1Siis rääkis Iiob ja ütles:
1Job prit la parole et dit:
2'Kuidas sa küll oled aidanud rammetut, toetanud jõuetut käsivart!
2Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!
3Kuidas sa küll oled rumalale nõu andnud ja suurt tarkust õpetanud!
3Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
4Kelle abiga sa oled pidanud kõnesid ja kelle vaim on sinust välja tulnud?
4A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?
5Surnute vaimud all värisevad, hirmu täis on veed ja nende elanikud.
5Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
6Paljas on surmavald Jumala ees ja kadupaigal pole katet.
6Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.
7Ta laotab põhjakaare tühjuse üle ja riputab maa eimillegi kohale.
7Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
8Ta seob veed oma pilvedesse ja pilv ei rebenegi nende raskuse all.
8Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.
9Ta peidab oma aujärje, laotab selle üle oma pilve.
9Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.
10Ta joonistab vetepinnale sõõri kuni valguse ja pimeduse piirini.
10Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
11Taeva sambad kõiguvad ja kohkuvad tema sõitlusest.
11Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.
12Oma rammuga liigutab ta merd ja oma taibukuses peksab ta Rahabit.
12Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.
13Tema hingusest selgib taevas, tema käsi torkab läbi põgeneva mao.
13Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.
14Vaata, need on ainult tema tee ääred. Ja see on siiski ainult sosin, mida me temast kuuleme. Aga tema vägevuse äikest - kes seda suudaks mõista?'
14Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?