¹Siis vastas Iiob ja ütles:

¹Da tok Job til orde og sa:

²'Kui ometi mu meelehärm saaks vaetud ja mu õnnetus oleks pandud vaekaussidele.

²Gid min gremmelse blev veid, og min ulykke samtidig lagt på vekten!

³Tõesti, see oleks nüüd raskem kui mereliiv. Seepärast on mu sõnadki tormakad.

³For nu er den tyngre enn havets sand; derfor var mine ord tankeløse.

⁴Sest minus on Kõigevägevama nooled, mu vaim joob nende mürki. Jumala hirmutamised on rivistunud mu vastu.

⁴For den Allmektiges piler sitter i mig, og min ånd drikker deres gift; Guds redsler stiller sig op imot mig.

⁵Kas metseesel kisendab noore rohu peal või ammub härg oma sulbi juures?

⁵Skriker vel et villesel midt i det grønne gress? Eller brøler en okse foran sitt fôr?

⁶Kas magedat süüakse ilma soolata või on siis maitset kassinaeri limal?

⁶Hvem vil ete det som det ingen smak er i, uten salt? Eller er det smak i eggehvite?

⁷Mu hing tõrgub neid puudutamast, need on mulle nagu rüvetatud roog.

⁷Det byr mig imot å røre ved det*; det er for mig som utskjemt mat. / {* d.e. ved mine lidelser.}

⁸Oh, et ometi mu palve täide läheks ja Jumal annaks, mida soovin!

⁸Gid min bønn måtte bli hørt, og Gud vilde opfylle mitt håp!

⁹Otsustaks ometi Jumal mind murda, sirutaks oma käe ja lõikaks katki mu elulõnga,

⁹Og måtte det behage Gud å knuse mig, å slippe løs sin hånd og avskjære min livstråd!

¹⁰siis oleks mul veel troostigi: ma hüppaksin rõõmu pärast isegi armutus valus, sest ma ei ole salanud Püha sõnu.

¹⁰Da hadde jeg ennu en trøst, og jeg skulde springe av glede midt i den skånselløse smerte; for jeg har ikke fornektet den Helliges ord.

¹¹Mis on mu jõud, et jaksaksin oodata, ja missugune peaks olema mu eesmärk, et suudaksin kindlaks jääda?

¹¹Hvad kraft har jeg, så jeg kunde holde ut, og hvad blir enden med mig, så jeg kunde være tålmodig?

¹²Ons mu tugevus nagu kivide tugevus või ons mu ihu vaskne?

¹²Er da min kraft som stenens kraft? Eller er mitt kjøtt av kobber?

¹³Tõesti, mul enesel ei ole abi ja pääsemine on mu juurest peletatud.

¹³Er jeg da ikke aldeles hjelpeløs? Er ikke all utsikt til frelse fratatt mig?

¹⁴Kes põlgab sõbra sõprust, see loobub Kõigevägevama kartusest.

¹⁴Den ulykkelige burde møte kjærlighet hos sin venn, selv om han opgir frykten for den Allmektige.

¹⁵Mu vennad on petlikud nagu jõgi, otsekui kuivaks valguvad jõesängid,

¹⁵Men mine brødre har sviktet som en bekk, som strømmer hvis vann skyller over,

¹⁶mis jääst on muutunud tumedaks, kuhu lumi on pugenud peitu;

¹⁶som er grumset av is, og som det skjuler sig sne i;

¹⁷veevaeseks jäädes need vaikivad, kuumuses kaovad oma asemelt.

¹⁷men på den tid de treffes av solens glød, tørkes de ut; når det blir hett, svinner de bort.

¹⁸Karavanid põikavad teelt kõrvale, lähevad kõrbe ja hukkuvad.

¹⁸Karavaner som er på veien til dem, bøier av; de drar op i ørkenen og omkommer.

¹⁹Teema karavanid heidavad pilke, Seeba teekäijad loodavad nende peale:

¹⁹Temas karavaner speidet efter dem, Sjebas reisefølger satte sitt håp til dem;

²⁰oma lootuses nad jäävad häbisse, sinna jõudes nad pettuvad.

²⁰de blev til skamme, fordi de stolte på dem; de kom dit og blev skuffet.

²¹Seesuguseiks olete nüüd saanud: te näete kohutavat asja ja kardate.

²¹Således er I nu blitt til intet; I ser ulykken og blir redde.

²²Kas ma olen öelnud: 'Andke mulle kingitusi!' või: 'Makske oma varandusest minu eest,

²²Har jeg vel bedt eder at I skulde gi mig noget eller bruke noget av eders gods til beste for mig,

²³päästke mind vaenlase võimusest ja lunastage mind vägivallategijate käest!'?

²³at I skulde frelse mig av fiendens hånd og løskjøpe mig fra voldsmenn?

²⁴Õpetage mind, siis ma vaikin! Tehke mulle selgeks, milles olen eksinud!

²⁴Lær mig, så skal jeg tie, og vis mig hvori jeg har faret vill!

²⁵Otsekohesed sõnad ei olekski kibedad. Aga mis tähendus on teie noomimisel?

²⁵Hvor kraftige er ikke rettsindige ord! Men hvad gagn er det i en refselse fra eder?

²⁶On teil kavatsus mu sõnu laita? Kas meeltheitja kõne peaks olema nagu tuul?

²⁶Tenker I på å refse ord? Ord av en fortvilet mann hører jo vinden til.

²⁷Te heidate liisku isegi vaeslapse pärast ja müüte maha oma sõbra.

²⁷Endog om en farløs kunde I kaste lodd og kjøpslå om eders venn.

²⁸Aga nüüd vaadake mu peale! Ma tõesti ei valeta teile näkku!

²⁸Men gjør nu så vel å se på mig! Skulde jeg vel ville lyve eder midt op i ansiktet?

²⁹Jätke ometi järele, et ei sünniks ülekohut! Jah, jätke järele, sest veel on mul selles asjas õigus!

²⁹Vend om, la det ikke skje urett! Vend om, jeg har ennu rett i dette.

³⁰Ons mu keelel ülekohut? Või ei taipa mu suulagi, mis on õnnetus?

³⁰Er det urett på min tunge, eller skulde min gane ikke merke hvad som er ondt?