¹Ja Jumal õnnistas Noad ja tema poegi ning ütles neile: 'Olge viljakad, teid saagu palju ja täitke maa!

¹Allah memberkati Nuh dan anak-anaknya serta berkata, "Beranakcuculah yang banyak, supaya keturunanmu mendiami seluruh bumi.

²Teid peavad kartma ja pelgama kõik maa loomad ja kõik taeva linnud, kõik, kes maa peal liiguvad, ja kõik mere kalad; need on teie kätte antud.

²Segala burung dan ikan serta binatang yang lain akan takut kepadamu. Mereka semua ada dalam kekuasaanmu.

³Kõik, mis liigub ja elab, olgu teile roaks; kõik selle annan ma teile nagu halja rohugi.

³Semuanya itu boleh menjadi makananmu, seperti juga tumbuh-tumbuhan hijau; semuanya itu Kuberikan kepadamu untuk menjadi makananmu.

⁴Kummatigi ei tohi te liha süüa ta hingega, see on: ta verega!

⁴Satu-satunya yang tidak boleh kamu makan ialah daging yang masih ada darahnya, sebab nyawa itu ada di dalam darah.

⁵Tõepoolest, teie eneste verd ma nõuan taga: ma nõuan seda kõigilt loomadelt, ja ma nõuan inimestelt vastastikku inimese hinge!

⁵Setiap orang dan binatang yang membunuh manusia akan Kuhukum mati.

⁶Kes valab inimese vere, selle vere valab inimene, sest inimene on tehtud Jumala näo järgi!

⁶Manusia diciptakan seperti Aku; sebab itu, barangsiapa membunuh manusia, dia sendiri akan dibunuh juga oleh manusia.

⁷Ja teie olge viljakad, teid saagu palju, siginege maa peal ja paljunege seal!'

⁷Ya, kamu harus beranak cucu yang banyak, supaya keturunanmu mendiami seluruh bumi."

⁸Ja Jumal rääkis Noa ja tema poegadega, kes ta juures olid, ning ütles:

⁸Allah berkata kepada Nuh dan anak-anaknya,

⁹'Mina, vaata, teen lepingu teiega ja teie järglastega pärast teid,

⁹"Sekarang Aku membuat perjanjian-Ku dengan kamu dan dengan keturunanmu,

¹⁰ja iga elava hingega, kes teie juures on: lindudega, kariloomadega ja kõigi metsloomadega, kes teie juures on, kõigiga, kes laevast välja tulid, kõigi maa loomadega.

¹⁰dan dengan segala makhluk yang hidup, yaitu burung-burung dan semua binatang darat, ya semuanya yang keluar dari kapal itu bersama-sama dengan kamu.

¹¹Ma teen teiega lepingu, et enam ei hävitata kõike liha uputusveega ja veeuputus ei tule enam maad rikkuma.'

¹¹Inilah perjanjian-Ku dengan kamu: Aku berjanji bahwa segala makhluk yang hidup tidak akan lagi dibinasakan oleh banjir. Tidak akan lagi ada banjir yang membinasakan bumi ini.

¹²Ja Jumal ütles: 'Lepingu tähis, mille ma teen enese ja teie ja iga teie juures oleva elava hinge vahel igavesteks põlvedeks, on see:

¹²Sebagai tanda perjanjian kekal, yang Kubuat dengan kamu dan dengan segala makhluk yang hidup,

¹³ma panen pilvedesse oma vikerkaare ja see on lepingu tähiseks minu ja maa vahel.

¹³maka Kutaruh pelangi-Ku di awan sebagai tanda perjanjian-Ku dengan dunia.

¹⁴Kui ma kogun maa kohale pilvi ja pilvedes nähakse vikerkaart,

¹⁴Setiap kali, jika Aku menutupi langit dengan awan, lalu pelangi itu tampak,

¹⁵siis ma mõtlen oma lepingule, mis on minu ja teie ja iga elava hinge vahel kõiges lihas, ja vesi ei saa enam kõike liha hävitavaks uputuseks.

¹⁵Aku akan mengingat janji-Ku kepadamu dan kepada segala makhluk hidup, yaitu bahwa banjir tidak akan lagi membinasakan segala yang hidup.

¹⁶Kui pilvedes on vikerkaar, siis ma vaatan seda ja mõtlen igavesele lepingule Jumala ja iga elava hinge vahel maa peal olevas kõiges lihas.'

¹⁶Bilamana pelangi tampak di awan, Aku akan melihatnya dan mengingat perjanjian yang kekal itu antara Aku dengan segala makhluk yang hidup di bumi.

¹⁷Ja Jumal ütles Noale: 'See on selle lepingu tähis, mille ma olen teinud enese ja kõige liha vahel, mis maa peal on.'

¹⁷Itulah tanda janji-Ku yang Kuberikan kepada segala makhluk yang hidup di bumi."

¹⁸Ja Noa pojad, kes laevast välja tulid, olid Seem, Haam ja Jaafet; ja Haam oli Kaanani isa.

¹⁸Anak-anak Nuh yang keluar dari kapal itu ialah Sem, Yafet dan Ham. (Ham adalah ayah Kanaan.)

¹⁹Need kolm olid Noa pojad ja neist rahvastus kogu maa.

¹⁹Ketiga anak Nuh itu adalah nenek moyang semua orang di dunia.

²⁰Noa hakkas põllumeheks ja istutas viinamäe.

²⁰Nuh seorang petani, dan dialah yang pertama-tama membuat kebun anggur.

²¹Ta jõi veini, jäi joobnuks ja ajas oma telgis enese paljaks.

²¹Setelah Nuh minum anggurnya, ia menjadi mabuk. Dilepaskannya segala pakaiannya lalu tidurlah ia telanjang di dalam kemahnya.

²²Aga Haam, Kaanani isa, nägi oma isa paljast ihu ja rääkis sellest oma kahele vennale õues.

²²Ketika Ham, yaitu ayah Kanaan, melihat bahwa ayahnya telanjang, ia keluar dan memberitahukan hal itu kepada kedua saudaranya.

²³Siis Seem ja Jaafet võtsid vaiba ja panid enestele õlgadele, läksid tagurpidi ja katsid kinni oma isa palja ihu; nende näod olid ära pööratud, nõnda et nad oma isa paljast ihu ei näinud.

²³Kemudian Sem dan Yafet mengambil sehelai jubah dan membentangkannya pada bahu mereka. Mereka berjalan mundur memasuki kemah itu dan menyelimuti ayah mereka dengan jubah itu. Mereka memalingkan muka supaya tidak melihat ayah mereka yang telanjang itu.

²⁴Kui Noa ärkas oma veiniuimast ja sai teada, mis ta noorem poeg oli teinud,

²⁴Setelah Nuh sadar dari mabuknya dan mengetahui apa yang diperbuat anak bungsunya terhadap dirinya,

²⁵siis ta ütles: 'Neetud olgu Kaanan, saagu ta oma vendadele sulaste sulaseks!'

²⁵ia berkata, "Terkutuklah Kanaan! Dia akan menjadi budak terhina bagi saudara-saudaranya.

²⁶Ta ütles veel: 'Kiidetud olgu Issand, Seemi Jumal, ja Kaanan olgu tema sulane!

²⁶Pujilah TUHAN, Allah Sem! Kanaan akan menjadi budak Sem.

²⁷Jumal andku avarust Jaafetile, ta elagu Seemi telkides ja Kaanan olgu tema sulane!'

²⁷Semoga Allah menambahkan berkat kepada Yafet dengan meluaskan tempat kediamannya. Semoga keturunannya tinggal bersama-sama dengan keturunan Sem. Kanaan akan menjadi budak Yafet."

²⁸Ja Noa elas pärast veeuputust kolmsada viiskümmend aastat.

²⁸Sesudah banjir itu, Nuh masih hidup 350 tahun lagi.

²⁹Ja kõiki Noa elupäevi oli üheksasada viiskümmend aastat; siis ta suri.

²⁹Ia meninggal pada usia 950 tahun.