¹Siis rääkis Iiob ja ütles:

¹Job prit la parole et dit:

²'Ma tean tõesti, et see nõnda on. Kuidas võib inimene õige olla Jumala ees?

²Je sais bien qu'il en est ainsi; Comment l'homme serait-il juste devant Dieu?

³Kui keegi tahaks temaga vaielda, ei suudaks ta temale vastata mitte ainsalgi korral tuhandest.

³S'il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

⁴Ta on südamelt tark ja jõult tugev, kes võiks teda trotsida ja ise pääseda?

⁴A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?

⁵Tema liigutab mägesid, ilma et need märkaksid, kui ta oma vihas neid kummutab;

⁵Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.

⁶tema põrutab maa oma asemelt, nõnda et selle sambad vabisevad;

⁶Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.

⁷tema käsib päikest, et see ei tõuseks, ja paneb tähed pitseriga kinni;

⁷Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.

⁸tema üksinda laotab taevaid ja kõnnib mere lainete peal;

⁸Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

⁹tema teeb Vankri-, Varda- ja Sõelatähed ja lõunapoolsed tähtkujud;

⁹Il a créé la Grande Ourse, l'Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.

¹⁰tema teeb suuri ja mõistmatuid asju ning otsatuid imetegusid.

¹⁰Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.

¹¹Vaata, ta läheb minust mööda, aga mina ei näe, ta käib üha, aga mina ei märka teda.

¹¹Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je ne l'aperçois pas.

¹²Vaata, ta napsab ära, kes võiks teda takistada? Kes ütleks temale: 'Mis sa teed?'

¹²S'il enlève, qui s'y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?

¹³Jumal ei hoia tagasi oma viha, temale peavad alistuma Rahabi aitajad.

¹³Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.

¹⁴Kuidas võiksin siis mina temale vastata, oma sõnu tema jaoks valida?

¹⁴Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?

¹⁵Kuigi olen õige, ma ei saa vastata, vaid pean anuma oma kohtumõistjat.

¹⁵Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu'implorer mon juge.

¹⁶Kuigi ma hüüaksin ja tema vastaks mulle, ei usu ma siiski, et ta mu häält kuulda võtab,

¹⁶Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix,

¹⁷tema, kes haarab mu järele tormis ja lisab mulle ilma põhjuseta haavu,

¹⁷Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

¹⁸kes ei lase mind hinge tõmmata, vaid täidab mind kibedusega.

¹⁸Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.

¹⁹Kui on küsimus jõust, vaata, ta on tugevam. Või kui on kohtuasi, kes mind ette kutsub?

¹⁹Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?

²⁰Kuigi olen õige, mõistab mind hukka mu oma suu; kuigi olen süütu, peab tema mind süüdlaseks.

²⁰Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

²¹Ma olen süütu! Ma ei hooli oma hingest, ma põlgan oma elu!

²¹Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

²²Ükskõik! Seepärast ma ütlen: 'Tema hävitab niihästi õige kui õela.'

²²Qu'importe après tout? Car, j'ose le dire, Il détruit l'innocent comme le coupable.

²³Kui uputus äkitselt surmab, siis ta pilkab süütute meeleheidet.

²³Si du moins le fléau donnait soudain la mort!... Mais il se rit des épreuves de l'innocent.

²⁴Kui maa on antud õela kätte, ta katab selle kohtumõistja palge - kui mitte tema, kes siis muu?

²⁴La terre est livrée aux mains de l'impie; Il voile la face des juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?

²⁵Mu päevad on jooksjast nobedamad, kaovad õnne nägemata.

²⁵Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

²⁶Need mööduvad otsekui pilliroost vened, nagu kotkas, kes sööstab oma saagi kallale.

²⁶Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.

²⁷Kui ma mõtlen: 'Ma unustan oma kaebuse, jätan oma kurva näo ja olen rõõmus',

²⁷Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

²⁸siis on mul hirm kõigi oma kannatuste ees, ma tean, et sa ei pea mind süütuks.

²⁸Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

²⁹Olgu ma siis juba süüdi! Miks peaksin ennast veel ilmaasjata vaevama?

²⁹Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?

³⁰Isegi kui ma peseksin ennast lumega ja puhastaksin oma käsi leelisega,

³⁰Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

³¹pistaksid sina mind poriauku ja siis jälestaksid mind mu enda riidedki.

³¹Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m'auraient en horreur.

³²Sest Jumal ei ole inimene nagu mina, et ma temale saaksin vastata, et me üheskoos saaksime kohut käia.

³²Il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

³³Ei ole meie vahel vahemeest, kes oma käe saaks panna meie mõlema peale.

³³Il n'y a pas entre nous d'arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

³⁴Võtku ta oma vits ära mu pealt, et hirm tema ees mind ei heidutaks!

³⁴Qu'il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;

³⁵Siis ma saaksin rääkida ilma teda kartmata. Sest ma ei ole omast meelest mitte niisugune.

³⁵Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.