¹Ja Issand vastas Iiobile ning ütles:

¹Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:

²'Kas tahab nuriseja vaielda Kõigevägevamaga? Jumala süüdistaja andku vastus!'

²Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

³Siis Iiob vastas Issandale ja ütles:

³Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?

⁴'Vaata, ma olen selleks liiga tühine. Mida peaksin sulle vastama? Ma panen käe suu peale.

⁴Čili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?

⁵Ma olen kord rääkinud ja ma ei vasta enam, koguni kaks korda, ja enam ma seda ei tee.'

⁵Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.

⁶Aga Issand vastas Iiobile tormituulest ja ütles:

⁶Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.

⁷'Pane nüüd vöö vööle nagu mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

⁷Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.

⁸Kas sina tahad minu õigust tühjaks teha, süüdistades mind, et õigustada iseennast?

⁸Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.

⁹Ons sul siis käsivars nagu Jumalal, või kas sina oma häälega suudad müristada nagu tema?

⁹A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.

¹⁰Ehi ennast siis uhkuse ja väärikusega, pane enesele ülle hiilgust ja ilu!

¹⁰Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.

¹¹Päästa valla oma vihavood, vaata kõigi kõrkide peale ja alanda neid!

¹¹Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.

¹²Vaata kõigi kõrkide peale, rudju neid, ja rõhu õelad maha otse kohapeal!

¹²Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.

¹³Mata nad kõik üheskoos põrmu, sule nende silmnäod salapaika,

¹³Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.

¹⁴siis minagi kiidan sind, et su parem käsi on sind aidanud!

¹⁴Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.

¹⁵Vaata ometi jõehobu, kelle ma olen loonud nagu sinugi: ta sööb rohtu nagu veis.

¹⁵Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.

¹⁶Ent vaata tema ristluude rammu ja kõhulihaste jõudu.

¹⁶V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.

¹⁷Ta saba on nagu seedritüvi, ta reite kõõlused otsekui põimitud.

¹⁷Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.

¹⁸Ta luud on nagu vaskputked, ta kondid otsekui raudtalad.

¹⁸Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.

¹⁹Ta on Jumala töödest parim: kes ta on teinud, toob ta lähedale mõõga.

¹⁹Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?

²⁰Jah, toidust toodavad temale mäed, seal, kus kõik metsloomad mängivad.

²⁰Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?

²¹Ta magab lootospõõsaste all, redutab pilliroos ja mudas.

²¹Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?

²²Lootospõõsad, olles temale varjuks, katavad teda, jõeremmelgad on ta ümber.

²²Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?

²³Vaata, kui ka jõgi peale surub, ta ei tõtta minema, ta jääb kindlaks, isegi kui Jordan tormaks temale suhu.

²³Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?

²⁴Kas saaks tema nähes teda kinni võtta, temale püüniseid ninna torgata?

²⁴Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým? [ (Job 40:25) Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce? ] [ (Job 40:26) Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho? ] [ (Job 40:27) Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji. ] [ (Job 40:28) Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen? ]

²⁵Kas sa saad krokodilli õngega välja tõmmata või nööriga köita tema keelt?

²⁶Kas sa saad temale kõrkjat ninna pista või ta lõugu oraga läbi torgata?

²⁷Kas ta hakkab sind palju anuma või räägib sulle mahedaid sõnu?

²⁸Kas ta teeb sinuga lepingu, et sa võtaksid tema alaliseks sulaseks?

²⁹Kas sa saad temaga mängida nagu linnuga või teda kinni siduda oma tütarlaste jaoks?

³⁰Kas püügiosalised hakkavad tema pärast kauplema, jaotavad teda kaupmeeste vahel?

³¹Kas sa saad tema nahka viskodasid või tema pead kalatuurasid täis tikkida?

³²Pista aga oma käsi tema külge! Kui mõtled võitlusele, siis sa seda enam ei tee.