¹Sina räägi aga seda, mis on kohane tervele õpetusele!

¹But do *thou* speak the things that become sound teaching;

²Vanad mehed olgu kained, väärikad, mõõdukad, terved usus, armastuses, kannatlikkuses.

²that the elder men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience;

³Niisamuti käitugu vanad naised pühalikult: ärgu olgu keelepeksjad, ärgu orjaku liigselt veini, vaid õpetagu head,

³that the elder women in like manner be in deportment as becoming those who have to say to sacred things, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of what is right;

⁴et nad suudaksid mõistlikult juhatada noori naisi armastama mehi ja lapsi.

⁴that they may admonish the young women to be attached to [their] husbands, to be attached to [their] children,

⁵Nad peavad olema mõõdukad, puhta meelega, virgad majatalituses, head, alistunud oma meestele, et Jumala sõna ei teotataks.

⁵discreet, chaste, diligent in home work, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of.

⁶Niisamuti manitse nooremaid mehi olema mõõdukad igas suhtes,

⁶The younger men in like manner exhort to be discreet:

⁷näidates iseennast heade tegude eeskujuna ja pakkudes rikkumatut, väärikat õpetust,

⁷in all things affording thyself as a pattern of good works; in teaching uncorruptedness, gravity,

⁸tervet vastuvaidlematut sõna, et vastane häbeneks, kui tal pole meist rääkida midagi halba.

⁸a sound word, not to be condemned; that he who is opposed may be ashamed, having no evil thing to say about us:

⁹Orjad alistugu oma peremeestele kõiges, olgu nende meele järgi, ärgu rääkigu vastu,

⁹bondmen to be subject to their own masters, to make themselves acceptable in everything; not gainsaying;

¹⁰ärgu näpaku, vaid osutagu kõigiti ustavust, et nad ehiksid igati Jumala, meie Päästja õpetust.

¹⁰not robbing [their masters], but shewing all good fidelity, that they may adorn the teaching which [is] of our Saviour God in all things.

¹¹Jah, Jumala arm on ilmunud päästvana kõigile inimestele

¹¹For the grace of God which carries with it salvation for all men has appeared,

¹²ja kasvatab meid, et me, öeldes lahti jumalakartmatusest ja ilmalikest himudest, elaksime praegusel ajal mõõdukalt ja õiglaselt ja jumalakartlikult,

¹²teaching us that, having denied impiety and worldly lusts, we should live soberly, and justly, and piously in the present course of things,

¹³oodates õndsa lootuse täitumist ning suure Jumala ja meie Päästja Jeesuse Kristuse kirkuse ilmumist.

¹³awaiting the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ;

¹⁴Tema on loovutanud iseenda meie eest, et meid lunastada kõigest ülekohtust ja puhastada endale pärisrahvaks, innukaks headele tegudele.

¹⁴who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and purify to himself a peculiar people, zealous for good works.

¹⁵Seda räägi ja manitse ning veena nõudlikult! Ükski ärgu alahinnaku sind!

¹⁵These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee.