¹Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:

¹Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

²'Ega püüe sinuga rääkida tüüta sind? Aga kes võiks sõnu peatada?

²Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?

³Vaata, sina õpetasid paljusid ja kinnitasid nõrku käsi.

³Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,

⁴Su sõnad tõstsid üles komistaja ja sa tegid nõtkuvad põlved tugevaks.

⁴Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.

⁵Aga nüüd on see juhtunud sulle ja sa nõrked, see puudutab sind ja sa jahmud.

⁵Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

⁶Kas mitte jumalakartus ei ole su lootus ja su laitmatud eluviisid su ootus?

⁶Ta crainte de Dieu n'est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n'est-ce pas ton intégrité?

⁷Mõtle ometi: kes on süütult hukkunud ja kus on õiged hävitatud?

⁷Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?

⁸Niipalju kui mina olen näinud: kes künnavad ülekohut ja külvavad õnnetust, need lõikavadki seda.

⁸Pour moi, je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité Et qui sèment l'injustice en moissonnent les fruits;

⁹Nad hukkuvad Jumala hingeõhust ja hävivad tema vihapuhangust.

⁹Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,

¹⁰Lõvi möirgamine, lõvi hääl, ja noorte lõvide hambad - need murtakse.

¹⁰Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;

¹¹Lõvi hukkub saagi puudusel ja emalõvi kutsikad aetakse laiali.

¹¹Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.

¹²Mulle tuli vargsi sõna ja mu kõrv kuulis sellest sosinat

¹²Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.

¹³öiste nägemuste rahutuis mõtteis, kui sügav uni on langenud inimeste peale.

¹³Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,

¹⁴Hirm haaras mind ja värin ja pani kõik mu luud-liikmed vappuma.

¹⁴Je fus saisi de frayeur et d'épouvante, Et tous mes os tremblèrent.

¹⁵Üks vaim liugles üle mu näo; mu ihukarvad tõusid püsti.

¹⁵Un esprit passa près de moi.... Tous mes cheveux se hérissèrent....

¹⁶Ta seisatas, aga ta välimust ma ei tundnud - üks kuju mu silma ees. Vaikus. Siis ma kuulsin häält:

¹⁶Une figure d'un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j'entendis une voix qui murmurait doucement:

¹⁷'Ons inimene õige Jumala ees või mees puhas oma Looja ees?'

¹⁷L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l'a fait?

¹⁸Vaata, oma sulaseidki ta ei usu ja oma ingleid ta peab eksijaiks,

¹⁸Si Dieu n'a pas confiance en ses serviteurs, S'il trouve de la folie chez ses anges,

¹⁹veel vähem siis neid, kes elavad savihooneis, mille alusmüürid on põrmus. Need lüüakse rutemini pihuks kui koi.

¹⁹Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

²⁰Hommikust õhtuni lüüakse neid puruks, märkamata hukkuvad nad igaveseks.

²⁰Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde;

²¹Eks nende telginöörid kista üles? Nad surevad, ilma et taipaksidki.

²¹Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n'ont pas acquis la sagesse.