¹Siis Jeesus kõneles rahvale ja oma jüngritele:

¹Alors Jésus, parlant à la foule et à ses disciples,

²'Moosese asemele on istunud kirjatundjad ja variserid.

²dit: Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.

³Kõike nüüd, mida nad iganes teile ütlevad, seda tehke ja pidage, aga ärge tehke nende tegusid mööda, sest nad räägivad küll, aga ise ei tee!

³Faites donc et observez tout ce qu'ils vous disent; mais n'agissez pas selon leurs oeuvres. Car ils disent, et ne font pas.

⁴Nad seovad kokku ränki ja vaevukantavaid koormaid ja panevad need inimeste õlgadele, ise aga ei taha sõrmeotsagagi neid liigutada.

⁴Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.

⁵Kõiki oma tegusid teevad nad selleks, et inimesed neid vaataksid. Nad teevad oma palvepaelad laiemaks ja palvetupsud suuremaks.

⁵Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements;

⁶Nad armastavad esimesi kohti võõruspidudel ja esimesi istmeid sünagoogides

⁶ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;

⁷ja teretamisi turgudel ja seda, et inimesed hüüaksid neid rabiks.

⁷ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi.

⁸Teie ärge laske endid hüüda rabiks, sest ainult üks on teie Õpetaja, teie kõik olete aga vennad!

⁸Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères.

⁹Ja ärge hüüdke kedagi maa peal oma isaks, sest ainult üks on teie Isa, see taevane!

⁹Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.

¹⁰Ärge laske end ka kellelgi hüüda juhatajaks, sest ainult üks on teie Juhataja - Kristus!

¹⁰Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ.

¹¹Aga suurim teie seast olgu teie teenija!

¹¹Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.

¹²Kes ennast ise ülendab, seda alandatakse, ja kes ennast ise alandab, seda ülendatakse.

¹²Quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.

¹³Aga häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te lukustate taevariigi inimeste eest! Ise te ei lähe sinna sisse ega lase sisse ka neid, kes tahaksid minna.

¹³Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-mêmes, et vous n'y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer.

¹⁴[Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te neelate alla lesknaiste majad ja silmakirjaks venitate palvetused pikaks! Seepärast te saate seda rängema kohtuotsuse.]

¹⁴Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.

¹⁵Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad! Te rändate läbi mered ja mandrid, et pöörata kas või üks oma usku, ja kui see sünnib, siis te teete temast põrgulise, kahevõrra niisuguse, kui te ise olete.

¹⁵Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et, quand il l'est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous.

¹⁶Häda teile, te sõgedad teejuhid, kes te ütlete: 'Kes iganes vannub templi juures, selle vanne ei loe midagi, kes aga iganes vannub templi kulla juures, see on kohustatud vannet täitma.'

¹⁶Malheur à vous, conducteurs aveugles! qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'or du temple, il est engagé.

¹⁷Te rumalad ja sõgedad! Kumb on suurem, kas kuld või tempel, mis kulla pühitseb?

¹⁷Insensés et aveugles! lequel est le plus grand, l'or, ou le temple qui sanctifie l'or?

¹⁸Te ütlete: 'Kes iganes vannub altari juures, selle vanne ei loe midagi, aga kes iganes vannub altaril oleva ohvrianni juures, see on kohustatud vannet täitma.'

¹⁸Si quelqu'un, dites-vous encore, jure par l'autel, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'offrande qui est sur l'autel, il est engagé.

¹⁹Teie sõgedad, kumb siis on suurem, kas ohvriand või altar, mis ohvrianni pühitseb?

¹⁹Aveugles! lequel est le plus grand, l'offrande, ou l'autel qui sanctifie l'offrande?

²⁰Niisiis, kes vannub altari juures, see vannub selle ja kõige juures, mis on altaril,

²⁰Celui qui jure par l'autel jure par l'autel et par tout ce qui est dessus;

²¹ja kes vannub templi juures, see vannub selle ja tema juures, kes templis elab,

²¹celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l'habite;

²²ja kes vannub taeva juures, see vannub Jumala trooni ja troonil istuja juures.

²²et celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis.

²³Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te maksate kümnist mündist ja tillist ja köömnest ning jätate kõrvale kaalukama osa Seadusest - õigluse ja halastuse ja ustavuse! Üht tuleb teha, kuid teist ei tohi jätta kõrvale!

²³Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité: c'est là ce qu'il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses.

²⁴Te sõgedad teejuhid, te kurnate välja küll sääsed, aga kaamelid neelate alla.

²⁴Conducteurs aveugles! qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau.

²⁵Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, sest te puhastate karika ja liua väljastpoolt, aga seest on need täis riisumist ja aplust!

²⁵Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu'au dedans ils sont pleins de rapine et d'intempérance.

²⁶Sa sõge variser! Puhasta enne karikas seestpoolt, et see ka väljast saaks puhtaks!

²⁶Pharisien aveugle! nettoie premièrement l'intérieur de la coupe et du plat, afin que l'extérieur aussi devienne net.

²⁷Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, sest te sarnanete lubjatud haudadega, mis väljastpoolt paistavad küll nägusad, aga seestpoolt on täis surnuluid ja kõiksugust roisku!

²⁷Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, et qui, au dedans, sont pleins d'ossements de morts et de toute espèce d'impuretés.

²⁸Nõnda paistate ka teie inimestele õigetena, aga seestpoolt olete täis silmakirjatsemist ja ülekohut.

²⁸Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au dedans, vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité.

²⁹Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, sest te ehitate prohvetite hauamärke ja ehite õigete hauakambreid

²⁹Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les sépulcres des justes,

³⁰ja ütlete: 'Kui meie oleksime elanud oma esiisade päevil, siis meie küll ei oleks olnud nende kaasosalised prohvetite vere valamisel.'

³⁰et que vous dites: Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes.

³¹Nõnda te tunnistate ise eneste kohta, et teie olete prohvetite tapjate pojad.

³¹Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.

³²Täitke siis teiegi oma vanemate mõõt!

³²Comblez donc la mesure de vos pères.

³³Te maod, te rästikute sugu, kuidas te võiksite põgeneda ära põrgu kohtust?

³³Serpents, race de vipères! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?

³⁴Seepärast, vaata, mina läkitan teie juurde prohveteid ja tarku ja kirjatundjaid ning osa te tapate ja lööte risti ning osa te piitsutate oma sünagoogides ja jälitate neid linnast linna,

³⁴C'est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,

³⁵et teie peale tuleks kõik õige veri, mis on valatud maa peal õige Aabeli verest kuni Berekja poja Sakarja vereni, kelle te tapsite templi ja altari vahel.

³⁵afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.

³⁶Tõesti, ma ütlen teile, see kõik tuleb selle sugupõlve peale!

³⁶Je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.

³⁷Jeruusalemm, Jeruusalemm, kes sa tapad prohveteid ja viskad kividega surnuks need, kes su juurde on läkitatud! Kui palju kordi olen ma tahtnud su lapsi koguda, otsekui kana kogub oma pesakonna tiibade alla, ent teie ei ole tahtnud!

³⁷Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!

³⁸Vaata, teie koda jäetakse maha,

³⁸Voici, votre maison vous sera laissée déserte;

³⁹sest ma ütlen teile, et teie ei näe mind nüüdsest enam, kuni te ütlete: Õnnistatud olgu, kes tuleb Issanda nimel!'

³⁹car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!