¹Saalomoni, Taaveti poja, Iisraeli kuninga õpetussõnad

¹Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:

²tarkuse ja õpetuse tundmaõppimiseks, mõistlike sõnade mõistmiseks,

²to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

³et võtta õpetust targaks käitumiseks, õigluseks ja õiguseks ning õigeks eluviisiks,

³to receive the instruction of wisdom, righteousness and judgment, and equity;

⁴et anda kogenematuile oidu, noortele teadmisi ja otsustusvõimet -

⁴to give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion.

⁵kes tark on, see kuuleb seda ja võtab veelgi enam õpetust; kes aru saab, see omandab oskuse

⁵He that is wise will hear, and will increase learning; and the intelligent will gain wise counsels:

⁶õpetus- ja tähendamissõnade, tarkade meeste ütluste ja nende mõistatuste mõistmiseks.

⁶to understand a proverb and an allegory, the words of the wise and their enigmas.

⁷Issanda kartus on tunnetuse algus, meeletud põlgavad tarkust ja õpetust.

⁷The fear of Jehovah is the beginning of knowledge: fools despise wisdom and instruction.

⁸Kuule, mu poeg, oma isa õpetust ja ära jäta tähele panemata oma ema juhatust,

⁸Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;

⁹sest need on su peale ilupärjaks ja kaela ümber keeks!

⁹for they shall be a garland of grace unto thy head, and chains about thy neck.

¹⁰Mu poeg! Kui patused sind ahvatlevad, siis ära nõustu!

¹⁰My son, if sinners entice thee, consent not.

¹¹Kui nad ütlevad: 'Tule meiega! Varitseme verd, luurame süütut ilma põhjuseta,

¹¹If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause;

¹²neelame neid otsekui surmavald, elusalt ja tervelt nagu haudaminejaid,

¹²let us swallow them up alive as Sheol, and whole, as those that go down into the pit;

¹³küllap me siis leiame kõiksugust kallist vara ja täidame oma kojad saagiga.

¹³we shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

¹⁴Heida liisku meie keskel ja meil kõigil olgu ühine kukkur!' -

¹⁴cast in thy lot among us; we will all have one purse:

¹⁵siis, mu poeg, ära mine nendega seda teed, hoia oma jalg nende radadelt!

¹⁵-- my son, walk not in the way with them, keep back thy foot from their path;

¹⁶Sest nende jalad jooksevad kurja poole ja nad tõttavad verd valama.

¹⁶for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.

¹⁷Ent asjatu on võrku laotada kõigi tiivuliste nähes:

¹⁷For in vain the net is spread in the sight of anything which hath wings.

¹⁸sest nad varitsevad omaenese verd, luuravad omaenese hinge.

¹⁸And these lay wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives.

¹⁹Niisugune tee on igaühel, kes ahnitseb kasu: selle omanikult võetakse hing.

¹⁹So are the paths of every one that is greedy of gain: it taketh away the life of its possessors.

²⁰Tarkus hüüab tänavail, annab oma häält kuulda turgudel,

²⁰Wisdom crieth without; she raiseth her voice in the broadways;

²¹kisendab lärmakates paikades, kõneleb oma sõnu linnaväravate suus:

²¹she calleth in the chief [place] of concourse, in the entry of the gates; in the city she uttereth her words:

²²'Kui kaua te, rumalad, armastate rumalust? Kui kaua meeldib hooplejail hoobelda ja alpidel vihata teadmist?

²²How long, simple ones, will ye love simpleness, and scorners take pleasure in their scorning, and the foolish hate knowledge?

²³Pöörduge minu noomimise alla! Vaata, ma lasen teile voolata oma vaimu, teen teile teatavaks oma sõnad.

²³Turn you at my reproof: behold, I will pour forth my spirit unto you, I will make known to you my words.

²⁴Et ma olen kutsunud, aga te olete tõrkunud, olen sirutanud oma käe, aga ükski pole tähele pannud,

²⁴Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no one regarded;

²⁵ja et te pole hoolinud mitte ühestki minu nõust ega ole tahtnud mu noomimist,

²⁵and ye have rejected all my counsel, and would none of my reproof:

²⁶siis naeran minagi teie õnnetust, pilkan, kui teie kohkumine tuleb,

²⁶I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;

²⁷kui teie kohkumine tormina tuleb ja teie õnnetus tuulekeerisena saabub, kui häda ja ahastus teile kallale kipuvad.

²⁷when your fear cometh as sudden destruction, and your calamity cometh as a whirlwind; when distress and anguish come upon you:

²⁸Siis nad hüüavad mind, aga mina ei vasta, otsivad mind, aga ei leia.

²⁸-- then will they call upon me, but I will not answer; they will seek me early, and shall not find me.

²⁹Sellepärast et nad on vihanud tunnetust ega ole valinud Issanda kartust,

²⁹Because they hated knowledge, and did not choose the fear of Jehovah;

³⁰et nad ei ole hoolinud minu nõust, vaid on põlastanud kõiki mu noomitusi,

³⁰they would none of my counsel, they despised all my reproof:

³¹peavad nad siis sööma oma tegude vilja ja küllastuma oma kavatsustest.

³¹therefore shall they eat of the fruit of their way, and be filled with their own devices.

³²Sest rumalaid tapab nende taganemine ja alpe hukkab nende hooletus.

³²For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of the foolish shall cause them to perish.

³³Aga kes mind kuulab, võib julgesti elada ja olla muretu, kurja kartmata.'

³³But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be at rest from fear of evil.