¹Siis vastas Issand Iiobile tormituulest ja ütles:

¹Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:

²'Kes on see, kes mõistmatute sõnadega tahab varjutada minu nõu?

²"Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu?

³Pane nüüd vöö vööle kui mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

³Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.

⁴Kus olid sina siis, kui mina rajasin maa? Vasta, kui sul niipalju tarkust on!

⁴Sudah adakah engkau ketika bumi Kujadikan? Jika memang luas pengetahuanmu, beritahukan!

⁵Kes määras selle mõõdud? Küllap sa tead. Või kes vedas selle üle mõõdunööri?

⁵Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?

⁶Mille peale on selle alussambad paigale pandud? Või kes asetas selle nurgakivi,

⁶Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh,

⁷kui hommikutähed üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa?

⁷pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira.

⁸Ja kes sulges ustega mere, kui see esile murdes emaüsast välja tuli,

⁸Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?

⁹kui ma panin pilved selle katteks ja pilkase pimeduse mähkmeks,

⁹Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.

¹⁰kui ma sellele lõin korra, panin riivid ja uksed

¹⁰Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya.

¹¹ning ütlesin: 'Siiani sa võid tulla, mitte edasi, siin vaibugu su uhked lained!'?

¹¹Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'

¹²Kas sa oled kunagi oma elupäevil andnud hommikule käsu, määranud koidule tema paiga,

¹²Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari?

¹³et ta haaraks kinni maa äärtest ja puistaks õelad sealt välja,

¹³Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?

¹⁴et see muutuks nagu savi pitsati all ja jääks seisma otsekui riie,

¹⁴Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

¹⁵et õelailt võetaks nende valgus ja tõstetud käsivars murtaks?

¹⁵Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.

¹⁶Kas sa oled jõudnud mere allikateni ja kõndinud sügavuse põhjas?

¹⁶Pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? Pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya?

¹⁷Ons sulle ilmutatud surma väravaid, või oled sa näinud pilkase pimeduse väravaid?

¹⁷Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?

¹⁸Kas sa taipad, kui avar on maa? Jutusta, kui sa kõike seda tead!

¹⁸Dapatkah engkau menduga luasnya dunia? Jawablah jika engkau mengetahuinya.

¹⁹Kus on tee valguse asukohta ja kus on pimeduse paik,

¹⁹Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?

²⁰et sa võiksid teda viia ta piiridesse ja märkaksid teeradu tema koju?

²⁰Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?

²¹Sa tead seda, sest olid ju siis juba sündinud ja su päevade arv on suur.

²¹Tentu engkau dapat, karena engkau telah tua, dan ketika dunia diciptakan, engkau sudah ada!

²²Kas sa oled käinud lumeaitade juures ja näinud raheaitu,

²²Pernahkah engkau mengunjungi gudang-gudang-Ku tempat salju dan hujan batu,

²³mida ma olen hoidnud hädaaja tarvis, sõja ja võitluse päevaks?

²³yang Kusimpan untuk masa kesukaran, untuk waktu perang dan hari-hari pertempuran?

²⁴Kus on tee sinna, kus valgus jaguneb, kust idatuul levib üle maa?

²⁴Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?

²⁵Kes on lõhestanud vihmavalingule vao ja kõuepilvele tee,

²⁵Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?

²⁶et see võiks sadada asustamata maale, kõrbe, kus ei ole inimest,

²⁶Siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia?

²⁷laastatu ja lageda küllastuseks, et lasta tärgata noort rohtu?

²⁷Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua?

²⁸Ons vihmal isa, või kes on sünnitanud kastetilgad?

²⁸Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?

²⁹Kelle üsast on välja tulnud jää ja kes on sünnitanud taeva halla,

²⁹Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?

³⁰kui veed tarduvad otsekui kiviks ja sügavuse pinnad tõmbuvad kokku?

³⁰Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?

³¹Kas sa suudad siduda Sõelatähtede tõrksust või valla päästa Vardatähtede köidikuid?

³¹Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas?

³²Kas sa võid Vihmatähti välja saata õigel ajal ja juhatada Vankritähtede kogumit?

³²Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya?

³³Kas sa tunned taeva seadusi? Või kehtestad sina maa peal tema kirja?

³³Tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?

³⁴Kas sa suudad tõsta oma häält pilvedeni, et veevoolus sind kataks?

³⁴Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan?

³⁵Ons sul võimalik saata välke, et need läheksid ja ütleksid sulle: 'Vaata, siin me oleme'?

³⁵Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?

³⁶Kes on teinud iibise targaks või kes on andnud kukele mõistuse?

³⁶Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?

³⁷Kellel oleks osavust lugeda pilvi? Või kes võiks kummutada taevalähkreid,

³⁷Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan,

³⁸kui muld on kokku vajunud känkraks ja kamakad on takerdunud üksteise külge?

³⁸hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?

³⁹Kas sina ajad lõvidele saaki ja täidad noorte lõvide isu,

³⁹Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya,

⁴⁰kui need kükitavad pesades, lebavad varitsedes tihnikus?

⁴⁰bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?

⁴¹Kes valmistab kaarnale roa, kui ta pojad karjuvad Jumala poole, toiduta ümber hulkudes?

⁴¹Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?