¹Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:

¹Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:

²'Kas Jumalal on inimesest kasu? Ei, aga mõistlik mees toob kasu iseenesele.

²Kan vel en mann være til gagn for Gud? Nei, bare sig selv gagner den forstandige.

³Kas Kõigevägevamal on head sellest, et sa oled õiglane, või kasu, kui su eluviisid on laitmatud?

³Er det til nogen nytte for den Allmektige at du er rettferdig, eller til nogen vinning at du vandrer ulastelig?

⁴Kas ta noomib sind su jumalakartuse pärast, ja läheb sellepärast sinuga kohtusse?

⁴Er det for din gudsfrykts skyld han refser dig eller går i rette med dig?

⁵Kas mitte su kurjus pole suur ja su süüteod otsatud?

⁵Er ikke din ondskap stor og dine misgjerninger uten ende?

⁶Sest sa võtsid oma vendadelt panti ilmaaegu ja riisusid alastiolijailt riided.

⁶Du tok jo pant av dine brødre uten grunn og drog klærne av de nakne.

⁷Sa ei andnud väsinule juua ja keelasid näljasele leiba.

⁷Du gav ikke den trette vann å drikke, og den sultne nektet du brød.

⁸Aga rusikamees - tema päralt oli maa ja ainult armualune võis seal elada.

⁸Men den som gikk frem med vold, han fikk landet i eie, og den som var høit aktet, bodde i det.

⁹Sa saatsid lesknaised ära tühje käsi ja vaeslaste käsivarred murti.

⁹Enker har du latt fare tomhendt, og farløses armer blev knust.

¹⁰Seepärast on nüüd su ümber silmused ja äkiline hirm kohutab sind.

¹⁰Derfor er det snarer rundt omkring dig, og en hastig redsel forferder dig.

¹¹Või on pimedus, sa ei näe enam, ja veetõus katab sind.

¹¹Eller ser du ikke mørket og den vannflom som dekker dig?

¹²Eks ole Jumal kõrgel taevas? Ja vaata ülemaid tähti - kui kõrgel need on!

¹²Er ikke Gud høi som himmelen? Og se de øverste stjerner, hvor høit de står!

¹³Seepärast sa mõtled: 'Mis teab Jumal? Kas ta võib kohut mõista läbi suure pimeduse?

¹³Og du sier: Hvad vet Gud? Kan han vel dømme gjennem mørket?

¹⁴Pilved on tal varjuks ees, ei ta siis näe, ta ju kõnnib taevavõlvil.'

¹⁴Skyene er et dekke for ham, så han ikke ser noget, og på himmelens hvelving vandrer han.

¹⁵Kas tahad hoida vana teed, mida on käinud pahad inimesed,

¹⁵Vil du følge den sti som syndens menn vandret på i de gamle dager,

¹⁶need, keda enneaegselt haarati, kelle aluse uhtus vool,

¹⁶de som blev bortrykket før tiden, og under hvis føtter grunnen fløt bort som en strøm,

¹⁷kes Jumalale ütlesid: 'Tagane meist!' ja veel: 'Mida võiks Kõigevägevam meile teha?'

¹⁷de menn som sa til Gud: Vik fra oss, og som spurte hvad den Allmektige vel skulde kunne gjøre for dem,

¹⁸Ja ometi oli tema täitnud nende kojad õnnistusega ja õelate nõu oli minust kaugel.

¹⁸enda han hadde fylt deres hus med det som var godt? - Men de ugudeliges tanker er lang fra mine tanker. -

¹⁹Õiglased nägid seda ja rõõmustasid, ja süütu irvitas nende üle:

¹⁹De rettferdige så det* og gledet sig, og de uskyldige spottet dem: / {* JBS 22, 16.}

²⁰'Tõesti, meie vastased on hävitatud, ja mis neist järele jäi, selle sõi tuli.'

²⁰Sannelig, våre fiender er tilintetgjort, og ild har fortært deres overflod.

²¹Saa siis Jumalaga sõbraks ja ole rahul, nõnda sa saavutad õnne!

²¹Forlik dig nu med ham, så vil du få fred! Og så skal lykke times dig.

²²Võta ometi tema suust õpetust ja pane tema sõnad oma südamesse!

²²Ta imot lærdom av hans munn og legg dig hans ord på hjerte!

²³Kui sa pöördud tagasi Kõigevägevama juurde, sind ehitatakse üles; kui sa saadad ülekohtu oma telgist kaugele,

²³Vender du om til den Allmektige, da skal din lykke bli bygget op igjen; men du må få urett bort fra dine telt.

²⁴viskad kulla põrmu peale ja Oofiri kulla ojakivide sekka,

²⁴Kast ditt gull i støvet og ditt Ofir-gull blandt bekkenes stener!

²⁵siis on Kõigevägevam sulle kullaks ja puhtaimaks hõbedaks,

²⁵Så skal den Allmektige være ditt gull, være som dynger av sølv for dig,

²⁶sest siis sa võid rõõmu tunda Kõigevägevamast ja tõsta oma palge Jumala poole.

²⁶for da skal du glede dig i den Allmektige og løfte ditt åsyn til Gud.

²⁷Kui sa ta poole palvetad, siis ta kuuleb sind, ja sina saad tasuda oma tõotused.

²⁷Du skal bede til ham, og han skal høre dig, og du skal opfylle dine løfter,

²⁸Kui sa midagi ette võtad, siis läheb see sul korda ja sinu teede peale paistab valgus.

²⁸og setter du dig noget fore, da skal det lykkes for dig, og over dine veier skal det skinne lys;

²⁹Kui kedagi alandatakse, ütleb ta: 'Üles!' ja ta aitab neid, kes silmad maha löövad.

²⁹når de fører nedover, skal du si: Opover! Han skal frelse den som slår sitt øie ned;

³⁰Ta päästab selle, kes ei ole süütu, ja ta päästetakse su käte puhtuse pärast.'

³⁰han skal redde endog den som ikke er uskyldig; ved dine henders renhet skal han bli reddet*. / {* når du beder for ham. 1TI 2, 8. JAK 5 16.}