¹Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!

¹Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.

²Öelgu nüüd Iisrael, et tema heldus kestab igavesti!

²Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.

³Öelgu nüüd Aaroni sugu, et tema heldus kestab igavesti!

³Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.

⁴Öelgu nüüd, kes Issandat kardavad, et tema heldus kestab igavesti!

⁴Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.

⁵Kitsikuses ma hüüdsin appi Issandat, Issand vastas mulle, asetas mind avarusse.

⁵V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.

⁶Issand on minuga, ei ma karda. Mis võib inimene mulle teha?

⁶Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?

⁷Issand on mulle abimeheks, seepärast ma saan parastada vihkajaid.

⁷Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.

⁸Parem on pelgupaika otsida Issanda juures kui loota inimeste peale.

⁸Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.

⁹Parem on pelgupaika otsida Issanda juures kui loota õilsate peale.

⁹Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.

¹⁰Kõik paganad piirasid mind, Issanda nimel tõrjusin ma nad tõesti tagasi.

¹⁰Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

¹¹Nad piirasid mind, küll nad piirasid mind, Issanda nimel tõrjusin ma nad tõesti tagasi.

¹¹Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

¹²Nad piirasid mind nagu mesilased - nad kustusid nagu tuli kibuvitstes. Issanda nimel tõrjusin ma nad tõesti tagasi.

¹²Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

¹³Mind tõugati kõvasti, et ma langeksin, kuid Issand aitas mind.

¹³Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.

¹⁴Issand on mu tugevus ja mu kiituslaul, ja tema oli mulle päästjaks.

¹⁴Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.

¹⁵Hõiske- ja päästehääl kostab õigete telkidest: 'Issanda parem käsi teeb vägevaid tegusid!

¹⁵Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,

¹⁶Issanda parem käsi on tõusnud kõrgele, Issanda parem käsi teeb vägevaid tegusid!'

¹⁶Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.

¹⁷Ei ma sure, vaid jään elama, ja jutustan Issanda tegusid.

¹⁷Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.

¹⁸Issand karistas mind rängasti, aga ta ei andnud mind surmale.

¹⁸Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.

¹⁹Avage mulle õiguse väravad! Ma lähen neist sisse ja tänan Issandat.

¹⁹Otevřetež mi brány spravedlnosti,a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.

²⁰See on Issanda värav. Õiged lähevad sealt sisse.

²⁰Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.

²¹Ma tänan sind, et sa mulle vastasid ning tulid mulle päästjaks!

²¹Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.

²²Kivi, mille hooneehitajad ära põlgasid, on saanud nurgakiviks.

²²Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.

²³Issanda käest on see tulnud, see on imeasi meie silmis.

²³Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.

²⁴See on päev, mille Issand on teinud: ilutsegem ja rõõmutsegem temast!

²⁴Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.

²⁵Oh Issand, aita nüüd! Oh Issand, lase hästi korda minna!

²⁵Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.

²⁶Õnnistatud olgu, kes tuleb Issanda nimel! Meie õnnistame teid Issanda kojast.

²⁶Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.

²⁷Issand on Jumal ja tema on meile paistnud nagu valgus. Siduge peoohvrid köitega altari sarvedeni!

²⁷Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.

²⁸Sina oled mu Jumal ja sind ma tänan! Mu Jumal, sind ma ülistan!

²⁸Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.

²⁹Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!

²⁹Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.