¹Lemueli, Massa kuninga sõnad, millega ta ema teda õpetas:

¹[Ny amin'ny tokony ho toetry ny mpanjaka] Ny tenin'i Lemoela mpanjaka, dia ny teny mavesa-danja izay nananaran-dreniny azy.[Na: Ny teny ho an'][Na: Lemoela, mpanjakan'i Masa, dia ilay]

²'Mis oleks mul sulle öelda, mu poeg, mu üsa poeg, mu tõotuste poeg?

²Ahoana, anaka? Ary ahoana, ry zanako naterako? Ary ahoana, ry zanaky ny voadiko?

³Ära anna oma rammu naistele, oma teid nende hooleks, kes hävitavad kuningaid!

³Aza omena ny vehivavy ny herinao, Na ny fombam-piainanao ho an'izay manimba mpanjaka.[Heb. lalanao][Na: izay zavatra]

⁴Ei sünni kuningail, Lemuel, ei sünni kuningail juua veini ega vürstidel himustada vägijooki,

⁴Tsy mety amin'ny mpanjaka, ry Lemoela, Eny; tsy mety amin'ny mpanjaka ny misotro divay, Na amin'ny mpanapaka ny ho fatra-paniry toaka;

⁵et nad juues ei unustaks seadust ega väänaks kõigi vaeste õigust.

⁵Fandrao, raha misotro izy, dia manadino ny lalàna Ka mamily ny fitsarana ny zanaky ny fahoriana.

⁶Andke vägijooki norutajale ja veini sellele, kelle hing on kibestunud,

⁶Omeo toaka izay efa ho faty, Eny, divay ho an'izay malahelo azon'ny fangidiam-panahy;

⁷et ta jooks ja unustaks oma vaesuse ega mõtleks enam oma vaevale!

⁷Aoka hisotro izy mba hanadinoany ny alahelony, Ary tsy hahatsiarovany ny fahoriany intsony.

⁸Ava oma suu keeletu heaks, õiguse tegemiseks kõigile põlatuile!

⁸Sokafy ny vavanao hisolo ny moana, Hahazoan'ny kamboty ny rariny;

⁹Ava oma suu, mõista õiglast kohut, tee õigust viletsale ja vaesele!

⁹Sokafy ny vavanao, ka tsarao marina, Ary omeo rariny ny ory sy ny malahelo.

¹⁰Tubli naine on palju enam väärt kui pärlid. Kes leiab tema?

¹⁰[Fankalazana ny vehivavy izay sady tsara no mazoto] Iza no mahita vehivavy tsara? Fa ny tombany dia mihoatra lavitra noho ny voahangy. [Na: mahay][Na: perla]

¹¹Ta mehe süda loodab tema peale ja tulust ei ole tal puudust.

¹¹Matoky azy ny fon'ny lahy, Ary tsy mitsahatra ny fanambinana azy.

¹²Kogu oma eluaja teeb ta mehele head ja mitte kurja.

¹²Soa no ataon-dravehivavy aminy, fa tsy ratsy, Amin'ny andro rehetra iainany.

¹³Ta muretseb villu ja linu ning töötab virkade kätega.

¹³Mizaha volon'ondry sy rongony izy Ary mazoto miasa amin'ny tànany.

¹⁴Ta on kaupmehe laevade sarnane: ta toob oma leiva kaugelt.

¹⁴Toy ny sambon'ny mpandranto izy, Ka avy any amin'ny lavitra no itondrany ny haniny.

¹⁵Ta tõuseb, kui on alles öö, ja annab oma perele rooga ja määratud osa oma teenijaile.

¹⁵Mifoha izy, raha mbola alina, Ka manome hanina ho an'ny ankohonany Sy anjara ho an'ny ankizivaviny.

¹⁶Ta soovib põldu ja hangib selle, oma käte viljast ta istutab viinamäe.

¹⁶Mihevitra saha izy ka mahazo azy; Ny vokatry ny tànany no anaovany tanim-boaloboka.

¹⁷Ta paneb enesele vöö kõvasti vööle ja teeb oma käsivarred tugevaks.

¹⁷Misikina hery izy, Ary hatanjahiny ny sandriny.

¹⁸Ta märkab, et ta tulemused on head: ei kustu öösel ta lamp.

¹⁸Hitany fa tsara ny tombom-barony, Ary tsy maty jiro mandritra ny alina izy.

¹⁹Ta paneb oma käed koonlapuu külge ja ta pihud hoiavad kedervart.

¹⁹Mandray ny fihazonam-bohavoha izy, Ary ny tànany mihazona ny ampela.

²⁰Ta avab oma pihu viletsale ja sirutab vaestele mõlemad käed.

²⁰Manatsotra ny tànany amin'ny ory izy, Eny, mamelatra ny tànany amin'ny mahantra.

²¹Ei ta karda lund oma pere pärast, sest kogu ta perel on kahekordsed riided.

²¹Tsy manahy ny oram-panala ho amin'ny ankohonany izy, Fa ny ankohonany rehetra samy voatafy volon'ondry mena avokoa.

²²Ta valmistab enesele vaipu, ta riietus on linane ja purpurpunane.

²²Manao firakotra ho azy izy; Ny fitafiany dia rongony fotsy madinika sy lamba volomparasy.

²³Ta mees on tuntud väravais, kui ta istub maa vanemate hulgas.

²³Ny lahy dia hajaina eo am-bavahady, Raha miara-mipetraka eo amin'ny loholona.

²⁴Ta valmistab ja müüb särke ning annab kaupmeestele vöösid.

²⁴Manao akanjo hariry madinika ravehivavy ka mivarotra izany, Ary fehin-kibo no amidiny amin'ny mpandranto.[Heb. Kananita]

²⁵Ta riided on tugevad ja ilusad ja ta vaatab rõõmsalt tulevikku.

²⁵Hery sy voninahitra no fitafiany, Ary ny andro ho avy dia ihomehezany.

²⁶Ta avab oma suu targasti ja tema keelel on sõbralik õpetus.

²⁶Manokatra ny vavany amin'ny fahendrena izy; Ary ny lalàn'ny famindram-po no eo amin'ny lelany.

²⁷Ta valvab tegevust kojas ega söö laiskuse leiba.

²⁷Mitandrina tsara ny ataon'ny ankohonany izy Ary tsy homana ny mofon'ny fahalainana.

²⁸Ta pojad tõusevad ja nimetavad teda õnnelikuks, ja ta mees ülistab teda:

²⁸Ny zanany mitsangana ka midera azy hoe sambatra; Ny lahy koa mitsangana ka midera azy hoe:

²⁹'Palju on tütarlapsi, kes töös on tublid, aga sina ületad nad kõik!'

²⁹Maro no zazavavy nanao soa, Fa ianao manoatra noho izy rehetra.[Na: nahavory harena]

³⁰Võluvus on petlik ja ilu on tühine, aga naine, kes Issandat kardab, on kiiduväärt.

³⁰Fitaka ny fahatsaram-bika, ary zava-poana ny fahatsaran-tarehy; Fa ny vehivavy matahotra an'i Jehovah ihany no hoderaina.Omeo azy ny avy amin'ny vokatry ny tànany; Ary aoka ny asany hidera azy eo am-bavahady.

³¹Andke temale ta käte vilja ja tema teod ülistagu teda väravais!'

³¹Omeo azy ny avy amin'ny vokatry ny tànany; Ary aoka ny asany hidera azy eo am-bavahady.