¹Aga kuule nüüd ometi, Iiob, mu kõnet, ja pane tähele kõiki mu sõnu!

¹Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.

²Vaata, ma avan nüüd oma suu, keel mu suulaes kõneleb.

²Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.

³Mu sõnad tulevad õiglasest südamest ja mu huuled kuulutavad selgesti seda, mis ma tean.

³Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.

⁴Jumala Vaim on mind loonud ja Kõigevägevama hingeõhk on andnud mulle elu.

⁴Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.

⁵Kui sa suudad, siis vasta mulle, sea ennast valmis, astu ette!

⁵Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.

⁶Vaata, Jumala ees olen mina samasugune kui sina: savist olen minagi voolitud.

⁶Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.

⁷Vaata, hirm minu ees ei saa kohutada sind ja minu surve ei ole sulle raske.

⁷Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.

⁸Tõesti, sa oled kõnelnud mulle kõrvu ja ma olen kuulnud su sõnade kõla:

⁸Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:

⁹'Mina olen puhas, mina pole üle astunud, ma olen laitmatu ja mul ei ole süüd.

⁹Čist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.

¹⁰Vaata, ta leiab mu vastu põhjusi, peab mind oma vaenlaseks.

¹⁰Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,

¹¹Ta pistab mu jalad pakku, valvab kõiki mu radu.'

¹¹Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.

¹²Vaata, selles ei ole sul õigus, vastan ma sulle, sest Jumal on suurem kui inimene!

¹²Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.

¹³Mispärast sa riidled temaga, kui ta ei vasta inimesele iga sõna peale?

¹³Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?

¹⁴Sest Jumal kõneleb ühel ja teisel viisil, aga seda ei märgata.

¹⁴Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.

¹⁵Unenäos, öises nägemuses, kui sügav uni inimest valdab, voodis suikudes -

¹⁵Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,

¹⁶seal ta avab inimeste kõrvad ja paneb pitseri nende manitsustele,

¹⁶Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,

¹⁷et inimest pahateost eemal hoida ja mehe kõrkust kinni katta,

¹⁷Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,

¹⁸et säästa tema hinge hauast ja tema elu oda otsa jooksmast.

¹⁸A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.

¹⁹Ka manitsetakse teda valu läbi voodis ja kestva vaevusega kontides.

¹⁹Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,

²⁰Siis muutub vastikuks ta elule leib ja hingele maiusroog:

²⁰Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.

²¹ta ihu kõhetub nähtamatuks, ja ta luud, mida näha ei olnud, paljastuvad.

²¹Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.

²²Nõnda ligineb ta hing hauale ja ta elu sellele, mis toob surma.

²²A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.

²³Aga kui tema jaoks on ingel, eestkostja, üks tuhandest, kes kuulutab inimesele, mis tema kohus on,

²³Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:

²⁴siis Jumal halastab tema peale ning ütleb: 'Vabasta teda haudaminekust, ma olen lunaraha saanud!'

²⁴Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.

²⁵Siis muutub ta ihu noorusvärskeks, ta pöördub tagasi oma nooruspäevadesse.

²⁵I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.

²⁶Ta palvetab Jumala poole ja sellel on temast hea meel; ta saab hõisates näha tema palet ja tema annab inimesele tagasi ta õiguse.

²⁶Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.

²⁷Ta laulab siis inimeste ees ja ütleb: 'Ma tegin pattu ja väänasin õigust, aga selle eest ei tasutud mulle kätte.

²⁷Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.

²⁸Tema lunastas mu hinge haudaminekust ja mu elu saab valgust näha.'

²⁸Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.

²⁹Vaata, seda kõike teeb Jumal inimesele kaks, kolm korda,

²⁹Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,

³⁰et tema hinge hauast tagasi tuua ja valgustada teda elu valgusega.

³⁰Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.

³¹Pane tähele, Iiob, kuule mind, vaiki, et mina saaksin rääkida!

³¹Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.

³²Kui sul on sõnu, siis vasta mulle, räägi, sest meeleldi annaksin sulle õiguse!

³²Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.

³³Aga kui mitte, siis kuule sina mind, vaiki, siis ma õpetan sulle tarkust!'

³³Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.