¹Siis tuli Jeruusalemmast Jeesuse juurde varisere ja kirjatundjaid, kes ütlesid:

¹అస్కె యెరుసలేంతెనుంచి వత్త పండితుర్కు నినె పరిసేయుర్కు యేసునగ్గ వాసి:

²'Miks sinu jüngrid astuvad üle esivanemate pärimusest? Nad ei pese oma käsi, kui hakkavad leiba võtma.'

²మీ సిసూర్కు బాత్దానికి ముత్తాతలోరి ఆచారకిని మీరి అంజనోరు? ఓరు కయుకు నొరదకుండా థోడ తింజనోరె ఇంజోరె కెత్తోరు.

³Aga tema vastas neile: 'Miks teie ise astute üle Jumala käsust oma pärimuse pärast?

³థానికి ఓండు ఓరిని ఊడి: మీరు మీ ముత్తాతలోరిని ఆచారకిని పాటిసనాంకి, థేమటె ఆగ్నియకిని మీరి ఆంజనీరె అద్దు బేలా?

⁴Jumal ütleb ju: Austa isa ja ema, ja kes isa või ema sajatab, peab surma surema.

⁴నీ తల్లూరు తప్పెనికి మరియూద తుంగవాలె ఇంజి; తప్పెనత్కన్న యెవ్వానత్కన్న దూసిసనోండు, అమకబరదవాలె ఇంజి థేమండు కెత్తో గథా?

⁵Teie aga lausute: Kui keegi ütleb isale või emale: 'Olen selle pühendanud templile ohvrianniks, mis sina pidid minu käest saama',

⁵గోనీ మీరు బోనో, ఒరోండు ఓని తప్పెని, యెవ్వాని ఊడి: నన్న నీకు బాతన్న సాయమ్ తుంగవాలితుకు, థానిని కానికెగా ఈతాన్ ఇంజి కెచ్చి, ఆ కానికెతిని ఇత్తుకు ఓని పని ఆసి అత్తె ఇంజి కెచ్చనీరి; ఆపాయ ఓండు ఓని తప్పె యెవ్వాంకి మరియూద తుంగకుండ మత్కన్న పరవాఇల్లె ఇంజి బోథిసనీరి.

⁶siis ta ei pea enam oma vanemat austama. Teie olete muutnud Jumala sõna tühjaks oma pärimusega.

⁶ఈలా మీ ముత్తాతలోరిని ఆచారకిని పెయుసి నడదనాంకి మీరు థేమటె మాటకిని అవమాన పరసనీర్ గథా?

⁷Te silmakirjatsejad, õigesti on teie kohta ennustanud Jesaja:

⁷మాయ వేసమ్ వాటనోరే, మీ గురించి:

⁸See rahvas austab mind huultega, nende süda on aga minust kaugel.

⁸ఈ జనాకు ఓరి పెదవతోటె నానిని గొప్ప తుంగనోరు; గోని ఓరి రుదయమ్ బోనో నాకు సేన దూరంగా మింథె.

⁹Ilmaaegu teenivad nad mind, õpetades õpetusena inimeste käskimisi.'

⁹మనుసుర్కు కెత్త మాటకిని బోథిసి, అడ్డగోలె నానిని మొడకనోరు ఇంజి పూర్వాతె థేమటె మాట కెత్త యేసాయూ మీమిని గురించి మంచిగా కెచ్చి మత్తో ఇంజోరె కెత్తొ.

¹⁰Ja kui Jeesus oli rahvahulga enda juurde kutsunud, ütles ta neile: 'Kuulge ja mõistke!

¹⁰ఆపాయు ఓండు జనాకిని కరెంగిసి, ఓరిని ఊడీ: మీరు కేంజి పున్ని మంథాటి.

¹¹Inimest ei rüveta see, mis ta suust sisse läheb, vaid see, mis suust välja tuleb, rüvetab inimest.'

¹¹పమటె లోపటికి థాయనద్దు మనుసుని అంటుగా తుంగో, గోని పమటెనుంచి బయుథికి వాదనథ్దె మనుసుని అంటు పరివిస్తె ఇంజోరె కెత్తో.

¹²Siis astusid Jeesuse jüngrid tema juurde ja ütlesid talle: 'Kas sa tead, et seda sõna kuuldes said variserid pahaseks?'

¹²అస్కె ఓని సిసూర్కు ఓనగ్గ వాసి: పరిసేయుర్కు ఈ మాటకిని కేంజి బాద పం్తోరు ఇంజి నీకు తెలియో ఇంజి కెత్తోరు.

¹³Tema vastas: 'Iga taim, mida minu taevane Isa ei ole istutanud, juuritakse välja.

¹³థానికి యేసు: పరలోకాతె మంథాని నా తప్పె వాటో పతి మొక్క వేకినితోటె పీకబర్దితె.

¹⁴Jätke nad! Nad on pimedate sõgedad teejuhid. Aga kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad auku.'

¹⁴ఓరిని విడిసీముటు; ఓరు గుడ్డివారికి అర్రి ఊపిసాని గుడ్డివారాసి మినోరు. గుడ్డివానికి గుడ్డివాండు అర్రి తోపిస్తుకు ఇరుమరు కలియు గోతితె అర్దితోరు గథా ఇంజి కెత్తో.

¹⁵Aga Peetrus vastas talle: 'Selgita meile seda mõistukõnet!'

¹⁵అస్కె పెతురు ఓనిని ఊడి: ఈ వ్యసొటె బావమ్ మాకు తెలియ కెలా ఇత్తో.

¹⁶Jeesus ütles: 'Kas ka teie veel ei mõista?

¹⁶థానికి యేసు: మీరు గూడ ఇంకా పున్నోవారిగా మినిరే?

¹⁷Kas te ei saa aru, et kõik, mis suust sisse tuleb, läheb kõhtu ja heidetakse jälle välja?

¹⁷పమటె లోపటికి థాయనవంతా డొక్కాతికి అంజి మల్ల బయుథికి వెయుతా ఇంజి మీకు తెలియో?

¹⁸Aga mis suust välja tuleb, lähtub südamest ja see rüvetab inimest,

¹⁸పమటెనుంచి వాదనవంతా రుదయతెనుంచి థెమ్మిరి వెయుతా. అవ్వే మనుసుని అంటుగా తుంగితా.

¹⁹sest südamest lähtub kurje mõtteid, mõrvamist, abielurikkumist, hooramist, vargust, valetunnistust, pühaduseteotust.

¹⁹బేలాయుతుకు రుదయతెనుంచి సెడ్డ ఆలోచనాకు వాదటమ్, మనుసుర్కిని అమకటమ్, లంజ పనుంగు తుంగటమ్, ఒల్దె యెసన పనుంగు తుంగటమ్, థొంగతనాకు తుంగటమ్, అబద్ద సాచ్చెమ్ కెత్తటమ్, థేమటిని దూసిసటమ్ ఇవ్వంతా మనుసుని రుదయూతెనుంచి వెయుతా.

²⁰Need on, mis inimest rüvetavad, aga pesemata kätega söömine ei rüveta inimest.'

²⁰ఇవ్వే మనుసుని అంటుగా తుంగితా; కయుకిని నొరదకుండా థోడా తిందటమ్ వల్ల మనుసుని అంటుగా తుంగో.

²¹Ja Jeesus lahkus sealt ning läks varjule Tüürose ja Siidoni aladele.

²¹ఆపాయు, యేసు ఆ జేగా విడిసి అంజి, తీరు సీథోను పరాంతతికి అత్తో.

²²Ja vaata, üks neist paigust pärit Kaanani naine tuli ja hüüdis: 'Issand, Taaveti Poeg, halasta minu peale! Kuri vaim vaevab mu tütart hirmsasti.'

²²అస్కె ఆ పరాంతాతె కానా ఇంథాని నాటెంకి చెంత ఒరో నాటోడి ఓనగ్గ వాసి: పెబువా, థావీదుని మర్రినె, నా పొం్రొ దయూ ఊపిసా; నా మయూడి థెయ్యమ్ పెయుసి సేన బాద పరసోంథే ఇంజి కెచ్చి ఒనిని కరెంగ

²³Ent Jeesus ei vastanud talle sõnagi. Ja ta jüngrid astusid ta juurde ja palusid teda: 'Saada ta minema, sest ta kisendab meie taga!'

²³అస్కె ఓండు, థానికి బాత జవాబిదకుండా కొటొ మత్తో. అస్కె ఓని సిసూర్కు వాసి: ఇద్దు మన పెరికె కేయోరె వాసోంథె, థీనిని రోచ్చిము ఇంజి ఓనిని బతిమిలాడ్తోరు.

²⁴Tema vastas: 'Mind ei ole läkitatud muude kui Iisraeli soo kadunud lammaste juurde.'

²⁴థానికి ఓండు: మాయత్త గొర్రె తిస్తె మంథాని ఇ్రసయేల్ జనాకినిసేంకా నన్న వత్తాన్ గోని ఇంకా బేనోంసెంకి వాథిల్లాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

²⁵Aga naine tuli, heitis ta ette ja ütles: 'Issand, aita mind!'

²⁵అస్కె అద్దు వాసి: పెబువా, నాకు సాయమ్ తుంగా ఇంజి కెచ్చి ఓనిని మొడక్తె.

²⁶Jeesus vastas: 'Ei ole ilus võtta laste leiba ja visata koerakestele.'

²⁶అస్కె ఓండు థానిని ఊడి: పిల్లాకు తింథాని ఆరిని తీసి నయుథె పిల్లనికి వాటటమ్ మంచిథి అయ్యో ఇంజోరె కెత్తో.

²⁷Ent tema ütles: 'Ei ole küll, Issand, ometi söövad koerakesed raasukesi, mis nende isandate laualt pudenevad.'

²⁷థానికి అద్దు: అద్దు నిజమె పెబువా, అత్కన్న నయుథె పిల్లాకు ఓరి యెజమానుర్కిని బల్లాతె పొం్రొనుంచి అరథాని ముక్కాకిని తింతా గథా ఇంజి కెత్తె.

²⁸Siis Jeesus vastas talle: 'Oh naine, sinu usk on suur! Sündigu sulle, nagu sa tahad!' Ja ta tütar paranes selsamal tunnil.

²⁸అస్కె యేసు థానితోటె: యెవ్వా, నీకు గొప్ప నమ్మకమ్ మింథె; నిమ్మ అనుకుట్టాటు నీకు జరిగితె ఇంజోరె కెత్తో. అస్కెనె థాని మయూడి సాయత్తె.

²⁹Ja sealt siirdus Jeesus Galilea järve äärde ning läks üles mäele ja istus sinna.

²⁹యేసు ఆ జేగా విడిసి, థెమ్మిరి అంజి, గలిలేయూ సముథ్రాతె ఒడ్డినె వాసి, ఒరొ మెట్టా తర్రి, అగ్గ కుత్తో.

³⁰Ja ta juurde tulid suured rahvahulgad, kaasas jalutuid, vigaseid, pimedaid, kurte ja palju teisi ning panid need tema jalgade ette ja tema tegi nad terveks,

³⁰అస్కె, అమటివారు, గుడ్డివారు, మూగవారు, కుంటివారు అత్త థీబె మంథి జనాకిని యేసునగ్గ తీసి తాచ్చి, ఓరిని ఓని కాల్కినగ్గ వాట్తోరు. ఓండు ఓరిని సాయ తుంగ్తో.

³¹nii et rahvas imestas, nähes kurte rääkimas, vigaseid tervena ja jalutuid kõndimas ning pimedaid nägemas. Ja nad ülistasid Iisraeli Jumalat.

³¹మూగవారు తిరియనోరు, అమటివారు సాయ ఆసనోరు, కుంటివారు నడసనోరు, గుడ్డివారు ఊడనోరు ఇంజి జనాకు ఊడి, ఆచ్చర్యపరిసి, ఇ్రసయేలిన్ థేమటిని గొప్ప తుంగ్తోరు.

³²Aga Jeesus kutsus oma jüngrid enese juurde ja ütles: 'Mul on rahvast hale, sest nad on juba kolm päeva minu juures viibinud ja neil ei ole midagi süüa. Ma ei taha neid söömata ära lasta, et nad teel ei nõrkeks.'

³²ఆపాయు యేసు ఓని సిసూర్కిని కరెంగి, జనాకినిసెంకా నన్న బాద పరసనాన్, ఓరు నాయగ్గ మూడు రోజ్కు మంజి తిందనాంకి బాత ఇల్లకుండా మినోరు; ఓరిని కరువినె రోత్తనాంకి నాకు ఇస్టమిల్లె, బారితుకు అరిథె ఓరు అలిసి థెయుతోరు ఇంజోరె కెత్తో.

³³Jüngrid vastasid talle: 'Kust me siin kõrbes nõnda palju leiba võtame, et nii suure rahvahulga kõhud saaksid täis?'

³³థానికి ఓని సిసూర్కు: ఇచ్చో థీబె జనాకు డొక్క నిండ తిందనాంకి కావలస్త ఆరింగు ఈ అడివితె మనాంకి బెగ్గ థొరికితె ఇంజోరె కెత్తోరు.

³⁴Jeesus ütles neile: 'Mitu leiba teil on?' Nemad ütlesid: 'Seitse, ja mõned kalakesed.'

³⁴థానికి యేసు: మీయగ్గ బెచ్చుకు ఆరింగు మినా ఇంజి తలఎ్తో. థానికి ఓరు: ఏడు ఆరింగు, కొథ్దిగా సిన్న కీకేకు మినా ఇంజోరె కెత్తోరు.

³⁵Ja ta käskis rahvahulgal maha istuda,

³⁵అస్కె ఓండు జనాకిని నేల్దె కుప్పిసాటి ఇంజోరె కెత్తో.

³⁶võttis need seitse leiba ja kalad ning tänades murdis ja andis jüngrite kätte, jüngrid aga rahva kätte.

³⁶ఆ ఏడు ఆరిని ఆ కీకెకిని పెయుసి, థేమటింకి దండాకు వాటి. వాటిని విచ్చి ఓని సిసూర్కినగ్గ ఇత్తో; సిసుర్కుబోనో జనాకింకి పంచి వాట్తోరు.

³⁷Ja nad kõik sõid ja said kõhud täis ja ülejäänud palakesi korjati seitse korvitäit.

³⁷అంథోరు డొక్క నిండ తిత్తోరు. మిగల్త ముక్కకిని ఏడు గంపా నిండ ఉడ్పతోరు.

³⁸Sööjaid oli aga neli tuhat meest, peale selle veel naised ja lapsed.

³⁸నాటోకు పిల్లాకు తప్పా నాలుగు వెయుకు మనుసుర్కు బంతి తిత్తోరు.

³⁹Ja kui Jeesus oli lasknud rahvahulgal ära minna, astus ta paati ja tuli Magadani piirkonda.

³⁹ఓండు జనాకిని రోచ్చిసి, పడవ తర్రి, మగథాను ఇంథాని పరాంతతికి వత్తో.