¹Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!

¹Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

²Nõnda öelgu Issanda lunastatud, keda tema on lunastanud kitsikusest

²Så sie Herrens gjenløste, de som han har gjenløst av nødens hånd,

³ja on kogunud võõrailt mailt, hommiku poolt ja õhtu poolt, põhja poolt ja lõuna poolt.

³og som han har samlet fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra havet.

⁴Nad ekslesid kõrbes, tühjal maal, ega leidnud teed linna, kuhu asuda.

⁴De fór vill i ørkenen, i et uveisomt øde, de fant ikke en by å bo i.

⁵Neil oli nälg ja janu, nende hing nõrkes nende sees.

⁵De var hungrige og tørste, deres sjel vansmektet i dem.

⁶Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema kiskus nad välja nende kitsikustest

⁶Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler utfridde han dem,

⁷ning saatis nad minema õiget teed, et nad jõuaksid linna, kuhu asuda.

⁷og han førte dem på rett vei, så de gikk til en by de kunde bo i.

⁸Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele,

⁸De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn;

⁹et ta kosutas janunevat hinge ja täitis nälgiva hinge heaga.

⁹for han mettet den vansmektende sjel og fylte den hungrige sjel med godt.

¹⁰Nad istusid pimeduses ja surmavarjus, olid vangis viletsuses ja raudus,

¹⁰De satt i mørke og i dødsskygge, bundet i elendighet og jern,

¹¹sest nad olid tõrkunud vastu Jumala sõnadele ja olid põlanud Kõigekõrgema nõuannet.

¹¹fordi de hadde vært gjenstridige mot Guds ord og foraktet den Høiestes råd.

¹²Siis ta alandas nende südant vaevadega; nad komistasid, ja ei olnud aitajat.

¹²Derfor bøide han deres hjerter ved lidelse; de snublet, og det var ikke nogen hjelper.

¹³Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest.

¹³Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler frelste han dem.

¹⁴Ta viis nad välja pimedusest ja surmavarjust ning rebis katki nende köidikud.

¹⁴Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og rev sønder deres bånd.

¹⁵Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele!

¹⁵De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn;

¹⁶Sest tema on katki murdnud vaskuksed ja puruks raiunud raudriivid.

¹⁶for han brøt sønder porter av kobber og hugg sønder bommer av jern.

¹⁷Nad olid meeletud oma üleastumise tee tõttu ja nad said näha vaeva oma pahategude pärast.

¹⁷De var dårer og blev plaget for sin syndige vei og for sine misgjerninger;

¹⁸Iga toit oli neile jäle ja nad olid juba surmaväravate lähedal.

¹⁸deres sjel vemmedes ved all mat, og de kom nær til dødens porter.

¹⁹Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest.

¹⁹Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler frelste han dem.

²⁰Ta läkitas neile oma sõna ja tervendas nad ning päästis nad haua veerelt.

²⁰Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra deres graver.

²¹Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele

²¹De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn;

²²ja ohverdagu tänuohvreid ning jutustagu tema tegusid hõiskamisega!

²²og ofre takkoffere og fortelle om hans gjerninger med jubel.

²³Nad sõitsid laevadega merel ja toimetasid asju suurtel vetel.

²³De som fór ut på havet i skib, som drev handel på store vann,

²⁴Nad nägid Issanda tegusid ja tema imetöid meresügavustes.

²⁴de så Herrens gjerninger og hans underverker på dypet.

²⁵Sest ta ütles sõna ning laskis tõusta marutuule ja tõstis merelained kõrgele.

²⁵Han bød og lot det komme en stormvind, og den reiste dets bølger.

²⁶Need tõusid üles taeva poole ja vajusid alla sügavikesse, nende julgus hääbus hädaohus.

²⁶De fór op imot himmelen, de fór ned i avgrunnene, deres sjel blev motløs i ulykken.

²⁷Nad taarusid ja tuikusid nagu joobnud ja kogu nende tarkus oli ära neelatud.

²⁷De tumlet og vaklet som en drukken mann, og all deres visdom blev til intet.

²⁸Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest.

²⁸Da ropte de til Herren i sin nød, og av deres trengsler førte han dem ut.

²⁹Ta muutis maru vaikseks ilmaks ja vete lained jäid vakka.

²⁹Han lot stormen bli til stille, og bølgene omkring dem tidde.

³⁰Siis nad rõõmustasid, kui lained soiku jäid, ja ta viis nad igatsetud sadamasse.

³⁰Og de gledet sig over at de la sig; og han førte dem til den havn de ønsket.

³¹Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele

³¹De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn

³²ning ülistagu teda rahvakogus ja kiitku vanemate koosolekul!

³²og ophøie ham i folkets forsamling og love ham der hvor de gamle sitter.

³³Tema tegi jõed kõrbeks ja veelätted kuivaks maaks,

³³Han gjorde elver til en ørken og vannkilder til et tørstig land,

³⁴viljamaa soolanõmmeks tema elanike kurjuse pärast.

³⁴et fruktbart land til et saltland for deres ondskaps skyld som bodde der.

³⁵Tema tegi kõrbe järveks ja põuase maa veelätteks,

³⁵Han gjorde en ørken til en vannrik sjø og et tørt land til vannkilder*. / {* nemlig: for det frelste Israel.}

³⁶ja pani sinna elama näljased, ja need asutasid linna, kus elada.

³⁶Og han lot de hungrige bo der, og de grunnla en by til å bo i.

³⁷Ja nad seemendasid põldusid ja istutasid viinamägesid, ja nad said hea viljasaagi.

³⁷Og de tilsådde akrer og plantet vingårder, og de vant den frukt de bar.

³⁸Ja tema õnnistas neid, ja neid sai väga palju, ka nende loomi ta ei vähendanud.

³⁸Og han velsignet dem, og de blev meget tallrike, og av fe gav han dem ikke lite.

³⁹Aga siis nad vähenesid ja raugesid õnnetuste ja murede läbi.

³⁹Så minket de igjen og blev nedbøiet ved trengsel, ulykke og sorg.

⁴⁰Kuid tema, kes valab põlgust vürstide peale ja paneb nad eksima tühjal maal, kus ei ole teed,

⁴⁰Han som utøser forakt over fyrster og lar dem fare vill i et uveisomt øde,

⁴¹tema ülendas vaese viletsusest ja pani tema suguvõsa sigima nagu lambakarja.

⁴¹han ophøiet den fattige av elendighet og gjorde slektene som hjorden.

⁴²Õiglased näevad seda ja rõõmustavad, ja kõik ülekohus peab oma suu kinni.

⁴²De opriktige ser det og gleder sig, og all ondskap lukker sin munn.

⁴³Kes tark on, see pidagu seda meeles, ja Issanda heldust pandagu tähele!

⁴³Den som er vis, han akte på dette og merke på Herrens nådegjerninger!