¹Mina, kes olen vang Kristuse pärast, kutsun teid üles elama selle kutsumise vääriliselt, millega te olete kutsutud,

¹*I*, the prisoner in [the] Lord, exhort you therefore to walk worthy of the calling wherewith ye have been called,

²kogu alandlikkuse ja tasadusega, pika meelega, üksteist sallides armastuses,

²with all lowliness and meekness, with long-suffering, bearing with one another in love;

³ning olles usinad rahusideme kaudu pidama Vaimu antud ühtsust.

³using diligence to keep the unity of the Spirit in the uniting bond of peace.

⁴Üks ihu ja üks vaim, nagu te olete ka kutsutud üheks lootuseks oma kutsumise poolest;

⁴[There is] one body and one Spirit, as ye have been also called in one hope of your calling;

⁵üks Issand, üks usk, üks ristimine,

⁵one Lord, one faith, one baptism;

⁶üks Jumal ja kõikide Isa, kes on kõikide üle ja kõikide läbi ja kõikide sees.

⁶one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.

⁷Ent igaühele meist on antud armu Kristuse kingi kohaselt.

⁷But to each one of us has been given grace according to the measure of the gift of the Christ.

⁸Seepärast ütleb Kiri: 'Tema on läinud üles kõrgesse, viies vangiviidud vangidena kaasa, ning on andnud inimestele ande.'

⁸Wherefore he says, Having ascended up on high, he has led captivity captive, and has given gifts to men.

⁹Aga see, et ta on läinud üles, mis on see muud, kui et ta on esmalt tulnud alla maa sügavamatesse paikadesse?

⁹But that he ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

¹⁰Niisiis see, kes on tulnud alla, on sama, kes on ka läinud üles üle kõigi taevaste, et ta täidaks kõiksuse.

¹⁰He that descended is the same who has also ascended up above all the heavens, that he might fill all things;

¹¹Tema on see, kes on pannud mõned apostleiks ja mõned prohveteiks ja mõned evangelistideks, mõned karjaseiks ja õpetajaiks,

¹¹and *he* has given some apostles, and some prophets, and some evangelists, and some shepherds and teachers,

¹²et pühi inimesi valmistada abistamistööle Kristuse ihu ülesehitamiseks,

¹²for the perfecting of the saints; with a view to [the] work of [the] ministry, with a view to the edifying of the body of Christ;

¹³kuni meie kõik jõuame usu ja Jumala Poja tundmise ühtsusesse, saades täismeheks Kristuse täisea mõõtu mööda,

¹³until we all arrive at the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, at [the] full-grown man, at [the] measure of the stature of the fulness of the Christ;

¹⁴et me ei oleks enam väetid lapsed, keda pillutab ja kõigutab iga õpetusetuul, et inimliku pettemänguga eksitusse kavaldada,

¹⁴in order that we may be no longer babes, tossed and carried about by every wind of *that* teaching [which is] in the sleight of men, in unprincipled cunning with a view to systematized error;

¹⁵vaid et me tõtt rääkides armastuses kasvaksime kõigiti selle sisse, kes on pea - Kristus.

¹⁵but, holding the truth in love, we may grow up to him in all things, who is the head, the Christ:

¹⁶Temas on kogu ihu liidetud kokku ja hoitakse koos kõigi üksteist toetavate liikmete abil, nii nagu on iga üksikliikme ülesanne. Sel viisil saab ihu kasvujõu iseenese ülesehitamiseks armastuses.

¹⁶from whom the whole body, fitted together, and connected by every joint of supply, according to [the] working in [its] measure of each one part, works for itself the increase of the body to its self-building up in love.

¹⁷Ma ütlen seda nüüd ja tunnistan Issandas, et keegi teist ei elaks enam nii, nagu paganad elavad oma tühises meeles,

¹⁷This I say therefore, and testify in [the] Lord, that ye should no longer walk as [the rest of] the nations walk in [the] vanity of their mind,

¹⁸olles oma mõtlemisega sattunud pimedusse ning võõrdunud Jumala elust neis oleva teadmatuse ja südame paadumuse tõttu.

¹⁸being darkened in understanding, estranged from the life of God by reason of the ignorance which is in them, by reason of the hardness of their hearts,

¹⁹Nende tunnetus on nüristunud ja nad on loovutanud end kõlvatusse tegema ahnelt kõike roppust.

¹⁹who having cast off all feeling, have given themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greedy unsatisfied lust.

²⁰Teie ei ole aga niimoodi Kristust tundma õppinud,

²⁰But *ye* have not thus learnt the Christ,

²¹kui te üldse olete temast kuulnud ja temas õpetatud, nii nagu tõde on Jeesuses.

²¹if ye have heard him and been instructed in him according as [the] truth is in Jesus;

²²Teil tuleb jätta oma endise eluviisi poolest vana loomus, kes laostub petlike himude käes,

²²[namely] your having put off according to the former conversation the old man which corrupts itself according to the deceitful lusts;

²³ning saada uueks oma mõttelaadilt

²³and being renewed in the spirit of your mind;

²⁴ja riietuda uue inimesega, kes on loodud Jumala poolt elama tõe õiguses ja vagaduses.

²⁴and [your] having put on the new man, which according to God is created in truthful righteousness and holiness.

²⁵Seepärast jätke vale ja rääkige tõtt oma ligimesega, sest me oleme üksteise liikmed.

²⁵Wherefore, having put off falsehood, speak truth every one with his neighbour, because we are members one of another.

²⁶Kui vihastute, siis ärge tehke pattu! Ärgu päike loojugu teie vihastumise üle!

²⁶Be angry, and do not sin; let not the sun set upon your wrath,

²⁷Ärge andke ka maad kuradile!

²⁷neither give room for the devil.

²⁸Kes seni varastas, ärgu varastagu enam, selle asemel tehku tööd oma kätega, teenides ausalt elatist, et tal oleks jagada sellele, kellel on puudus.

²⁸Let the stealer steal no more, but rather let him toil, working what is honest with [his] hands, that he may have to distribute to him that has need.

²⁹Ühtegi nurjatut sõna ärgu tulgu teie suust, vaid rääkige ainult seda, mis on hea teiste ülesehitamiseks, et kuuljad saaksid armu.

²⁹Let no corrupt word go out of your mouth, but if [there be] any good one for needful edification, that it may give grace to those that hear [it].

³⁰Ja ärge kurvastage Jumala Püha Vaimu, kes on kinnitanud teid oma pitseriga lunastuspäevani!

³⁰And do not grieve the Holy Spirit of God, with which ye have been sealed for [the] day of redemption.

³¹Kõik kibedus ja raev ja viha ja kisa ja teotamine jäägu teist kaugele eemale koos kogu kurjusega.

³¹Let all bitterness, and heat of passion, and wrath, and clamour, and injurious language, be removed from you, with all malice;

³²Olge üksteise vastu lahked, halastajad, andestage üksteisele, nii nagu ka Jumal on teile andestanud Kristuses.

³²and be to one another kind, compassionate, forgiving one another, so as God also in Christ has forgiven you.