¹Ja Issand rääkis Moosesega Siinai kõrbes kogudusetelgis teise kuu esimesel päeval, teisel aastal pärast nende lahkumist Egiptusemaalt, öeldes:

¹וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר׃

²'Võta arvele kogu Iisraeli laste koguduse pead nende suguvõsade kaupa, nende perekondade kaupa nimekirja järgi kõik meesterahvad pea-pealt,

²שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם׃

³kahekümneaastased ja üle selle, kõik, kes Iisraelist on kõlvulised minema sõtta. Sina ja Aaron lugege nad ära nende väeosade kaupa.

³מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן׃

⁴Ja teiega olgu igast suguharust mees, kes on oma perekondade peamees.

⁴ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא׃

⁵Ja need on nende meeste nimed, kes seisku teie juures: Ruubenist Elisuur, Sedeuuri poeg;

⁵ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור׃

⁶Siimeonist Selumiel, Suurisaddai poeg;

⁶לשמעון שלמיאל בן צורישדי׃

⁷Juudast Nahson, Amminadabi poeg;

⁷ליהודה נחשון בן עמינדב׃

⁸Issaskarist Netaneel, Suuari poeg;

⁸ליששכר נתנאל בן צוער׃

⁹Sebulonist Eliab, Heeloni poeg;

⁹לזבולן אליאב בן חלן׃

¹⁰Joosepi poegadest: Efraimist Elisama, Ammihudi poeg; Manassest Gamliel, Pedasuuri poeg;

¹⁰לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור׃

¹¹Benjaminist Abidan, Gideoni poeg;

¹¹לבנימן אבידן בן גדעני׃

¹²Daanist Ahieser, Ammisaddai poeg;

¹²לדן אחיעזר בן עמישדי׃

¹³Aaserist Pagiel, Okrani poeg;

¹³לאשר פגעיאל בן עכרן׃

¹⁴Gaadist Eljasaf, Deueli poeg;

¹⁴לגד אליסף בן דעואל׃

¹⁵Naftalist Ahira, Eenani poeg.'

¹⁵לנפתלי אחירע בן עינן׃

¹⁶Need olid kogudusest kutsutud, oma vanemate suguharude vürstid, Iisraeli tuhandete peamehed.

¹⁶אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם׃

¹⁷Ja Mooses ja Aaron võtsid need mehed, kes olid nimeliselt näidatud,

¹⁷ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות׃

¹⁸ja teise kuu esimesel päeval kogusid nad kokku terve koguduse, kes kanti sünnikirja oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, pea-pealt, kahekümneaastased ja üle selle.

¹⁸ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם׃

¹⁹Nõnda nagu Issand oli Moosest käskinud, nõnda ta luges nad ära Siinai kõrbes.

¹⁹כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני׃

²⁰Ruubeni, Iisraeli esmasündinu poegi, nende järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi pea-pealt, kõiki meesterahvaid, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²⁰ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

²¹neid Ruubeni suguharust loetuid oli nelikümmend kuus tuhat viissada.

²¹פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃

²²Siimeoni poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi pea-pealt, kõiki meesterahvaid, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²²לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

²³neid Siimeoni suguharust loetuid oli viiskümmend üheksa tuhat kolmsada.

²³פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃

²⁴Gaadi poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²⁴לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

²⁵neid Gaadi suguharust loetuid oli nelikümmend viis tuhat kuussada viiskümmend.

²⁵פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃

²⁶Juuda poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²⁶לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

²⁷neid Juuda suguharust loetuid oli seitsekümmend neli tuhat kuussada.

²⁷פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃

²⁸Issaskari poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²⁸לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

²⁹neid Issaskari suguharust loetuid oli viiskümmend neli tuhat nelisada.

²⁹פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃

³⁰Sebuloni poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³⁰לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

³¹neid Sebuloni suguharust loetuid oli viiskümmend seitse tuhat nelisada.

³¹פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃

³²Joosepi pojad: Efraimi poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³²לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

³³neid Efraimi suguharust loetuid oli nelikümmend tuhat viissada.

³³פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות׃

³⁴Manasse poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³⁴לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

³⁵neid Manasse suguharust loetuid oli kolmkümmend kaks tuhat kakssada.

³⁵פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים׃

³⁶Benjamini poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³⁶לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

³⁷neid Benjamini suguharust loetuid oli kolmkümmend viis tuhat nelisada.

³⁷פקדיהם למטה בנימן חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃

³⁸Daani poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³⁸לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

³⁹neid Daani suguharust loetuid oli kuuskümmend kaks tuhat seitsesada.

³⁹פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות׃

⁴⁰Aaseri poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

⁴⁰לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

⁴¹neid Aaseri suguharust loetuid oli nelikümmend üks tuhat viissada.

⁴¹פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃

⁴²Naftali poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

⁴²בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

⁴³neid Naftali suguharust loetuid oli viiskümmend kolm tuhat nelisada.

⁴³פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃

⁴⁴Need olid need loetud, keda Mooses luges koos Aaroni ja Iisraeli vürstidega, keda oli kaksteist meest, igaüks oma perekondade esindaja.

⁴⁴אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו׃

⁴⁵Ja kõiki perekondade kaupa loetud Iisraeli lapsi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi Iisraelis,

⁴⁵ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל׃

⁴⁶kõiki neid loetuid oli kuussada kolm tuhat viissada viiskümmend.

⁴⁶ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃

⁴⁷Aga leviite, oma vanemate suguharu järgi, ei loetud teiste hulka,

⁴⁷והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם׃

⁴⁸sest Issand oli rääkinud Moosesega, öeldes:

⁴⁸וידבר יהוה אל משה לאמר׃

⁴⁹'Aga Leevi suguharu ära loe ja nende päid ära arvesta Iisraeli laste hulka,

⁴⁹אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל׃

⁵⁰vaid pane leviidid tunnistuselamu üle, ja kõigi selle riistade üle, ja kõige üle, mis sellel on! Nemad kandku elamut ja kõiki selle riistu, ja nad teenigu seda ning löögu oma leer üles elamu ümber!

⁵⁰ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו׃

⁵¹Kui elamu läheb teele, siis leviidid võtku see maha, ja kui elamu jääb leeri, siis leviidid seadku see üles; aga võõras, kes sellele ligineb, surmatagu!

⁵¹ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת׃

⁵²Iisraeli lapsed löögu leer üles, igaüks oma leeripaika ja igaüks oma lipu juurde, rühmade kaupa.

⁵²וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם׃

⁵³Aga leviidid löögu leer üles ümber tunnistuselamu, et Iisraeli laste kogudust ei tabaks viha; ja leviidid toimetagu, mida tunnistuselamus on vaja toimetada!'

⁵³והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות׃

⁵⁴Ja Iisraeli lapsed tegid, nad tegid just nõnda, nagu Issand oli Moosest käskinud.

⁵⁴ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו׃