¹Kui sa istud valitsejaga leiba võtma, siis pane hästi tähele, mis sul ees on,

¹Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

²ja pane nuga kõri juurde, kui sa oled himukas.

²Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d'avidité.

³Ära ihalda tema maiuspalu, sest see on petlik leib!

³Ne convoite pas ses friandises: C'est un aliment trompeur.

⁴Ära näe vaeva rikkaks saamiseks, ära kuluta selleks oma mõistust:

⁴Ne te tourmente pas pour t'enrichir, N'y applique pas ton intelligence.

⁵kui sa pöörad oma pilgu selle peale, siis ei ole seda enam, sest rikkus saab enesele tiivad otsekui kotkas ja lendab ära taeva poole.

⁵Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux.

⁶Ära söö kadeda leiba ja ära ihalda tema maiuspalu,

⁶Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;

⁷sest ta on selline, kes arvestab oma hinges: 'Söö ja joo!' ütleb ta sulle, aga ta süda ei ole sinuga.

⁷Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son coeur n'est point avec toi.

⁸Sa pead söödud palukese välja oksendama ja su ilusad sõnad osutuvad raisatuks.

⁸Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.

⁹Ära räägi albi kuuldes, sest ta põlgab su mõistlikke sõnu!

⁹Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.

¹⁰Ära nihuta igivana piirimärki ja ära mine vaeslaste põldudele,

¹⁰Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins;

¹¹sest nende lunastaja on vägev, tema lahendab nende riiuasja sinu vastu!

¹¹Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.

¹²Pööra oma süda õpetuse ja kõrvad tarkussõnade juurde!

¹²Ouvre ton coeur à l'instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.

¹³Ära hoidu poissi karistamast: kui sa teda vitsaga peksad, siis tal ei tule surra!

¹³N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

¹⁴Sa peksad teda küll vitsaga, aga päästad tema hinge põrgust.

¹⁴En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.

¹⁵Mu poeg! Kui su süda saab targaks, siis rõõmustab minugi süda

¹⁵Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur à moi sera dans la joie;

¹⁶ja mu neerud hõiskavad, kui su huuled räägivad õigust.

¹⁶Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.

¹⁷Su süda ärgu kadestagu patuseid, vaid karda alati Issandat,

¹⁷Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Eternel;

¹⁸sest siis on sul tõesti tulevik ja su lootus ei kao.

¹⁸Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

¹⁹Kuule, mu poeg, ja saa targaks ning juhi oma süda õigele teele!

¹⁹Ecoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton coeur dans la voie droite.

²⁰Ära viibi veinijoojate ega lihaõgijate killas,

²⁰Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:

²¹sest joodik ja õgija jäävad vaeseks ja uimane olek sunnib riietuma räbalaisse!

²¹Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, Et l'assoupissement fait porter des haillons.

²²Kuule oma isa, kes sind on sigitanud, ja ära põlga oma ema, kui ta on vanaks saanud!

²²Ecoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

²³Osta tõtt ja ära seda müü, osta tarkust, õpetust ja arukust!

²³Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l'instruction et l'intelligence.

²⁴Õiglase isa võib tõesti hõisata, kes targa on sünnitanud, võib temast rõõmu tunda.

²⁴Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.

²⁵Olgu su isal ja emal rõõm, kes sinu on sünnitanud, hõisaku!

²⁵Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!

²⁶Anna, mu poeg, oma süda mulle ja su silmad tundku head meelt mu teest!

²⁶Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.

²⁷Sest hoor on sügav haud ja võõras naine on kitsas kaev.

²⁷Car la prostituée est une fosse profonde, Et l'étrangère un puits étroit.

²⁸Jah, ta varitseb otsekui röövel ja rohkendab truudusetuid inimeste seas.

²⁸Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.

²⁹Kellel on häda? Kellel on halb? Kellel on tüli? Kellel on kaebus? Kellel on haavad põhjuseta? Kellel on tuhmid silmad?

²⁹Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?

³⁰Neil, kes viibivad veini juures, kes lähevad maitsma segatud veini.

³⁰Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.

³¹Ära vaata veini, kuidas see punetab, kuidas see karikas sädeleb, hõlpsasti sisse läheb:

³¹Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.

³²see salvab viimaks maona ja mürgitab otsekui rästik!

³²Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.

³³Su silmad näevad siis imelikke asju ja su süda räägib pöörasusi.

³³Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton coeur parlera d'une manière perverse.

³⁴Sa nagu lamaksid keset merd ja magaksid masti tipus.

³⁴Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:

³⁵'Mind löödi, aga ma ei saanud haiget, mind peksti, aga ma ei tundnudki! Millal ma ärkan? Ma tahan veelgi otsida sedasama.'

³⁵On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore!