¹Need on Iisraeli laste rännakud, kui nad lahkusid Egiptusemaalt väehulkadena Moosese ja Aaroni juhtimisel.

¹אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃

²Mooses kirjutas Issanda käsul üles nende rännakute peatuspaigad. Ja need on nende rännakud peatuspaikade järgi:

²ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃

³nad läksid teele Raamsesest esimeses kuus, esimese kuu viieteistkümnendal päeval; päeval pärast paasapüha läksid Iisraeli lapsed välja kõrgele tõstetud käe abiga kõigi egiptlaste nähes.

³ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃

⁴Ja egiptlased matsid, keda Issand oli nende seast maha löönud, kõik esmasündinud, ja Issand mõistis kohut nende jumalate üle.

⁴ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃

⁵Iisraeli lapsed läksid teele Raamsesest ja lõid leeri üles Sukkotti.

⁵ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃

⁶Ja nad läksid teele Sukkotist ja lõid leeri üles Eetamisse, mis on kõrbe ääres.

⁶ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃

⁷Ja nad läksid teele Eetamist ja pöördusid tagasi Pii-Hahirotti, mis on vastu Baal-Sefonit, ja lõid leeri üles Migdoli kohale.

⁷ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃

⁸Ja nad läksid teele Pii-Hahirotist ja läksid merest läbi kõrbesse, käisid kolm päevateekonda Eetami kõrbes ja lõid leeri üles Maarasse.

⁸ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃

⁹Ja nad läksid teele Maarast ja jõudsid Eelimisse; Eelimis oli kaksteist veeallikat ja seitsekümmend palmipuud; ja nad lõid seal leeri üles.

⁹ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃

¹⁰Ja nad läksid teele Eelimist ja lõid leeri üles Kõrkjamere äärde.

¹⁰ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃

¹¹Ja nad läksid teele Kõrkjamere äärest ja lõid leeri üles Siini kõrbe.

¹¹ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃

¹²Ja nad läksid teele Siini kõrbest ja lõid leeri üles Dofkasse.

¹²ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃

¹³Ja nad läksid teele Dofkast ja lõid leeri üles Aalusesse.

¹³ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃

¹⁴Ja nad läksid teele Aalusest ja lõid leeri üles Refidimi, aga seal ei olnud rahval vett joomiseks.

¹⁴ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃

¹⁵Ja nad läksid teele Refidimist ja lõid leeri üles Siinai kõrbe.

¹⁵ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃

¹⁶Ja nad läksid teele Siinai kõrbest ja lõid leeri üles Kibrot-Hattaavasse.

¹⁶ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃

¹⁷Ja nad läksid teele Kibrot-Hattaavast ja lõid leeri üles Haserotti.

¹⁷ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃

¹⁸Ja nad läksid teele Haserotist ja lõid leeri üles Ritmasse.

¹⁸ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃

¹⁹Ja nad läksid teele Ritmast ja lõid leeri üles Rimmon-Peretsi.

¹⁹ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃

²⁰Ja nad läksid teele Rimmon-Peretsist ja lõid leeri üles Libnasse.

²⁰ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃

²¹Ja nad läksid teele Libnast ja lõid leeri üles Rissasse.

²¹ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃

²²Ja nad läksid teele Rissast ja lõid leeri üles Kehelatasse.

²²ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃

²³Ja nad läksid teele Kehelatast ja lõid leeri üles Saaferi mäe juurde.

²³ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃

²⁴Ja nad läksid teele Saaferi mäe juurest ja lõid leeri üles Haraadasse.

²⁴ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃

²⁵Ja nad läksid teele Haraadast ja lõid leeri üles Makhelotti.

²⁵ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃

²⁶Ja nad läksid teele Makhelotist ja lõid leeri üles Taahatti.

²⁶ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃

²⁷Ja nad läksid teele Taahatist ja lõid leeri üles Taarahisse.

²⁷ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃

²⁸Ja nad läksid teele Taarahist ja lõid leeri üles Mitkasse.

²⁸ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃

²⁹Ja nad läksid teele Mitkast ja lõid leeri üles Hasmonasse.

²⁹ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃

³⁰Ja nad läksid teele Hasmonast ja lõid leeri üles Moserotti.

³⁰ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃

³¹Ja nad läksid teele Moserotist ja lõid leeri üles Bene-Jaakanisse.

³¹ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃

³²Ja nad läksid teele Bene-Jaakanist ja lõid leeri üles Hor-Hagidgadisse.

³²ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃

³³Ja nad läksid teele Hor-Hagidgadist ja lõid leeri üles Jotbatasse.

³³ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃

³⁴Ja nad läksid teele Jotbatast ja lõid leeri üles Abronasse.

³⁴ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃

³⁵Ja nad läksid teele Abronast ja lõid leeri üles Esjon-Geberisse.

³⁵ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃

³⁶Ja nad läksid teele Esjon-Geberist ja lõid leeri üles Siini kõrbe, see on Kaadesisse.

³⁶ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃

³⁷Ja nad läksid teele Kaadesist ja lõid leeri üles Hoori mäe juurde Edomimaa piirile.

³⁷ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃

³⁸Ja preester Aaron läks Issanda käsul üles Hoori mäele ning suri seal neljakümnendal aastal pärast Iisraeli laste lahkumist Egiptusemaalt, viienda kuu esimesel päeval.

³⁸ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃

³⁹Ja Aaron oli sada kakskümmend kolm aastat vana, kui ta suri Hoori mäel.

³⁹ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃

⁴⁰Ja Aradi kuningas, kaananlane, kes elas Kaananimaa lõunaosas, sai kuulda Iisraeli laste tulekust.

⁴⁰וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃

⁴¹Ja nad läksid teele Hoori mäe juurest ja lõid leeri üles Salmonasse.

⁴¹ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃

⁴²Ja nad läksid teele Salmonast ja lõid leeri üles Puunoni.

⁴²ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃

⁴³Ja nad läksid teele Puunonist ja lõid leeri üles Obotti.

⁴³ויסעו מפונן ויחנו באבת׃

⁴⁴Ja nad läksid teele Obotist ja lõid leeri üles Ijje-Abarimi Moabi maa-alal.

⁴⁴ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃

⁴⁵Ja nad läksid teele Ijjimist ja lõid leeri üles Diibon-Gaadi.

⁴⁵ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃

⁴⁶Ja nad läksid teele Diibon-Gaadist ja lõid leeri üles Almon-Diblataimi.

⁴⁶ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃

⁴⁷Ja nad läksid teele Almon-Diblataimist ja lõid leeri üles Abarimi mäestikku Nebo ette.

⁴⁷ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃

⁴⁸Ja nad läksid teele Abarimi mäestikust ja lõid leeri üles Moabi lagendikele, Jordani äärde Jeeriko kohale.

⁴⁸ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃

⁴⁹Ja Jordani ääres lõid nad leeri üles Beet-Jesimotist kuni Aabel-Sittimini Moabi lagendikel.

⁴⁹ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃

⁵⁰Ja Issand rääkis Moosesega Moabi lagendikel Jordani ääres Jeeriko kohal, öeldes:

⁵⁰וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃

⁵¹'Räägi Iisraeli lastega ja ütle neile: Kui te lähete üle Jordani Kaananimaale,

⁵¹דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃

⁵²siis ajage eneste eest ära kõik maa elanikud ja purustage kõik nende jumalakujud; hävitage kõik nende valatud kujud ja tehke maatasa kõik nende ohvrikünkad!

⁵²והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃

⁵³Võtke maa oma valdusesse ja asuge sinna, sest ma annan selle maa teile päranduseks!

⁵³והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃

⁵⁴Maa jaotatagu liisu läbi teile pärisosaks, vastavalt teie suguvõsadele: suuremale andke rohkem pärisosaks ja väiksemale vähem pärisosaks - kuhu temale liisk langeb, see saagu temale; te peate saama pärisosa oma vanemate suguharude järgi.

⁵⁴והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃

⁵⁵Aga kui te ei aja ära maa elanikke eneste eest, siis saavad need, keda te neist alles jätate, okkaiks teie silmadele ja astlaiks teie külgedele, ja nad ohustavad teid sellel maal, kus te asute.

⁵⁵ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃

⁵⁶Ja siis sünnib, et ma talitan teiega nõnda, nagu ma mõtlesin talitada nendega.'

⁵⁶והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃