¹Vaata, niisugune lootuski on petlik: kas teda nähes juba ei olda pikali?

¹Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?

²Ükski ei ole nõnda julge, et teda ärritada. Ja kes suudaks siis püsida minu ees?

²Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

³Kes on esmalt andnud mulle, et peaksin tasuma? Kõik, mis on taeva all, on minu oma.

³Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d'une voix douce?

⁴Ma ei taha vaikida tema liikmeist, ta vägitegude asjast ning ta oleku ilust.

⁴Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

⁵Kes paljastaks tema ta pealmisest kattest? Kes tungiks tema kahekordse soomuse vahele?

⁵Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

⁶Kes avaks tema silmnäo väravad? Ta hambad ajavad hirmu peale.

⁶Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?

⁷Ta selg on kilpide rida, tihedalt pitseriga suletud:

⁷Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?

⁸üks on teisele nõnda ligi, et tuul ei pääse läbi nende vahelt.

⁸Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.

⁹Need on liibunud üksteise külge, seisavad koos ja neid ei saa lahutada.

⁹Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n'est-on pas terrassé?

¹⁰Tema aevastustest välgub valgust ja ta silmad on nagu koidupuna kiired.

¹⁰Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face?

¹¹Tema suust käivad otsekui põlevad tõrvikud, kargavad välja tulesädemed.

¹¹De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.

¹²Tema sõõrmeist tuleb välja suits nagu potist, mille all põlevad kõrkjad.

¹²Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.

¹³Tema hingeõhk süütab söed ja tema suust tuleb välja leek.

¹³Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?

¹⁴Tema turjal asub tugevus ja tema ees kargab kartus.

¹⁴Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

¹⁵Tema lihav vats on otsekui valatud ta külge, liikumatult paigal.

¹⁵Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

¹⁶Tema süda on kõva nagu kivi, otse alumise veskikivi kõvadune.

¹⁶Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux;

¹⁷Kui ta tõuseb, siis kohkuvad vägevadki, tema murdmise tõttu on nad nagu arust ära.

¹⁷Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

¹⁸Kui teda tabab mõõk, siis see ei pea vastu, samuti mitte piik, viskoda ega nool.

¹⁸Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

¹⁹Ta peab rauda õleks ja vaske pehkinud puuks.

¹⁹Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.

²⁰Nool ei aja teda põgenema, lingukivid muutuvad tema vastu kõrteks.

²⁰Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.

²¹Vemblad on temale nagu kõrred ja ta naerab oda vihinat.

²¹Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

²²Tal on kõhu all otsekui teravad kivikillud, ta hüpleb nagu pahmavanker mööda muda.

²²La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.

²³Ta paneb sügavuse keema nagu paja, teeb mere salvipoti sarnaseks.

²³Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

²⁴Enese järel ta jätab läikiva raja, sügavus näib olevat otsekui raugajuuksed.

²⁴Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.

²⁵Ei ole maa peal tema sarnast, ta on kartmatuks loodud.

²⁵Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.

²⁶Kõik, mis kõrge on, kardab teda, tema on kõigi uhkete loomade kuningas.'

²⁶C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.

²⁷Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.

²⁸La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

²⁹Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.

³⁰Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon.

³¹Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfums.

³²Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.

³³Sur la terre nul n'est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.

³⁴Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.