¹Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:

¹Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

²'Kas Jumalal on inimesest kasu? Ei, aga mõistlik mees toob kasu iseenesele.

²Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n'est utile qu'à lui-même.

³Kas Kõigevägevamal on head sellest, et sa oled õiglane, või kasu, kui su eluviisid on laitmatud?

³Si tu es juste, est-ce à l'avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu'y gagne-t-il?

⁴Kas ta noomib sind su jumalakartuse pärast, ja läheb sellepärast sinuga kohtusse?

⁴Est-ce par crainte de toi qu'il te châtie, Qu'il entre en jugement avec toi?

⁵Kas mitte su kurjus pole suur ja su süüteod otsatud?

⁵Ta méchanceté n'est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

⁶Sest sa võtsid oma vendadelt panti ilmaaegu ja riisusid alastiolijailt riided.

⁶Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

⁷Sa ei andnud väsinule juua ja keelasid näljasele leiba.

⁷Tu ne donnais point d'eau à l'homme altéré, Tu refusais du pain à l'homme affamé.

⁸Aga rusikamees - tema päralt oli maa ja ainult armualune võis seal elada.

⁸Le pays était au plus fort, Et le puissant s'y établissait.

⁹Sa saatsid lesknaised ära tühje käsi ja vaeslaste käsivarred murti.

⁹Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

¹⁰Seepärast on nüüd su ümber silmused ja äkiline hirm kohutab sind.

¹⁰C'est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t'a saisi tout à coup.

¹¹Või on pimedus, sa ei näe enam, ja veetõus katab sind.

¹¹Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent?

¹²Eks ole Jumal kõrgel taevas? Ja vaata ülemaid tähti - kui kõrgel need on!

¹²Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

¹³Seepärast sa mõtled: 'Mis teab Jumal? Kas ta võib kohut mõista läbi suure pimeduse?

¹³Et tu dis: Qu'est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l'obscurité?

¹⁴Pilved on tal varjuks ees, ei ta siis näe, ta ju kõnnib taevavõlvil.'

¹⁴Les nuées l'enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

¹⁵Kas tahad hoida vana teed, mida on käinud pahad inimesed,

¹⁵Eh quoi! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes d'iniquité?

¹⁶need, keda enneaegselt haarati, kelle aluse uhtus vool,

¹⁶Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d'un torrent qui s'écoule.

¹⁷kes Jumalale ütlesid: 'Tagane meist!' ja veel: 'Mida võiks Kõigevägevam meile teha?'

¹⁷Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?

¹⁸Ja ometi oli tema täitnud nende kojad õnnistusega ja õelate nõu oli minust kaugel.

¹⁸Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le conseil des méchants!

¹⁹Õiglased nägid seda ja rõõmustasid, ja süütu irvitas nende üle:

¹⁹Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l'innocent se moquera d'eux:

²⁰'Tõesti, meie vastased on hävitatud, ja mis neist järele jäi, selle sõi tuli.'

²⁰Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!

²¹Saa siis Jumalaga sõbraks ja ole rahul, nõnda sa saavutad õnne!

²¹Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

²²Võta ometi tema suust õpetust ja pane tema sõnad oma südamesse!

²²Reçois de sa bouche l'instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.

²³Kui sa pöördud tagasi Kõigevägevama juurde, sind ehitatakse üles; kui sa saadad ülekohtu oma telgist kaugele,

²³Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l'iniquité de ta tente.

²⁴viskad kulla põrmu peale ja Oofiri kulla ojakivide sekka,

²⁴Jette l'or dans la poussière, L'or d'Ophir parmi les cailloux des torrents;

²⁵siis on Kõigevägevam sulle kullaks ja puhtaimaks hõbedaks,

²⁵Et le Tout-Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

²⁶sest siis sa võid rõõmu tunda Kõigevägevamast ja tõsta oma palge Jumala poole.

²⁶Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;

²⁷Kui sa ta poole palvetad, siis ta kuuleb sind, ja sina saad tasuda oma tõotused.

²⁷Tu le prieras, et il t'exaucera, Et tu accompliras tes voeux.

²⁸Kui sa midagi ette võtad, siis läheb see sul korda ja sinu teede peale paistab valgus.

²⁸A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.

²⁹Kui kedagi alandatakse, ütleb ta: 'Üles!' ja ta aitab neid, kes silmad maha löövad.

²⁹Vienne l'humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.

³⁰Ta päästab selle, kes ei ole süütu, ja ta päästetakse su käte puhtuse pärast.'

³⁰Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.