1Halleluuja! Kiitke Issanda nime, kiitke teie, Issanda sulased,
1Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya
2kes seisate Issanda kojas, meie Jumala koja õuedel!
2yang berbakti di Rumah TUHAN di kediaman Allah kita.
3Kiitke Issandat, sest Issand on hea; mängige tema nimele, sest see on kaunis!
3Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati.
4Sest Issand on valinud enesele Jaakobi, omandiks võtnud Iisraeli.
4Ia memilih Yakub bagi diri-Nya, umat Israel dijadikan milik-Nya.
5Sest mina tean, et Issand on suur ja meie Issand on suurem kui kõik jumalad.
5Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.
6Kõik, mis Issandale meeldib, teeb ta taevas ja maa peal, meredes ja kõigis mere sügavikes.
6Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam.
7Tema tõstab pilved maa otsast; tema teeb välgud vihmaks, ta toob tuule välja oma aitadest.
7Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya.
8Ta lõi maha egiptlaste esmasündinud, nii inimeste kui loomade omad.
8Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.
9Ta saatis tunnustähti ja imesid sinu sekka, Egiptus, vaarao peale ja kõigi ta sulaste peale.
9Di sana dibuat-Nya banyak keajaiban dan tanda untuk menghukum raja dan semua pegawainya.
10Ta lõi maha palju paganarahvaid ja tappis ära vägevad kuningad,
10Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa:
11Siihoni, emorlaste kuninga, Oogi, Baasani kuninga, ja kõik Kaanani kuningriigid,
11Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan.
12ja andis nende maa pärisosaks, pärisosaks oma rahvale Iisraelile.
12Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya.
13Issand, su nimi püsib igavesti, Issand, su mälestus põlvest põlve!
13Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,
14Sest Issand mõistab kohut oma rahvale ja halastab oma sulaste peale.
14sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.
15Paganate ebajumalad on hõbe ja kuld, inimeste kätetöö.
15Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.
16Suu neil on, aga nad ei räägi; silmad neil on, aga nad ei näe.
16Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.
17Kõrvad neil on, aga nad ei pane tähele; ei ole ka hingeõhku nende suus.
17Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas.
18Nende sarnaseks saavad nende tegijad ja kõik, kes nende peale loodavad.
18Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan yang percaya kepadanya.
19Iisraeli sugu, tänage Issandat! Aaroni sugu, tänage Issandat!
19Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah!
20Leevi sugu, tänage Issandat! Teie, kes kardate Issandat, tänage Issandat!
20Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa.
21Olgu tänatud Issand Siionist, tema, kes elab Jeruusalemmas! Halleluuja!
21Pujilah TUHAN di Sion, di Yerusalem tempat kediaman-Nya. Pujilah TUHAN!