¹Ja Iiob jätkas oma kõnet ning ütles:

¹Og Job blev ved å fremføre sin visdomstale og sa:

²'Kes annaks mulle tagasi endised kuud, need päevad, mil Jumal mind hoidis,

²Å, om jeg hadde det som i fordums måneder, som i de dager da Gud vernet om mig,

³kui oma lampi mu pea kohal laskis paista tema, kelle valgusega ma käisin pimeduses,

³da hans lampe skinte over mitt hode, da jeg ved hans lys vandret gjennem mørket,

⁴et ma võiksin olla nagu oma nooruspäevil, mil Jumala osadus oli mu telgi peal,

⁴slik som jeg hadde det i min modne manndoms dager, da Guds vennskap hvilte over mitt telt,

⁵kui Kõigevägevam oli alles mu juures ja mu lapsed viibisid mu ümber,

⁵da den Allmektige ennu var med mig, og jeg hadde mine barn omkring mig,

⁶kui mu sammud ujusid piimas ja kalju laskis mulle voolata õliojasid?

⁶da mine føtter badet sig i melk, og berget ved mitt hus lot bekker av olje strømme frem!

⁷Kui ma siis läksin linna värava juurde, kui ma seadsin oma istme turu peale,

⁷Når jeg gikk op til porten i byen og inntok mitt sete på torvet,

⁸siis mind nähes pugesid noored mehed peitu ja elatanud tõusid üles ning jäid seisma,

⁸da drog de unge sig unda ved synet av mig, og de gråhårede reiste sig og blev stående;

⁹pealikud lakkasid kõnelemast ja panid käe suu peale,

⁹høvdinger lot være å tale og la hånden på sin munn;

¹⁰vürstide hääl vaikis ja nende keel kleepus suulakke.

¹⁰de fornemme tidde stille, og deres tunge blev hengende ved ganen.

¹¹Tõesti, kelle kõrv mind kuulis, see kiitis mind õnnelikuks, ja kelle silm mind nägi, see tunnistas minu kasuks,

¹¹Enhver som hørte om mig, priste mig lykkelig, og hver den som så mig, gav mig lovord.

¹²sest ma päästsin viletsa, kes appi hüüdis, ja vaeslapse, kellel ei olnud aitajat.

¹²For jeg berget armingen som ropte om hjelp, og den farløse som ingen hjelper hadde.

¹³Mulle sai osaks hukkuja õnnistus ja ma panin hõiskama lese südame.

¹³Den som var sin undergang nær, velsignet mig, og enkens hjerte fikk jeg til å juble.

¹⁴Ma riietusin õiglusesse, ja mu õigus ehtis mind nagu kuub ja kübar.

¹⁴Jeg klædde mig i rettferdighet, og den opslo sin bolig i mig; rettsinn bar jeg som kappe og hue.

¹⁵Ma olin pimedale silmadeks ja jalutule jalgadeks.

¹⁵Øine var jeg for den blinde, og føtter var jeg for den halte.

¹⁶Ma olin vaestele isaks ja ma uurisin isegi tundmatu tüliasja.

¹⁶En far var jeg for de fattige, og ukjente folks sak gransket jeg.

¹⁷Ma purustasin ülekohtutegija lõualuud ja tõmbasin saagi ta hammaste vahelt.

¹⁷Jeg knuste den urettferdiges kjever og rev byttet bort fra hans tenner.

¹⁸Seepärast ma mõtlesin: 'Küllap ma heidan hinge oma pesas ja mu päevade hulk on nagu liiv.

¹⁸Jeg tenkte da: I mitt rede skal jeg få dø, og mine dager skal bli tallrike som sand.

¹⁹Mu juur jääb avatuks veele ja mu okste peal on öösiti kaste.

¹⁹Min rot skal ligge åpen for vann, og nattens dugg skal falle på mine grener.

²⁰Mu au on alati uus ja amb mu käes on ikka laskevalmis.'

²⁰Min ære blir alltid ny, og min bue forynges i min hånd.

²¹Nad kuulasid mind ja ootasid, ning vaikisid, kui ma nõu andsin.

²¹Mig hørte de på, de ventet og lyttet i taushet til mitt råd.

²²Pärast mu kõnet nad ei rääkinud enam, sest mu sõnad otse voolasid nende peale.

²²Når jeg hadde talt, tok de ikke til orde igjen, og min tale dryppet ned over dem.

²³Nad ootasid mind nagu vihma ja ajasid suud ammuli otsekui hilisvihma pärast.

²³De ventet på min tale som på regn, de åpnet sin munn som for vårregn.

²⁴Ma naeratasin neile, kui neil puudus usk, ja nad ei tumestanud mu lahket nägu.

²⁴Når de var motløse, smilte jeg til dem, og mitt åsyns lys kunde de ikke formørke.

²⁵Mina valisin neile tee ja istusin ise esikohal, elasin nagu kuningas väehulga keskel, otsekui leinajate trööstija.

²⁵Fikk jeg lyst til å gå til dem, da satt jeg der som høvding og tronte som en konge i sin krigerskare, lik en som trøster de sørgende.