¹Siis rääkis naamalane Soofar ja ütles:

¹Da tok Sofar fra Na'ama til orde og sa:

²'Selle peale mu rahutud mõtted tulevad tagasi ja sellepärast tormitseb mu sees.

²Derfor legger mine tanker mig svaret i munnen, og derfor stormer det i mig;

³Ma pean kuulma häbistavat noomimist ja saan vastuseks tühja tuult.

³hånende tilrettevisning må jeg høre, og min ånd gir mig svar ut fra min innsikt.

⁴Kas sa ei tea juba muistsest ajast, sellest ajast, kui inimene maa peale pandi,

⁴Vet du da ikke at slik har det vært fra evighet, fra den tid mennesker blev satt på jorden,

⁵et õelate hõiskamine on üürike ja jumalatu rõõm ainult hetkeline?

⁵at de ugudeliges jubel er kort, og den gudløses glede bare varer et øieblikk?

⁶Kuigi ta kõrgus tõuseks taevani ja ta pea puudutaks pilvi,

⁶Stiger enn hans stolthet til himmelen, og når enn hans hode til skyen,

⁷ta kaob, nagu ta roegi, igaveseks; need, kes teda nägid, küsivad: 'Kus ta on?'

⁷så går han dog likesom sitt skarn til grunne for evig; de som så ham, spør: Hvor er han?

⁸Ta lendab ära otsekui unenägu ja teda ei leita enam, ta haihtub nagu öine nägemus.

⁸Som en drøm flyr han bort, og ingen finner ham mere; han jages bort som et nattesyn.

⁹Silm, mis teda nägi, ei näe teda enam, ja ta ase ei pane enam teda tähele.

⁹Det øie som så ham, ser ham ikke mere, og hans sted skuer ham ikke lenger.

¹⁰Tema lapsed peavad vaeseid hüvitama ja tema enese käed ta varanduse tagasi andma.

¹⁰Hans barn må søke småfolks yndest, og hans hender må gi hans gods tilbake.

¹¹Ta kondid on küll täis noorusjõudu, aga ta heidab koos sellega põrmu magama.

¹¹Hans ben var fulle av ungdomskraft, men nu ligger den med ham i støvet.

¹²Kuigi kurjus on ta suus nõnda magus, et ta peidab selle oma keele alla,

¹²Smaker enn det onde søtt i hans munn, skjuler han det under sin tunge,

¹³kuigi ta säästab seda ega loobu sellest, vaid hoiab seda keset suulage,

¹³sparer han på det og slipper det ikke, men holder det tilbake under sin gane,

¹⁴muutub ometi tema roog ta kõhus madude mürgiks ta sisikonnas.

¹⁴så blir dog hans mat omskapt i hans innvoller og blir til ormegift i hans liv.

¹⁵Ta peab oksendama neelatud varandust - Jumal ajab selle ta kõhust välja.

¹⁵Han slukte gods, og han må spy det ut igjen; Gud driver det ut av hans buk.

¹⁶Ta imes madude mürki, ussi keel tapab ta.

¹⁶Ormegift må han innsuge; huggormens tunge dreper ham.

¹⁷Ei saa ta näha ojasid, mee ja piima voolude jõgesid.

¹⁷Han skal ikke få se bekker, elver av honning og elver av melk.

¹⁸Ta peab oma töövilja ära andma ega tohi ise seda neelata, ja oma kaubakasust ei tunne ta rõõmu.

¹⁸Han må gi tilbake det han har tjent, og får ikke nyte det; meget gods har han vunnet, men han får liten glede av det.

¹⁹Sest ta murdis, jättis maha vaesed, röövis endale koja, mida ta polnud ehitanud.

¹⁹For han knuste småfolk og lot dem ligge der; han rante hus til sig, men får ikke bygge dem om;

²⁰Sest ta ei tundnud küllastust kõhus - aga oma kalliste asjadega ei päästa ta ennast.

²⁰han kjente aldri ro i sitt indre; han skal ikke slippe unda med sine skatter.

²¹Ükski ei pääsenud tema neelamisest, seepärast ta õnn ei kesta.

²¹Det var intet som undgikk hans grådighet; derfor varer ikke hans lykke.

²²Tema ülikülluseski tuleb temale kitsas kätte, teda tabab õnnetuse kogu jõud.

²²Midt i hans rikdom blir det trangt for ham; hver nødlidende vender sin hånd mot ham.

²³Et tema kõhtu täita, läkitab Jumal temasse oma tulise viha ja laseb seda sadada tema peale ta toiduga.

²³For å fylle hans buk sender Gud sin brennende vrede mot ham og lar sin mat regne på ham.

²⁴Kui ta põgeneb raudrelva eest, siis laseb vaskamb temast läbi,

²⁴Flykter han for våben av jern, så gjennemborer en bue av kobber ham.

²⁵viskoda tuleb välja seljast ja mõõgatera sapist, ja temale tulevad hirmuvärinad peale.

²⁵Når han så drar pilen ut av sin rygg, og den lynende odd kommer frem av hans galle, da faller dødsredsler over ham.

²⁶Suur pimedus on temale varaks pandud, teda neelab õhutamata tuli; mis tema telki on alles jäänud, hävitatakse.

²⁶Alt mørke er opspart for hans vel gjemte skatter; en ild som intet menneske puster til, fortærer ham; den eter det som er igjen i hans telt.

²⁷Taevad ilmutavad tema süüd ja maa tõuseb tema vastu.

²⁷Himmelen åpenbarer hans misgjerning, og jorden reiser sig mot ham.

²⁸Tema koja uhub vihmavaling, ta vihapäeva uputusvesi.

²⁸Det han har samlet i sitt hus, føres bort, det skylles bort på Guds vredes dag.

²⁹See on õela inimese osa Jumalalt, pärisosa, mis Jumal temale määrab.'

²⁹Dette er den lodd som et ugudelig menneske får av Gud, den arv som er tilkjent ham av den Allmektige.