¹Need on Iisraeli laste rännakud, kui nad lahkusid Egiptusemaalt väehulkadena Moosese ja Aaroni juhtimisel.

¹Sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, dalam barisan menurut suku bangsa masing-masing di bawah pimpinan Musa dan Harun, mereka singgah di beberapa tempat.

²Mooses kirjutas Issanda käsul üles nende rännakute peatuspaigad. Ja need on nende rännakud peatuspaikade järgi:

²TUHAN memerintahkan Musa untuk mencatat nama dari setiap tempat di mana mereka singgah.

³nad läksid teele Raamsesest esimeses kuus, esimese kuu viieteistkümnendal päeval; päeval pärast paasapüha läksid Iisraeli lapsed välja kõrgele tõstetud käe abiga kõigi egiptlaste nähes.

³Bangsa Israel meninggalkan Mesir pada tanggal lima belas bulan satu, sehari sesudah Paskah yang pertama. Di bawah perlindungan TUHAN mereka meninggalkan kota Rameses, disaksikan oleh bangsa Mesir,

⁴Ja egiptlased matsid, keda Issand oli nende seast maha löönud, kõik esmasündinud, ja Issand mõistis kohut nende jumalate üle.

⁴yang tengah menguburkan anak-anak sulung mereka yang telah dibunuh oleh TUHAN. Dengan perbuatan itu, TUHAN membuktikan bahwa Ia lebih kuat daripada ilah-ilah Mesir.

⁵Iisraeli lapsed läksid teele Raamsesest ja lõid leeri üles Sukkotti.

⁵Setelah bangsa Israel meninggalkan Rameses, mereka berkemah di Sukot.

⁶Ja nad läksid teele Sukkotist ja lõid leeri üles Eetamisse, mis on kõrbe ääres.

⁶Lalu mereka berangkat lagi dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun.

⁷Ja nad läksid teele Eetamist ja pöördusid tagasi Pii-Hahirotti, mis on vastu Baal-Sefonit, ja lõid leeri üles Migdoli kohale.

⁷Dari situ mereka kembali ke Pi-Hahirot, di sebelah timur Baal-Zefon, lalu berkemah di dekat Migdol.

⁸Ja nad läksid teele Pii-Hahirotist ja läksid merest läbi kõrbesse, käisid kolm päevateekonda Eetami kõrbes ja lõid leeri üles Maarasse.

⁸Kemudian mereka meninggalkan Pi-Hahirot, menyeberangi laut dan masuk ke padang gurun Etam; sesudah tiga hari perjalanan, mereka berkemah di Mara.

⁹Ja nad läksid teele Maarast ja jõudsid Eelimisse; Eelimis oli kaksteist veeallikat ja seitsekümmend palmipuud; ja nad lõid seal leeri üles.

⁹Dari situ mereka terus dan berkemah di Elim; di situ ada dua belas sumber air dan tujuh puluh pohon kurma.

¹⁰Ja nad läksid teele Eelimist ja lõid leeri üles Kõrkjamere äärde.

¹⁰Kemudian mereka meninggalkan Elim dan berkemah di dekat Teluk Suez.

¹¹Ja nad läksid teele Kõrkjamere äärest ja lõid leeri üles Siini kõrbe.

¹¹Selanjutnya mereka berkemah di padang gurun Sin, lalu di dekat Dofka, sesudah itu di Alus, dan kemudian di Rafidim, tetapi di situ tidak ada air minum.

¹²Ja nad läksid teele Siini kõrbest ja lõid leeri üles Dofkasse.

¹²(33:11)

¹³Ja nad läksid teele Dofkast ja lõid leeri üles Aalusesse.

¹³(33:11)

¹⁴Ja nad läksid teele Aalusest ja lõid leeri üles Refidimi, aga seal ei olnud rahval vett joomiseks.

¹⁴(33:11)

¹⁵Ja nad läksid teele Refidimist ja lõid leeri üles Siinai kõrbe.

¹⁵Dari Rafidim mereka terus ke Gunung Hor dan berkemah di tempat-tempat ini: padang gurun Sinai, Kibrot-Taawa, "Kuburan Kerakusan", Hazerot, Ritma, Rimon-Peres, Libna, Risa, Kehelata, Gunung Syafer, Harada, Makhelot, Tahat, Tarah, Mitka, Hasmona, Moserot, Bene-Yaakan, Hor-Gidgad, Yotbata, Abrona, Ezion-Geber, padang gurun Zin, dan Gunung Hor, di perbatasan tanah Edom.

¹⁶Ja nad läksid teele Siinai kõrbest ja lõid leeri üles Kibrot-Hattaavasse.

¹⁶(33:15)

¹⁷Ja nad läksid teele Kibrot-Hattaavast ja lõid leeri üles Haserotti.

¹⁷(33:15)

¹⁸Ja nad läksid teele Haserotist ja lõid leeri üles Ritmasse.

¹⁸(33:15)

¹⁹Ja nad läksid teele Ritmast ja lõid leeri üles Rimmon-Peretsi.

¹⁹(33:15)

²⁰Ja nad läksid teele Rimmon-Peretsist ja lõid leeri üles Libnasse.

²⁰(33:15)

²¹Ja nad läksid teele Libnast ja lõid leeri üles Rissasse.

²¹(33:15)

²²Ja nad läksid teele Rissast ja lõid leeri üles Kehelatasse.

²²(33:15)

²³Ja nad läksid teele Kehelatast ja lõid leeri üles Saaferi mäe juurde.

²³(33:15)

²⁴Ja nad läksid teele Saaferi mäe juurest ja lõid leeri üles Haraadasse.

²⁴(33:15)

²⁵Ja nad läksid teele Haraadast ja lõid leeri üles Makhelotti.

²⁵(33:15)

²⁶Ja nad läksid teele Makhelotist ja lõid leeri üles Taahatti.

²⁶(33:15)

²⁷Ja nad läksid teele Taahatist ja lõid leeri üles Taarahisse.

²⁷(33:15)

²⁸Ja nad läksid teele Taarahist ja lõid leeri üles Mitkasse.

²⁸(33:15)

²⁹Ja nad läksid teele Mitkast ja lõid leeri üles Hasmonasse.

²⁹(33:15)

³⁰Ja nad läksid teele Hasmonast ja lõid leeri üles Moserotti.

³⁰(33:15)

³¹Ja nad läksid teele Moserotist ja lõid leeri üles Bene-Jaakanisse.

³¹(33:15)

³²Ja nad läksid teele Bene-Jaakanist ja lõid leeri üles Hor-Hagidgadisse.

³²(33:15)

³³Ja nad läksid teele Hor-Hagidgadist ja lõid leeri üles Jotbatasse.

³³(33:15)

³⁴Ja nad läksid teele Jotbatast ja lõid leeri üles Abronasse.

³⁴(33:15)

³⁵Ja nad läksid teele Abronast ja lõid leeri üles Esjon-Geberisse.

³⁵(33:15)

³⁶Ja nad läksid teele Esjon-Geberist ja lõid leeri üles Siini kõrbe, see on Kaadesisse.

³⁶(33:15)

³⁷Ja nad läksid teele Kaadesist ja lõid leeri üles Hoori mäe juurde Edomimaa piirile.

³⁷(33:15)

³⁸Ja preester Aaron läks Issanda käsul üles Hoori mäele ning suri seal neljakümnendal aastal pärast Iisraeli laste lahkumist Egiptusemaalt, viienda kuu esimesel päeval.

³⁸Atas perintah TUHAN, Imam Harun naik ke Gunung Hor. Di situ ia meninggal pada tanggal satu bulan lima dalam tahun yang keempat puluh sesudah umat Israel meninggalkan Mesir. Waktu meninggal, Harun berumur 123 tahun.

³⁹Ja Aaron oli sada kakskümmend kolm aastat vana, kui ta suri Hoori mäel.

³⁹(33:38)

⁴⁰Ja Aradi kuningas, kaananlane, kes elas Kaananimaa lõunaosas, sai kuulda Iisraeli laste tulekust.

⁴⁰Sementara itu raja negeri Arad, di Tanah Negeb, Kanaan Selatan, mendapat kabar bahwa umat Israel sedang menuju ke negerinya.

⁴¹Ja nad läksid teele Hoori mäe juurest ja lõid leeri üles Salmonasse.

⁴¹Dalam perjalanan dari Gunung Hor ke dataran Moab, orang Israel berkemah di tempat-tempat ini: Zalmona, Funon, Obot, reruntuhan Abarim di daerah Moab, Dibon-Gad, Almon-Diblataim, Gunung Abarim di dekat Gunung Nebo, dan di dataran Moab di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, di antara Bet-Yesimot dan Lembah Sitim.

⁴²Ja nad läksid teele Salmonast ja lõid leeri üles Puunoni.

⁴²(33:41)

⁴³Ja nad läksid teele Puunonist ja lõid leeri üles Obotti.

⁴³(33:41)

⁴⁴Ja nad läksid teele Obotist ja lõid leeri üles Ijje-Abarimi Moabi maa-alal.

⁴⁴(33:41)

⁴⁵Ja nad läksid teele Ijjimist ja lõid leeri üles Diibon-Gaadi.

⁴⁵(33:41)

⁴⁶Ja nad läksid teele Diibon-Gaadist ja lõid leeri üles Almon-Diblataimi.

⁴⁶(33:41)

⁴⁷Ja nad läksid teele Almon-Diblataimist ja lõid leeri üles Abarimi mäestikku Nebo ette.

⁴⁷(33:41)

⁴⁸Ja nad läksid teele Abarimi mäestikust ja lõid leeri üles Moabi lagendikele, Jordani äärde Jeeriko kohale.

⁴⁸(33:41)

⁴⁹Ja Jordani ääres lõid nad leeri üles Beet-Jesimotist kuni Aabel-Sittimini Moabi lagendikel.

⁴⁹(33:41)

⁵⁰Ja Issand rääkis Moosesega Moabi lagendikel Jordani ääres Jeeriko kohal, öeldes:

⁵⁰Di dataran Moab itu, di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, TUHAN memberi kepada Musa

⁵¹'Räägi Iisraeli lastega ja ütle neile: Kui te lähete üle Jordani Kaananimaale,

⁵¹perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Kalau kamu menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk ke negeri Kanaan,

⁵²siis ajage eneste eest ära kõik maa elanikud ja purustage kõik nende jumalakujud; hävitage kõik nende valatud kujud ja tehke maatasa kõik nende ohvrikünkad!

⁵²kamu harus mengusir seluruh penduduk negeri itu. Binasakanlah semua berhala mereka dari batu dan logam serta tempat-tempat ibadat mereka.

⁵³Võtke maa oma valdusesse ja asuge sinna, sest ma annan selle maa teile päranduseks!

⁵³Tanah itu harus kamu rebut dan kamu duduki, karena Aku memberikannya kepadamu.

⁵⁴Maa jaotatagu liisu läbi teile pärisosaks, vastavalt teie suguvõsadele: suuremale andke rohkem pärisosaks ja väiksemale vähem pärisosaks - kuhu temale liisk langeb, see saagu temale; te peate saama pärisosa oma vanemate suguharude järgi.

⁵⁴Kemudian kamu harus membagikannya menjadi milik pusaka kaum-kaummu dengan jalan membuang undi. Kepada kaum yang besar harus kamu berikan bagian yang besar, dan kepada kaum yang kecil, bagian yang kecil.

⁵⁵Aga kui te ei aja ära maa elanikke eneste eest, siis saavad need, keda te neist alles jätate, okkaiks teie silmadele ja astlaiks teie külgedele, ja nad ohustavad teid sellel maal, kus te asute.

⁵⁵Tetapi kalau penduduk negeri itu tidak kamu usir, orang-orang yang tetap tinggal di situ akan menyusahkan kamu seperti pasir di matamu atau duri di kakimu. Nanti merekalah yang memerangi kamu.

⁵⁶Ja siis sünnib, et ma talitan teiega nõnda, nagu ma mõtlesin talitada nendega.'

⁵⁶Kalau kamu tidak mengusir mereka, Aku akan membinasakan kamu seperti yang Kurencanakan terhadap mereka."