¹En la dek-kvina jaro de la regado de Tiberio Cezaro, kiam Pontio Pilato estis provincestro de Judujo, kaj Herodo estis tetrarhxo de Galileo, kaj lia frato Filipo tetrarhxo de la regiono Iturea kaj Trahxonitis, kaj Lisanio tetrarhxo de Abilene,

¹Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

²dum la cxefpastreco de Anas kaj Kajafas, venis la vorto de Dio al Johano, filo de Zehxarja, en la dezerto.

²in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.

³Kaj li venis en la tutan regionon cxirkaux Jordan, predikante la bapton de pento por la pardonado de pekoj,

³He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.

⁴kiel estas skribite en la libro de la vortoj de la profeto Jesaja: Vocxo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn.

⁴As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.

⁵CXiu valo levigxos, Kaj cxiu monto kaj monteto malaltigxos, Kaj la malebenajxo farigxos ebenajxo, Kaj la malglataj vojoj glatigxos;

⁵Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.

⁶Kaj cxiu karno vidos la savon de Dio.

⁶All flesh will see God’s salvation.’” Isaiah 40:3-5

⁷Li do diris al la homamasoj, kiuj eliris, por esti baptitaj de li:Ho vipuridoj! kiu vin avertis forkuri de la venonta kolero?

⁷He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

⁸Donu do fruktojn tauxgajn por pento. Kaj ne komencu diri en vi:Ni havas Abrahamon kiel patron; cxar mi diras al vi, ke Dio povas el cxi tiuj sxtonoj starigi idojn al Abraham.

⁸Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don’t begin to say among yourselves, ‘We have Abraham for our father;’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!

⁹Kaj la hakilo jam kusxas cxe la radiko de la arboj; tial cxiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata, kaj jxetata en fajron.

⁹Even now the axe also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn’t bring forth good fruit is cut down, and thrown into the fire.”

¹⁰Kaj la homamasoj lin demandis, dirante:Kion do ni faru?

¹⁰The multitudes asked him, “What then must we do?”

¹¹Kaj responde li diris al ili:Kiu havas du tunikojn, tiu donu al la nehavanto; kaj kiu havas mangxajxon, tiu faru tiel same.

¹¹He answered them, “He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.”

¹²Venis ankaux impostistoj, por esti baptitaj, kaj ili diris al li:Majstro, kion ni faru?

¹²Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

¹³Kaj li diris al ili:Ne postulu pli multe, ol estas ordonite.

¹³He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

¹⁴Kaj ankaux soldatoj lin demandis, dirante:Kaj kion ni faru? Kaj li diris al ili:Ne perfortu iun, nek maljuste ion postulu, kaj estu kontentaj je via salajro.

¹⁴Soldiers also asked him, saying, “What about us? What must we do?” He said to them, “Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.”

¹⁵Kaj kiam la popolo atendis, kaj cxiuj diskutis en siaj koroj pri Johano, cxu eble li estas la Kristo,

¹⁵As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

¹⁶Johano respondis al cxiuj, dirante:Mi ja vin baptas per akvo, sed venas tiu, kiu estas pli potenca ol mi; la rimenon de liaj sxuoj mi ne estas inda malligi; li vin baptos per la Sankta Spirito kaj per fajro;

¹⁶John answered them all, “I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the latchet of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire,

¹⁷lia ventumilo estas en lia mano, por ke li elpurigu sian drasxejon, kaj kolektu la tritikon en sian grenejon; sed la grenventumajxon li bruligos per fajro neestingebla.

¹⁷whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.”

¹⁸Kaj per multaj aliaj konsiloj li evangeliis al la popolo.

¹⁸Then with many other exhortations he preached good news to the people,

¹⁹Sed Herodo, la tetrarhxo, riprocxite de li pri Herodias, la edzino de lia frato, kaj pri cxiuj malbonajxoj, kiujn Herodo faris,

¹⁹but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother’s TR reads “brother Philip’s” instead of “brother’s” wife, and for all the evil things which Herod had done,

²⁰aldonis al cxio ankaux cxi tion, ke li ensxlosis Johanon en malliberejo.

²⁰added this also to them all, that he shut up John in prison.

²¹Kaj kiam la tuta popolo estis baptata, Jesuo ankaux estis baptita, kaj dum li pregxis, la cxielo malfermigxis,

²¹Now it happened, when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,

²²kaj la Sankta Spirito malsupreniris sur lin en korpa aspekto kiel kolombo; kaj venis vocxo el la cxielo:Vi estas Mia Filo, la amata; en vi Mi havas plezuron.

²²and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying “You are my beloved Son. In you I am well pleased.”

²³Kaj Jesuo mem, komencante, havis cxirkaux tridek jarojn, estante filo (kiel oni supozis) de Jozef, de Eli,

²³Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,

²⁴de Mattat, de Levi, de Melhxi, de Janaj, de Jozef,

²⁴the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

²⁵de Matatias, de Amos, de Nahxum, de Esli, de Nagaj,

²⁵the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

²⁶de Maat, de Matatias, de Semein, de Jozef, de Joda,

²⁶the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,

²⁷de Johxanan, de Resa, de Zerubabel, de SXealtiel, de Neri,

²⁷the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

²⁸de Melhxi, de Adi, de Kosam, de Elmodam, de Er,

²⁸the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er,

²⁹de Jesu, de Eliezer, de Jorim, de Mattat, de Levi,

²⁹the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,

³⁰de Simeon, de Jehuda, de Jozef, de Jonam, de Eljakim,

³⁰the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,

³¹de Melea, de Mena, de Matata, de Natan, de David,

³¹the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

³²de Jisxaj, de Obed, de Boaz, de Salma, de Nahxsxon,

³²the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

³³de Aminadab, de Ram, de HXecron, de Perec, de Jehuda,

³³the son of Amminadab, the son of Aram, NU reads “Admin, the son of Arni” instead of “Aram” the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

³⁴de Jakob, de Isaak, de Abraham, de Terahx, de Nahxor,

³⁴the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

³⁵de Serug, de Reu, de Peleg, de Eber, de SXelahx,

³⁵the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,

³⁶de Kenan, de Arpahxsxad, de SXem, de Noa, de Lemehx,

³⁶the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

³⁷de Metusxelahx, de HXanohx, de Jared, de Mahalalel, de Kenan,

³⁷the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,

³⁸de Enosx, de Set, de Adam, de Dio.

³⁸the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.