¹Saalomoni, Taaveti poja, Iisraeli kuninga õpetussõnad

¹Inilah petuah-petuah dari Salomo putra Daud, raja Israel.

²tarkuse ja õpetuse tundmaõppimiseks, mõistlike sõnade mõistmiseks,

²Tujuannya ialah untuk menolong orang mengetahui bagaimana menjadi bijaksana, dan tahu tata tertib hidup serta dapat memahami ungkapan-ungkapan yang mengandung arti yang dalam.

³et võtta õpetust targaks käitumiseks, õigluseks ja õiguseks ning õigeks eluviisiks,

³Petuah-petuah ini mengajar bagaimana orang dapat hidup dengan bijaksana, jujur, adil dan benar.

⁴et anda kogenematuile oidu, noortele teadmisi ja otsustusvõimet -

⁴Orang yang tidak berpengalaman diajarnya sehingga mempunyai pikiran yang tajam, dan orang muda diajarnya menjadi orang yang pandai dan dapat berpikir secara dewasa.

⁵kes tark on, see kuuleb seda ja võtab veelgi enam õpetust; kes aru saab, see omandab oskuse

⁵Dengan petuah-petuah ini orang bijaksana pun akan bertambah pengetahuannya, dan orang yang telah berpendidikan akan mendapat bimbingan.

⁶õpetus- ja tähendamissõnade, tarkade meeste ütluste ja nende mõistatuste mõistmiseks.

⁶Dengan demikian mereka dapat menyelami arti yang tersembunyi di dalam petuah dan memahami ucapan-ucapan orang bijaksana serta masalah-masalah yang diajukan oleh mereka.

⁷Issanda kartus on tunnetuse algus, meeletud põlgavad tarkust ja õpetust.

⁷Untuk memperoleh ilmu sejati, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Orang bodoh tidak menghargai hikmat dan tidak mau diajar.

⁸Kuule, mu poeg, oma isa õpetust ja ära jäta tähele panemata oma ema juhatust,

⁸Perhatikanlah apa yang dikatakan ayah ibumu kepadamu, anakku,

⁹sest need on su peale ilupärjaks ja kaela ümber keeks!

⁹sebab ajaran-ajaran mereka menambah budi baikmu seperti hiasan kepala dan kalung memperindah rupamu.

¹⁰Mu poeg! Kui patused sind ahvatlevad, siis ära nõustu!

¹⁰Kalau orang berdosa membujuk engkau, anakku, janganlah turuti bujukan mereka.

¹¹Kui nad ütlevad: 'Tule meiega! Varitseme verd, luurame süütut ilma põhjuseta,

¹¹Seandainya mereka berkata, "Ayo, mari kita mencari orang dan mengeroyok dia. Untuk iseng-iseng, mari kita menyerang orang yang tak bersalah.

¹²neelame neid otsekui surmavald, elusalt ja tervelt nagu haudaminejaid,

¹²Sekarang mereka hidup senang dan sehat, tapi nanti mereka akan menjadi seperti orang yang setengah mati.

¹³küllap me siis leiame kõiksugust kallist vara ja täidame oma kojad saagiga.

¹³Kita ambil barang-barang mereka yang berharga, supaya rumah kita penuh dengan barang rampasan.

¹⁴Heida liisku meie keskel ja meil kõigil olgu ühine kukkur!' -

¹⁴Mari ikut! Nanti hasil curiannya kita bagi rata!"

¹⁵siis, mu poeg, ära mine nendega seda teed, hoia oma jalg nende radadelt!

¹⁵Janganlah ikut dengan orang-orang yang demikian, anakku! Jauhilah mereka.

¹⁶Sest nende jalad jooksevad kurja poole ja nad tõttavad verd valama.

¹⁶Mereka tidak dapat tinggal diam kalau belum berbuat jahat. Mereka ingin cepat-cepat membunuh.

¹⁷Ent asjatu on võrku laotada kõigi tiivuliste nähes:

¹⁷Sedangkan burung pun tidak akan masuk ke dalam jaring yang dibentangkan di depan matanya,

¹⁸sest nad varitsevad omaenese verd, luuravad omaenese hinge.

¹⁸tetapi orang-orang jahat itu malah memasang jerat untuk dirinya sendiri--jerat yang akan mencelakakan mereka.

¹⁹Niisugune tee on igaühel, kes ahnitseb kasu: selle omanikult võetakse hing.

¹⁹Memang, orang yang mencari nafkah dengan memakai kekerasan akan membayarnya dengan nyawanya sendiri.

²⁰Tarkus hüüab tänavail, annab oma häält kuulda turgudel,

²⁰Dengarlah! Hikmat memanggil di jalan-jalan dan berteriak di lapangan-lapangan!

²¹kisendab lärmakates paikades, kõneleb oma sõnu linnaväravate suus:

²¹Ia berseru di pintu-pintu gerbang dan di tempat-tempat yang ramai:

²²'Kui kaua te, rumalad, armastate rumalust? Kui kaua meeldib hooplejail hoobelda ja alpidel vihata teadmist?

²²"Hai orang-orang bebal! Sampai kapan kamu mau tetap demikian? Kapan tiba waktunya kamu berhenti meremehkan pengetahuan dan menolak pelajaran?

²³Pöörduge minu noomimise alla! Vaata, ma lasen teile voolata oma vaimu, teen teile teatavaks oma sõnad.

²³Dengarkanlah aku apabila aku menegurmu, maka kepadamu akan kunyatakan isi hatiku dan kuajarkan pengetahuanku.

²⁴Et ma olen kutsunud, aga te olete tõrkunud, olen sirutanud oma käe, aga ükski pole tähele pannud,

²⁴Kamu sudah kupanggil, namun kamu menolak dan tak mau menghiraukan.

²⁵ja et te pole hoolinud mitte ühestki minu nõust ega ole tahtnud mu noomimist,

²⁵Semua nasihatku kamu abaikan dan teguranku kamu tolak.

²⁶siis naeran minagi teie õnnetust, pilkan, kui teie kohkumine tuleb,

²⁶Karena itu, kalau kamu celaka, aku akan menertawakan kamu. Apabila kamu ketakutan, aku akan mengejek kamu.

²⁷kui teie kohkumine tormina tuleb ja teie õnnetus tuulekeerisena saabub, kui häda ja ahastus teile kallale kipuvad.

²⁷Ya, aku akan mengejek kamu apabila kamu cemas dan menderita karena ditimpa bencana yang datang seperti badai.

²⁸Siis nad hüüavad mind, aga mina ei vasta, otsivad mind, aga ei leia.

²⁸Pada waktu itu kamu akan memanggil aku, tetapi aku tak akan menyahut. Kamu akan mencari aku ke mana-mana tetapi tak akan menemukan aku.

²⁹Sellepärast et nad on vihanud tunnetust ega ole valinud Issanda kartust,

²⁹Kamu seperti orang yang tak pernah suka mendapat pengetahuan, dan enggan mentaati TUHAN.

³⁰et nad ei ole hoolinud minu nõust, vaid on põlastanud kõiki mu noomitusi,

³⁰Kamu tidak pernah mau menerima nasihat-nasihatku atau memperhatikan teguran-teguranku.

³¹peavad nad siis sööma oma tegude vilja ja küllastuma oma kavatsustest.

³¹Karena itu, kamu akan merasakan akibat dari perbuatan-perbuatanmu dan rencana-rencanamu yang buruk.

³²Sest rumalaid tapab nende taganemine ja alpe hukkab nende hooletus.

³²Orang yang tak berpengalaman akan mati karena mengabaikan aku, dan orang bodoh akan hancur karena tak menghiraukan aku.

³³Aga kes mind kuulab, võib julgesti elada ja olla muretu, kurja kartmata.'

³³Tetapi orang yang mendengarkan aku akan terpelihara. Ia hidup dengan aman dan tak perlu takut."