mi povus elekti vortojn kontraux Li?

¹⁴How much less shall I answer him, And choose my words to argue with him?

¹⁵Ecx se mi estus prava, mi ne respondus; Sed mi nur petegus mian jugxanton.

¹⁵Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

¹⁶Se mi vokus kaj Li respondus, Mi ne kredus, ke Li auxdis mian vocxon,

¹⁶If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

¹⁷Li, kiu povas frakasi min per ventego Kaj fari al mi senkulpe multe da vundoj.

¹⁷For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

¹⁸Li ne permesas al mi trankviligi mian spiriton, Sed Li satigas min per maldolcxo.

¹⁸He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

¹⁹Se oni volas forton, Li estas potenca; Se oni volas jugxon, kiu alvokos min?

¹⁹If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’

²⁰Se mi montros mian pravecon, mia propra busxo min kondamnos; Se mi montros min virtulo, Li montros min malbonagulo.

²⁰Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.

²¹Mi estas senkulpa; mi ne zorgas pri mia animo, Mi abomenas mian vivon.

²¹I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

²²CXio estas egala; tial mi diras: Senkulpulon kaj malpiulon Li ambaux pereigas.

²²“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

²³Kiam vipo subite ekbatas, Li ridas cxe la elprovado de senkulpuloj.

²³If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

²⁴La tero estas transdonita en la manon de malpiulo; La vizagxon de gxiaj jugxistoj Li kovras. Se ne Li, tiam kiu?

²⁴The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

²⁵Miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; Ili forkuris, ne vidis bonon;

²⁵“Now my days are swifter than a runner. They flee away, they see no good,

²⁶Ili forkuris, kiel sxipetoj el kano, Kiel aglo flugas al mangxotajxo.

²⁶They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

²⁷Se mi ekpensas:Mi forgesos mian plendon, Mi farlasos mian mienon, kaj mi min gajigos:

²⁷If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;’

²⁸Tiam mi ektremas pro cxiuj miaj suferoj; Mi scias, ke Vi ne rigardos min kiel senkulpan.

²⁸I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.

²⁹Mi restos ja malprava; Por kio do mi vane min turmentas?

²⁹I shall be condemned. Why then do I labor in vain?

³⁰Se mi lavus min per negxa akvo Kaj purigus miajn manojn per lesivo,

³⁰If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

³¹Ecx tiam Vi trempus min en koto, Kaj miaj vestoj min abomenus.

³¹yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.

³²CXar Li ne estas homo simile al mi, Ke mi povu respondi al Li, Ke ni povu ambaux iri al jugxo.

³²For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

³³Ne ekzistas inter ni arbitracianto, Kiu povus meti sian manon sur nin ambaux.

³³There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.

³⁴Li forigu de mi Sian vergon, Kaj Lia teruro ne timigu min;

³⁴Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

³⁵Tiam mi ekparolos, kaj ne timos Lin, CXar ne tia mi estas en mi mem.

³⁵then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.