¹Vennad, minu südamesoov ja eestpalve Jumala poole Iisraeli laste eest on, et nad pääseksid.

¹Brethren, the delight of my own heart and my supplication which [I address] to God for them is for salvation.

²Ma tunnistan neile, et neil on indu Jumala suhtes, kuid mitte tunnetuse kohaselt;

²For I bear them witness that they have zeal for God, but not according to knowledge.

³sest nad ei mõista Jumala õigust ning, püüdes kehtestada oma õigust, ei ole alistunud Jumala õigusele.

³For they, being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own [righteousness], have not submitted to the righteousness of God.

⁴Sest Seaduse lõpp on Kristus, õiguseks igaühele, kes usub.

⁴For Christ is [the] end of law for righteousness to every one that believes.

⁵Sest Mooses kirjutab Seadusest tuleneva õiguse kohta: 'Inimene, kes seda teeb, jääb elama selle kaudu.'

⁵For Moses lays down in writing the righteousness which is of the law, The man who has practised those things shall live by them.

⁶Ent õigus, mis tuleb usust, ütleb: 'Ära ütle oma südames: Kes läheb üles taevasse? - see tähendab Kristust alla tooma,

⁶But the righteousness of faith speaks thus: Do not say in thine heart, Who shall ascend to the heavens? that is, to bring Christ down;

⁷või: Kes läheb alla sügavusse? - see tähendab Kristust üles tooma surnuist.'

⁷or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring up Christ from among [the] dead.

⁸Kuid mida see siis ütleb? 'Sõna on su lähedal, sinu suus ja su südames.' See on ususõna, mida me kuulutame.

⁸But what says it? The word is near thee, in thy mouth and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:

⁹Kui sa oma suuga tunnistad, et Jeesus on Issand, ja oma südames usud, et Jumal on ta üles äratanud surnuist, siis sind päästetakse,

⁹that if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thine heart that God has raised him from among [the] dead, thou shalt be saved.

¹⁰sest südamega usutakse õiguseks, suuga aga tunnistatakse päästeks.

¹⁰For with [the] heart is believed to righteousness; and with [the] mouth confession made to salvation.

¹¹Sest Pühakiri ütleb: 'Ükski, kes usub temasse, ei jää häbisse.'

¹¹For the scripture says, No one believing on him shall be ashamed.

¹²Ei ole ju erinevust juudi ja kreeklase vahel, sest seesama Issand on kõikide Issand, rikas kõikide heaks, kes teda appi hüüavad.

¹²For there is no difference of Jew and Greek; for the same Lord of all [is] rich towards all that call upon him.

¹³Sest igaüks, kes hüüab appi Issanda nime, päästetakse.

¹³For every one whosoever, who shall call on the name of the Lord, shall be saved.

¹⁴Kuidas nad siis saaksid appi hüüda teda, kellesse nad ei ole uskunud? Aga kuidas nad saaksid uskuda sellesse, kellest nad ei ole kuulnud? Kuidas nad saaksid kuulda ilma kuulutajata?

¹⁴How then shall they call upon him in whom they have not believed? and how shall they believe on him of whom they have not heard? and how shall they hear without one who preaches?

¹⁵Kuidas aga saadaks kuulutada, kui ei olda läkitatud? Just nagu on kirjutatud: 'Kui kaunid on nende jalad, kes kuulutavad head rõõmusõnumit.'

¹⁵and how shall they preach unless they have been sent? according as it is written, How beautiful the feet of them that announce glad tidings of peace, of them that announce glad tidings of good things!

¹⁶Siiski mitte kõik ei ole saanud kuulekaks evangeeliumile. Sest Jesaja ütleb: 'Issand, kes on uskunud meie kuulutust?'

¹⁶But they have not all obeyed the glad tidings. For Esaias says, Lord, who has believed our report?

¹⁷Järelikult, usk tuleb kuulutusest, kuulutus aga Kristuse sõna kaudu.

¹⁷So faith then [is] by a report, but the report by God's word.

¹⁸Kuid ma küsin: Kas nad ei ole siis kuulnud? Muidugi on, sest: 'Kogu maale on kostnud nende hääl ja ilmamaa äärteni nende sõnad.'

¹⁸But I say, Have they not heard? Yea, surely, Their voice has gone out into all the earth, and their words to the extremities of the habitable world.

¹⁹Kuid ma küsin: Kas Iisrael ei ole aru saanud? Mooses ise ütleb esimesena: 'Ma teen teid kiivaks nende peale, kes ei ole rahvas, ja teen teid vihaseks mõistmatu rahva peale.'

¹⁹But I say, Has not Israel known? First, Moses says, *I* will provoke you to jealousy through [them that are] not a nation: through a nation without understanding I will anger you.

²⁰Jesaja aga ütleb julgemalt: 'Minu leidsid need, kes mind ei otsinud, ma sain avalikuks neile, kes minu järgi ei küsinud.'

²⁰But Esaias is very bold, and says, I have been found by those not seeking me; I have become manifest to those not inquiring after me.

²¹Aga Iisraeli kohta ta ütleb: 'Kogu päeva olen ma sirutanud oma käsi sõnakuulmatu ja vasturääkiva rahva poole.'

²¹But unto Israel he says, All the day long I have stretched out my hands unto a people disobeying and opposing.