¹Tõesti, hõbedal on leiukoht ja kullal pesemispaik,

¹Sølvet har jo sin grube, og gullet, som renses, sitt finnested;

²raud võetakse mullast ja kivist valatakse vask.

²jern hentes frem av jorden, og sten smeltes til kobber.

³Piir pannakse pimedusele ning viimseni otsitakse üles pimeduse ja sünguse kivi.

³De gjør ende på mørket, og inn i de innerste kroker gransker de stener som ligger i det sorte mørke;

⁴Kaevandusi murtakse eluasemeist eemal, paigus, mille on unustanud jalad; nad kõlguvad kõikudes, inimestest kaugel.

⁴de bryter en sjakt langt borte fra menneskers bolig; der ferdes de glemt, dypt under menneskers føtter; der henger de og svever langt borte fra mennesker.

⁵Maast kasvab leib, aga maa sügavused pööratakse tulega pahupidi.

⁵Av jorden kommer det brød; men inne i den blir alt veltet om som av ild.

⁶Selle kivimid on safiiride asukohaks ja seal on kullatolmu.

⁶Safiren har sin bolig i dens stener, og gullklumper finnes der.

⁷Teed sinna ei tea kotkaski ega märka kulli silm.

⁷Ingen rovfugl kjenner stien dit ned, og intet falkeøie har sett den;

⁸Seda ei talla uhked metsloomad, seal ei kõnni noor lõvigi.

⁸stolte rovdyr har ikke trådt på den, ingen løve har skredet frem over den.

⁹Ränikivi külge pistetakse käsi, mäed pööratakse juurteni ümber.

⁹På den hårde sten legger de sin hånd, de velter hele fjell om fra grunnen av.

¹⁰Kaljudesse lõhutakse käike ja silm saab näha kõiksugu aardeid.

¹⁰I berget sprenger de ganger, og allehånde kostelige ting får de se.

¹¹Vooluste nõrgumiskohad tõkestatakse, ja mis peidetud on, tuuakse valguse kätte.

¹¹De demmer for dryppet av vannårene og fører skjulte ting frem i lyset.

¹²Aga tarkus - kust seda leitakse? ja kus on arukuse asupaik?

¹²Men visdommen hvor skal den finnes? Og hvor har forstanden sin bolig?

¹³Ei tunne inimene selle hinda ja seda ei leidu elavate maal.

¹³Intet menneske kjenner dens verd, og den finnes ikke i de levendes land.

¹⁴Sügavus ütleb: 'Minu sees seda pole.' Ja meri ütleb: 'Ei ole minu juures.'

¹⁴Dypet sier: I mig er den ikke, og havet sier: Den er ikke hos mig.

¹⁵Puhta kulla eestki ei saa seda osta ega hõbedaga selle hinda vaagida.

¹⁵Den kan ikke kjøpes for kostelig gull, og dens pris ikke opveies med sølv.

¹⁶See pole makstav Oofiri kullaga, ei kalli oonüksi ega safiiriga.

¹⁶Den opveies ikke med Ofirs gull, med den dyre onyks og safir.

¹⁷Sellega pole võrreldav ei kuld ega klaas, ka pole see vahetatav kuldriista vastu.

¹⁷Gull og glass kommer ikke op imot den, og en kan ikke bytte den til sig for kar av fint gull.

¹⁸Koralle ja mägikristalli ei maksa mainidagi - omandatud tarkus on enam väärt kui pärlid.

¹⁸Koraller og krystall kan ikke engang nevnes, og det å eie visdom er bedre enn perler.

¹⁹Sellega pole võrreldav Etioopia krüsoliit, puhta kullagagi ei saa selle eest maksta.

¹⁹Etiopias topas kommer ikke op imot den; den kan ikke opveies med det reneste gull.

²⁰Kust tuleb siis tarkus ja kus on arukuse asupaik?

²⁰Hvor kommer da visdommen fra? Og hvor har forstanden sin bolig?

²¹See on varjul kõigi elavate silmade eest, peidetud taeva lindudegi eest.

²¹Den er dulgt for alle levendes øine, den er skjult for himmelens fugler;

²²Kadupaik ja surm ütlevad: 'Meie kõrvus on sellest ainult kuuldus.'

²²avgrunnen og døden sier: Bare et frasagn om den er kommet oss for øre.

²³Jumal, tema tunneb teed sinna ja tema teab selle asupaika.

²³Gud kjenner veien til den, og han vet hvor den har sin bolig.

²⁴Sest tema ulatub vaatama maa äärteni, tema näeb kõike, mis taeva all on.

²⁴For hans øie når til jordens ender; allting under himmelen ser han.

²⁵Kui ta andis tuulele kaalu ja määras mõõduga veed,

²⁵Da han fastsatte vindens vekt og gav vannet dets mål,

²⁶kui ta andis vihmale seaduse ja kõuepilvele tee,

²⁶da han satte en lov for regnet og en vei for lynstrålen,

²⁷siis ta nägi seda ja seletas, valmistas ta ja uuris läbi.

²⁷da så han visdommen og åpenbarte den, da lot han den stå frem og utforsket den.

²⁸Ja ta ütles inimesele: 'Vaata, Issanda kartus - see on tarkus, ja hoidumine kurjast on arukus!''

²⁸Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å fly det onde er forstand.