¹Ära kadesta kurje inimesi ja ära ihalda olla nende juures,

¹Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;

²sest nende süda kavatseb vägivalda ja nende huuled räägivad paha!

²Car leur coeur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d'iniquité.

³Tarkusega ehitatakse koda ja arukusega kinnitatakse,

³C'est par la sagesse qu'une maison s'élève, Et par l'intelligence qu'elle s'affermit;

⁴tunnetusega täidetakse kambrid igasuguse kalli ja kauni varaga.

⁴C'est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.

⁵Tark mees on tugev ja teadja mees tugevdab oma jõudu.

⁵Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

⁶Sest targal juhtimisel sa võid pidada sõda, ja võit on seal, kus on rohkesti nõuandjaid.

⁶Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

⁷Tarkus on rumalale kõrge - ta ei tee väravas oma suud lahti.

⁷La sagesse est trop élevée pour l'insensé; Il n'ouvrira pas la bouche à la porte.

⁸Kes kavatseb kurja, seda hüütakse salasepitsejaks.

⁸Celui qui médite de faire le mal S'appelle un homme plein de malice.

⁹Meeletu tegu on patt ja pilkaja on inimeste meelest jäle.

⁹La pensée de la folie n'est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.

¹⁰Kui oled hädaajal arg, siis on su jõud vähene.

¹⁰Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n'est que détresse.

¹¹Päästa need, keda viiakse surma, ja peata, kes vanguvad tapmisele!

¹¹Délivre ceux qu'on traîne à la mort, Ceux qu'on va égorger, sauve-les!

¹²Kui sa ütled: 'Vaata, me ei teadnud seda', kas siis südamete läbikatsuja ei saa sellest aru? Su hinge hoidja teab seda ja tasub inimesele ta tegu mööda.

¹²Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!... Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres?

¹³Söö, mu poeg, mett, sest see on hea, ja kärjemesi on su suulaele magus!

¹³Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.

¹⁴Tea, et nõnda on ka tarkus su hingele: kui sa selle leiad, siis on sul tulevik ja su lootus ei kao!

¹⁴De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

¹⁵Ära varitse, õel, õige eluaset, ära hävita tema puhkepaika!

¹⁵Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;

¹⁶Sest õige langeb seitse korda ja tõuseb üles, aga õelad komistavad õnnetusse.

¹⁶Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.

¹⁷Ära tunne rõõmu oma vihamehe langusest ja ärgu hõisaku su süda, kui ta komistab,

¹⁷Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton coeur ne soit pas dans l'allégresse quand il chancelle,

¹⁸et see ei oleks paha Issanda silmis, kui ta seda näeb, ja et ta ei pööraks oma viha tema pealt!

¹⁸De peur que l'Eternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu'il ne détourne de lui sa colère.

¹⁹Ära ärritu kurjade pärast, ära kadesta õelaid,

¹⁹Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;

²⁰sest kurjal ei ole tulevikku, õelate lamp kustub!

²⁰Car il n'y a point d'avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s'éteint.

²¹Mu poeg, karda Issandat ja kuningat, ära seltsi mässajatega, nendega, kes mõtlevad teisiti!

²¹Mon fils, crains l'Eternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;

²²Sest äkitselt kerkib nendelt hukatus ja kes teab nende mõlema õnnetust?

²²Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?

²³Needki on tarkade sõnad: Erapoolikus kohtus ei ole hea.

²³Voici encore ce qui vient des sages: Il n'est pas bon, dans les jugements, d'avoir égard aux personnes.

²⁴Kes ütleb õelale: 'Sa oled õige', seda neavad inimesed, sajatavad rahvahulgad;

²⁴Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.

²⁵aga neil, kes noomivad, käib käsi hästi ning neile tuleb õnn ja õnnistus.

²⁵Mais ceux qui le châtient s'en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

²⁶Õige vastus on otsekui suudlus huultele.

²⁶Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.

²⁷Tee enne oma tööd väljas ja hari oma põldu, siis alles ehita enesele koda!

²⁷Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.

²⁸Ära ole põhjuseta tunnistajaks oma ligimese vastu, või tahad sa ometi petta oma huultega?

²⁸Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?

²⁹Ära ütle: 'Nõnda nagu tema tegi minule, nõnda teen mina temale, ma tasun mehele ta tegu mööda.'

²⁹Ne dis pas: Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres.

³⁰Ma läksin mööda laisa põllust ja arutu inimese viinamäest,

³⁰J'ai passé près du champ d'un paresseux, Et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens.

³¹ja vaata, see oli üleni kasvanud umbrohtu, selle pinda katsid nõgesed ja kiviaed oli maha kistud.

³¹Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.

³²Kui ma seda nägin, siis panin südamesse, vaatasin ja võtsin õpetust:

³²J'ai regardé attentivement, Et j'ai tiré instruction de ce que j'ai vu.

³³veel pisut und, pisut tukkumist, pisut pikutamist ristis kätega,

³³Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...

³⁴siis tuleb vaesus sulle kallale otsekui röövel ja puudus nagu relvastatud mees.

³⁴Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.