¹Ja Jumal ütles Jaakobile: 'Võta kätte, mine üles Peetelisse, ela seal ja tee sinna altar Jumalale, kes sulle ennast ilmutas, kui sa põgenesid oma venna Eesavi eest!'

¹And God said to Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar unto the ùGod that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

²Ja Jaakob ütles oma perele ja kõigile, kes olid koos temaga: 'Kõrvaldage võõrad jumalad, kes teie keskel on, ja puhastage endid ning vahetage riided!

²And Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and cleanse yourselves, and change your garments;

³Ja me võtame kätte ning läheme üles Peetelisse ja teeme sinna altari Jumalale, kes mind kuulis mu ahastuse ajal ja oli minuga teel, mida käisin.'

³and we will arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar to the ùGod that answered me in the day of my distress, and was with me in the way that I went.

⁴Siis nad andsid Jaakobile kõik nende käes olevad võõrad jumalad ja kõrvarõngad, mis neil kõrvus olid, ja Jaakob mattis need maha Sekemi ligidal oleva tamme alla.

⁴And they gave to Jacob all the strange gods that were in their hand, and the rings that were in their ears, and Jacob hid them under the terebinth that [is] by Shechem.

⁵Ja nad läksid teele; aga hirm Jumala ees lasus ümberkaudseil linnadel ja need ei ajanud taga Jaakobi poegi.

⁵And they journeyed; and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

⁶Ja Jaakob jõudis Luusi, see on Peetelisse Kaananimaal, tema ja kogu rahvas, kes oli koos temaga.

⁶And Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.

⁷Ja ta ehitas sinna altari ning pani sellele paigale nimeks 'Peeteli Jumal', sest seal oli Jumal ennast temale ilmutanud, kui ta põgenes oma venna eest.

⁷And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God had appeared to him when he fled from the face of his brother.

⁸Aga Deboora, Rebeka imetaja, suri, ja ta maeti ühe tamme alla allpool Peetelit, ja sellele pandi nimeks Nututamm.

⁸And Deborah, Rebecca's nurse, died; and she was buried beneath Bethel, under the oak; and the name of it was called Allon-bachuth.

⁹Ja Jumal ilmutas ennast taas Jaakobile, kui see Mesopotaamiast tuli, ja õnnistas teda.

⁹And God appeared to Jacob again after he had come from Padan-Aram, and blessed him.

¹⁰Ja Jumal ütles temale: 'Jaakob on su nimi. Ärgu hüütagu su nime enam Jaakobiks, vaid su nimi olgu Iisrael!' Ja ta pani temale nimeks Iisrael.

¹⁰And God said to him, Thy name is Jacob: thy name shall not henceforth be called Jacob, but Israel shall be thy name. And he called his name Israel.

¹¹Ja Jumal ütles temale: 'Mina olen Kõigeväeline Jumal. Ole viljakas ja paljune! Sinust saab rahvas, jah, rahvaste hulk, ja sinu niudeist tulevad kuningad.

¹¹And God said to him, I am the Almighty ùGod: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee; and kings shall come out of thy loins.

¹²Ja maa, mille ma andsin Aabrahamile ja Iisakile, ma annan sinule; ka sinu soole pärast sind ma annan selle maa.'

¹²And the land that I gave Abraham and Isaac, to thee will I give it, and to thy seed after thee will I give the land.

¹³Ja Jumal läks tema juurest üles paigast, kus ta temaga oli rääkinud.

¹³And God went up from him in the place where he had talked with him.

¹⁴Ja Jaakob püstitas samba sinna paika, kus ta temaga oli rääkinud, kivisamba, ja kallas selle peale joogiohvri ning valas õli.

¹⁴And Jacob set up a pillar in the place where he had talked with him, a pillar of stone, and poured on it a drink-offering, and poured oil on it.

¹⁵Ja Jaakob nimetas paiga, kus Jumal temaga oli rääkinud, Peeteliks.

¹⁵And Jacob called the name of the place where God had talked with him, Beth-el.

¹⁶Siis nad läksid Peetelist teele. Aga kui veel tükk maad oli minna Efratani, pidi Raahel sünnitama, ja tal oli raske sünnitus.

¹⁶And they journeyed from Bethel. And there was yet a certain distance to come to Ephrath, when Rachel travailed in childbirth; and it went hard with her in her childbearing.

¹⁷Tema raske sünnituse ajal ütles aitajanaine temale: 'Ära karda, sest ka seekord on sul poeg!'

¹⁷And it came to pass when it went hard with her in her childbearing, that the midwife said to her, Fear not; for this also is a son for thee.

¹⁸Ja kui ta hing oli välja minemas, sest varsti ta surigi, pani ta temale nimeks Ben-Ooni; aga tema isa kutsus teda Benjaminiks.

¹⁸And it came to pass as her soul was departing -- for she died -- that she called his name Benoni; but his father called him Benjamin.

¹⁹Ja Raahel suri ning ta maeti Efrata tee äärde, see on Petlemma.

¹⁹And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which [is] Bethlehem.

²⁰Ja Jaakob püstitas tema hauale samba; see Raaheli hauasammas on alles tänapäevani.

²⁰And Jacob erected a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave to [this] day.

²¹Ja Iisrael läks teele ning lõi oma telgi üles teisele poole Karjatorni.

²¹And Israel journeyed, and spread his tent on the other side of Migdal-Eder.

²²Ja kui Iisrael elas seal maal, juhtus, et Ruuben läks ja magas oma isa liignaise Billa juures. Ja Iisrael sai sellest kuulda ja see oli paha tema silmis.

²²And it came to pass when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah, his father's concubine; and Israel heard of it. And the sons of Jacob were twelve.

²³Jaakobil oli kaksteist poega; Lea pojad: Ruuben, Jaakobi esmasündinu, Siimeon, Leevi, Juuda, Issaskar ja Sebulon;

²³The sons of Leah: Reuben -- Jacob's firstborn -- and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun.

²⁴Raaheli pojad: Joosep ja Benjamin;

²⁴The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

²⁵Billa, Raaheli teenija pojad: Daan ja Naftali;

²⁵And the sons of Bilhah, Rachel's maidservant: Dan and Naphtali.

²⁶Silpa, Lea teenija pojad: Gaad ja Aaser. Need olid Jaakobi pojad, kes sündisid temale Mesopotaamias.

²⁶And the sons of Zilpah, Leah's maidservant: Gad and Asher. These are the sons of Jacob that were born to him in Padan-Aram.

²⁷Ja Jaakob jõudis oma isa Iisaki juurde Mamresse, Kirjat-Arbasse, see on Hebronisse, kus Aabraham ja Iisak olid võõrastena elanud.

²⁷And Jacob came to Isaac his father to Mamre -- to Kirjath-Arba, which is Hebron; where Abraham had sojourned, and Isaac.

²⁸Ja Iisaki elupäevi oli sada kaheksakümmend aastat.

²⁸And the days of Isaac were a hundred and eighty years.

²⁹Siis Iisak heitis hinge ja suri; ta koristati oma rahva juurde, vana ja elatanud; ta pojad Eesav ja Jaakob matsid tema.

²⁹And Isaac expired and died, and was gathered to his peoples, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him.