1Halleluuja! Kiitke Issandat taevastest, kiitke teda ülal kõrgustes!
1Hallelujah! Praise Jehovah from the heavens; praise him in the heights.
2Kiitke teda, kõik tema inglid! Kiitke teda, kõik tema väehulgad!
2Praise ye him, all his angels; praise ye him, all his hosts.
3Kiitke teda, päike ja kuu! Kiitke teda, kõik valguse tähed!
3Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars of light.
4Kiitke teda, taevaste taevad, ja kõik veed taevaste peal!
4Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.
5Kiitku nad Issanda nime, sest kui tema käskis, siis nad loodi!
5Let them praise the name of Jehovah, for he it is that commanded, and they were created:
6Ja ta püstitas nad alatiseks ja igaveseks; tema andis määruse, ja sellest nad ei astu üle.
6And he established them for ever and ever; he made [for them] a statute which shall not pass.
7Kiitke Issandat maa pealt, mereloomad ja kõik mere sügavused,
7Praise Jehovah from the earth, ye sea-monsters, and all deeps;
8tuli ja rahe, lumi ja udu, marutuul, kes teeb tema sõna järgi,
8Fire and hail, snow and vapour, stormy wind fulfilling his word;
9mäed ja kõik kingud, viljapuud ja kõik seedrid;
9Mountains and all hills, fruit-trees and all cedars;
10metsloomad ja kõik koduloomad, roomajad ja tiivulised linnud;
10Beasts and all cattle, creeping things and winged fowl;
11ilmamaa kuningad ja kõik rahvahõimud, vürstid ja kõik ilmamaa kohtumõistjad;
11Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;
12ka noored mehed ja neitsid, vanad koos noortega!
12Both young men and maidens, old men with youths, --
13Kiitku nad Issanda nime, sest tema nimi üksi on kõrge; tema aulisus ulatub üle maa ja taeva!
13Let them praise the name of Jehovah: for his name alone is exalted; his majesty is above the earth and the heavens.
14Ja tema on tõstnud kõrgele sarve oma rahvale, kõigile oma vagadele, kiituslauluks Iisraeli lastele, rahvale, kes on tema lähedal. Halleluuja!
14And he hath lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, [even] of the children of Israel, a people near unto him. Hallelujah!