¹Tänage Issandat, kuulutage tema nime, tehke teatavaks rahvaste seas tema teod!

¹Louez l'Eternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

²Laulge temale, mängige temale, kõnelge kõigist tema imedest!

²Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

³Kiidelge tema pühast nimest, rõõmutsegu nende süda, kes otsivad Issandat!

³Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!

⁴Nõudke Issandat ja tema võimsust, otsige alati tema palet!

⁴Ayez recours à l'Eternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

⁵Meenutage tema tehtud imetegusid, tema imetähti ja tema huulte kohtuotsuseid,

⁵Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

⁶te Aabrahami, tema sulase sugu, te Jaakobi, tema valitu lapsed!

⁶Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

⁷Tema, Issand, on meie Jumal, tema kohtuotsused on igal pool maailmas.

⁷L'Eternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

⁸Ta peab igavesti meeles oma lepingut, sõna, mille ta on andnud tuhandele põlvele,

⁸Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

⁹lepingut, mille ta on sõlminud Aabrahamiga, ja oma vannet Iisakile.

⁹L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

¹⁰Ta seadis selle Jaakobile määruseks, Iisraelile igaveseks lepinguks.

¹⁰Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

¹¹Ta ütles: 'Sinule ma annan Kaananimaa, see on teie pärisosa!',

¹¹Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

¹²kui neid oli väike hulgake ja nad olid seal ainult pisut aega ning võõrastena elanud.

¹²Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

¹³Ja nad rändasid rahva juurest rahva juurde, ühest riigist teise rahva juurde.

¹³Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

¹⁴Tema ei lasknud ühtegi inimest neile liiga teha ja ta nuhtles nende pärast kuningaid:

¹⁴Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

¹⁵'Minu võituid ärge puudutage ja ärge tehke kurja minu prohvetitele!'

¹⁵Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

¹⁶Ja ta kutsus nälja maa peale, lõpetas kõik leivajätku.

¹⁶Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

¹⁷Ta läkitas nende eele mehe: Joosep müüdi orjaks.

¹⁷Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

¹⁸Tema jalgu vaevati pakus, ta kaelgi pandi raudu,

¹⁸On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

¹⁹kuni Issanda sõna läks täide, tema kõne tegi ta puhtaks.

¹⁹Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Eternel l'éprouva.

²⁰Siis kuningas läkitas ja päästis ta lahti, rahvaste valitseja laskis ta valla.

²⁰Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

²¹Ta pani tema isandaks oma koja üle ja kogu oma omandi valitsejaks,

²¹Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

²²nõnda et ta oma tahtmist mööda võis sundida tema vürste ja õpetada tarkust tema vanemaile.

²²Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.

²³Nõnda tuli Iisrael Egiptusesse ja Jaakob elas võõrana Haami maal.

²³Alors Israël vint en Egypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

²⁴Ja Issand suurendas väga oma rahvast ning tegi ta tugevamaks tema rõhujaist.

²⁴Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

²⁵Ta pani ahistajate südame vihkama oma rahvast, ja salakavalust pidama tema sulaste vastu.

²⁵Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

²⁶Ta läkitas Moosese, oma sulase, ja Aaroni, kelle ta oli valinud.

²⁶Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.

²⁷Nemad tegid tema tunnustähti ja imetegusid Haami maal.

²⁷Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

²⁸Ta läkitas pimeduse, tegi maa pimedaks, ja nad ei tõrkunud vastu tema sõnale.

²⁸Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

²⁹Ta muutis nende veed vereks, ta suretas nende kalad.

²⁹Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

³⁰Nende maa kubises konnadest, nende kuningate kambriteski oli neid.

³⁰Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

³¹Ta käskis, ja siis tuli parme ja sääski kogu nende maadele.

³¹Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

³²Ta andis neile rahet vihma asemel ja saatis tuleleeke nende maale.

³²Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.

³³Ta lõi maha nende viinapuud ja viigipuud ning murdis kõik puud nende maal.

³³Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

³⁴Ta käskis, ja tuli lugematul arvul rohutirtse ja söödikuid,

³⁴Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

³⁵ja need sõid kõik rohu nende maal ja neelasid nende põllu vilja.

³⁵Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

³⁶Tema lõi maha ka kõik esmasündinud nende maal, kõik nende mehejõu esmikud.

³⁶Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

³⁷Siis ta viis nad välja koos hõbeda ja kullaga, ega olnud ühtegi, kes oleks komistanud nende suguharude seas.

³⁷Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

³⁸Egiptus rõõmustas nende ära minnes, sest hirm nende pärast oli teda vallanud.

³⁸Les Egyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

³⁹Tema laotas pilve nende katteks ja tule valgustama ööd.

³⁹Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.

⁴⁰Nad palusid, ja ta tõi vutte ning söötis nende kõhud täis taeva leivaga.

⁴⁰A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

⁴¹Ta avas kalju ja vesi jooksis; see jooksis jõena põuasel maal.

⁴¹Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

⁴²Sest tema pidas meeles oma püha sõna ja oma sulast Aabrahami.

⁴²Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.

⁴³Nõnda ta viis välja oma rahva rõõmutsemisega ja oma valitud hõiskamisega.

⁴³Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

⁴⁴Ja ta andis neile paganarahvaste maad ning nad pärisid rahvahõimude töövaeva,

⁴⁴Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

⁴⁵et nad peaksid tema määrusi ja hoiaksid tema Seadust. Halleluuja!

⁴⁵Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Eternel!