¹Siis rääkis Iiob ja ütles:

¹Da tok Job til orde og sa:

²'Kuulge ometi mu sõnu ja see olgu mulle troostiks!

²Hør aktsomt på mitt ord og la dette være den trøst I yder mig!

³Olge minuga kannatlikud, siis ma räägin, ja kui olen rääkinud, võite irvitada!

³Tål mig, så jeg kan få tale, og når jeg har talt, kan du spotte.

⁴Kas ma kaeban inimese peale? Ja miks ei peakski mu vaim muutuma kannatamatuks?

⁴Mon min klage gjelder et menneske? Eller hvorfor skulde min ånd ikke bli utålmodig?

⁵Vaadake minu poole, siis te ehmute ja panete käe suu peale.

⁵Vend eder til mig og bli forferdet og legg hånd på munn!

⁶Sest kui ma sellele mõtlen, siis ma jahmun ja värin haarab mu ihu.

⁶Kommer jeg det i hu, så forferdes jeg, og mitt kjød gripes av skjelving.

⁷Miks jäävad õelad elama, saavad vanaks, võtavad isegi jõudu juurde?

⁷Hvorfor blir de ugudelige i live, blir gamle og tiltar endog i velmakt?

⁸Nende sugu seisab kindlana nendega nende ees ja nende järglased on nende silma all.

⁸De ser sine barn trives omkring sig, og sine efterkommere har de for sine øine.

⁹Nende kojad on säästetud hirmust ja Jumala vitsa pole nende peal.

⁹Deres hus er sikre mot redsler, og Guds ris kommer ikke over dem.

¹⁰Nende sõnn kargab, ja mitte asjata, nende lehmad poegivad loodet heitmata.

¹⁰Hans okse parrer sig og spiller ikke, hans ku kalver og kaster ikke i utide.

¹¹Nad lasevad oma lapsukesi joosta nagu lambaid ja nende noorukid tantsivad.

¹¹De slipper sine barn ut som småfeet, og deres smågutter hopper omkring.

¹²Nad laulavad trummi ja kandle saatel ning tunnevad rõõmu vilepilli häälest.

¹²De synger til tromme og citar, og de gleder sig ved fløitens lyd.

¹³Nad veedavad oma päevi õnnes ja lähevad rahus alla surmavalda.

¹³De lever sine dager i lykke, og i et øieblikk farer de ned til dødsriket.

¹⁴Nad ütlevad Jumalale: 'Tagane meist, sest sinu teede tundmiseks pole meil lusti!

¹⁴Og dog sa de til Gud: Vik fra oss! Vi har ikke lyst til å kjenne dine veier.

¹⁵Kes on Kõigevägevam, et peaksime teda teenima? Ja mis kasu meil on, kui me ta poole palvetame?'

¹⁵Hvad er den Allmektige, at vi skulde tjene ham, og hvad gagn skulde vi ha av å vende oss til ham med bønn?

¹⁶Vaata, eks ole nende õnn nende endi käes, õelate nõu minust kaugel?

¹⁶Ja*, men deres lykke står ikke i deres egen hånd. - **De ugudeliges tanker er langt fra mine tanker. / {* vil I si.} / {** Her begynner Jobs svar.}

¹⁷Kui sageli siis kustub õelate lamp ja tabab neid õnnetus? Kui sageli ta jagab oma vihas hukatust,

¹⁷Hvor ofte utslukkes vel de ugudeliges lampe, og hvor ofte hender det at ulykke kommer over dem? Hvor ofte tildeler han dem vel smerter i sin vrede?

¹⁸et nad oleksid nagu õled tuules, otsekui aganad, mida tuulekeeris hajutab?

¹⁸Hvor ofte blir de vel som strå for vinden, som agner stormen fører bort?

¹⁹Jumal talletavat õela süü tema laste jaoks. Ta tasugu temale enesele, nõnda et ta tunneb!

¹⁹Men Gud* gjemmer hans straff til hans barn. - **Ja, men han burde straffe ham selv, så han fikk kjenne det. / {* vil I si.} / {** Dette er Jobs svar.}

²⁰Nähku ta oma silmad tema langust ja ta ise joogu Kõigevägevama viha!

²⁰Med egne øine burde han få se sin undergang, og av den Allmektiges vrede burde han få drikke selv.

²¹Tõesti, ei ole siis rõõmu ta kojal pärast teda, kui ta kuude arv on napiks mõõdetud.

²¹For hvad bryr han sig om sitt hus efter sin død, når hans måneders tall er ute?

²²Aga kas võiks Jumalale tarkust õpetada, temale, kes taevalistelegi kohut mõistab?

²²Vil nogen lære Gud visdom, han som dømmer de høieste*? / {* d.e. englene.}

²³Üks sureb oma täies elujõus, kõigiti rahulikult ja muretult,

²³Den ene dør midt i sin velmakt, helt trygg og rolig;

²⁴reied lihavad ja kondid täis üdi.

²⁴hans kar var fulle av melk, og margen i hans ben var saftfull.

²⁵Teine sureb kibestunud hingega, õnne maitsta saamata.

²⁵Den andre dør med sorg i hjertet og har aldri nytt nogen lykke.

²⁶Nad magavad üheskoos põrmus ja ussikesed katavad neid.

²⁶Begge ligger de i støvet, og makk dekker dem.

²⁷Vaata, ma tean teie mõtteid ja riukaid, mis te minu vastu sepitsete.

²⁷Se, jeg kjenner eders tanker og de onde råd hvormed I gjør urett mot mig;

²⁸Sest te küsite: 'Kus on siis nüüd see võimumehe koda? Ja kus on telk, milles õelad elasid?'

²⁸for I sier: Hvor er tyrannens hus, og hvor er det telt de ugudelige bor i?

²⁹Kas te ei ole küsinud teekäijailt ega ole tähele pannud nende märguandeid,

²⁹Har I aldri spurt dem som har faret vidt omkring? Og I vil vel ikke forkaste deres vidnesbyrd,

³⁰et kurjale antakse armu õnnetusepäeval ja ta päästetakse vihapäeval?

³⁰at den onde spares på ulykkens dag, på vredens dag føres han unda.

³¹Kes kuulutaks temale näkku ta käitumist ja kes tasuks temale, mis ta on teinud?

³¹Hvem foreholder ham hans ferd like i hans ansikt? og når han gjør noget, hvem gjengjelder ham det?

³²Ja kui ta hauda viiakse, siis hoolitsetakse isegi ta kääpa eest.

³²Til graven bæres han med ære, og over gravhaugen holder de vakt.

³³Oru kivipangadki on temale magusad. Tema järele lähevad kõik inimesed, ja enne teda läinuid on arvutult.

³³Søt er hans hvile i dalens muld, og alle mennesker vandrer i hans spor, og det er ikke tall på dem som har gått foran ham.

³⁴Kuidas te siis mulle toote nõnda tühist troosti? Ja teie vastused - neist jääb järele ainult vale.'

³⁴Hvor kan I da trøste mig med så tom en trøst? Av eders svar blir det bare troløshet tilbake.