¹Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!

¹Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.

²Nõnda öelgu Issanda lunastatud, keda tema on lunastanud kitsikusest

²Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,

³ja on kogunud võõrailt mailt, hommiku poolt ja õhtu poolt, põhja poolt ja lõuna poolt.

³A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.

⁴Nad ekslesid kõrbes, tühjal maal, ega leidnud teed linna, kuhu asuda.

⁴Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.

⁵Neil oli nälg ja janu, nende hing nõrkes nende sees.

⁵Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.

⁶Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema kiskus nad välja nende kitsikustest

⁶Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,

⁷ning saatis nad minema õiget teed, et nad jõuaksid linna, kuhu asuda.

⁷A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.

⁸Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele,

⁸Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

⁹et ta kosutas janunevat hinge ja täitis nälgiva hinge heaga.

⁹Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.

¹⁰Nad istusid pimeduses ja surmavarjus, olid vangis viletsuses ja raudus,

¹⁰Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,

¹¹sest nad olid tõrkunud vastu Jumala sõnadele ja olid põlanud Kõigekõrgema nõuannet.

¹¹Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.

¹²Siis ta alandas nende südant vaevadega; nad komistasid, ja ei olnud aitajat.

¹²Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.

¹³Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest.

¹³Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.

¹⁴Ta viis nad välja pimedusest ja surmavarjust ning rebis katki nende köidikud.

¹⁴Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.

¹⁵Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele!

¹⁵Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

¹⁶Sest tema on katki murdnud vaskuksed ja puruks raiunud raudriivid.

¹⁶Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.

¹⁷Nad olid meeletud oma üleastumise tee tõttu ja nad said näha vaeva oma pahategude pärast.

¹⁷Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.

¹⁸Iga toit oli neile jäle ja nad olid juba surmaväravate lähedal.

¹⁸Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.

¹⁹Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest.

¹⁹Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

²⁰Ta läkitas neile oma sõna ja tervendas nad ning päästis nad haua veerelt.

²⁰Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.

²¹Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele

²¹Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

²²ja ohverdagu tänuohvreid ning jutustagu tema tegusid hõiskamisega!

²²A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.

²³Nad sõitsid laevadega merel ja toimetasid asju suurtel vetel.

²³Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,

²⁴Nad nägid Issanda tegusid ja tema imetöid meresügavustes.

²⁴Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.

²⁵Sest ta ütles sõna ning laskis tõusta marutuule ja tõstis merelained kõrgele.

²⁵Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.

²⁶Need tõusid üles taeva poole ja vajusid alla sügavikesse, nende julgus hääbus hädaohus.

²⁶Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.

²⁷Nad taarusid ja tuikusid nagu joobnud ja kogu nende tarkus oli ära neelatud.

²⁷Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.

²⁸Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest.

²⁸Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

²⁹Ta muutis maru vaikseks ilmaks ja vete lained jäid vakka.

²⁹Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.

³⁰Siis nad rõõmustasid, kui lained soiku jäid, ja ta viis nad igatsetud sadamasse.

³⁰I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.

³¹Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele

³¹Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.

³²ning ülistagu teda rahvakogus ja kiitku vanemate koosolekul!

³²Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.

³³Tema tegi jõed kõrbeks ja veelätted kuivaks maaks,

³³Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,

³⁴viljamaa soolanõmmeks tema elanike kurjuse pärast.

³⁴Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.

³⁵Tema tegi kõrbe järveks ja põuase maa veelätteks,

³⁵Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.

³⁶ja pani sinna elama näljased, ja need asutasid linna, kus elada.

³⁶I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.

³⁷Ja nad seemendasid põldusid ja istutasid viinamägesid, ja nad said hea viljasaagi.

³⁷Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.

³⁸Ja tema õnnistas neid, ja neid sai väga palju, ka nende loomi ta ei vähendanud.

³⁸Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.

³⁹Aga siis nad vähenesid ja raugesid õnnetuste ja murede läbi.

³⁹A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,

⁴⁰Kuid tema, kes valab põlgust vürstide peale ja paneb nad eksima tühjal maal, kus ei ole teed,

⁴⁰Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.

⁴¹tema ülendas vaese viletsusest ja pani tema suguvõsa sigima nagu lambakarja.

⁴¹Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

⁴²Õiglased näevad seda ja rõõmustavad, ja kõik ülekohus peab oma suu kinni.

⁴²Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.

⁴³Kes tark on, see pidagu seda meeles, ja Issanda heldust pandagu tähele!

⁴³Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?