1Halleluuja! Kiitke Issandat taevastest, kiitke teda ülal kõrgustes!
1Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høie!
2Kiitke teda, kõik tema inglid! Kiitke teda, kõik tema väehulgad!
2Lov ham, alle hans engler, lov ham, all hans hær!
3Kiitke teda, päike ja kuu! Kiitke teda, kõik valguse tähed!
3Lov ham, sol og måne, lov ham, alle I lysende stjerner!
4Kiitke teda, taevaste taevad, ja kõik veed taevaste peal!
4Lov ham, I himlenes himler og I vann som er ovenover himlene!
5Kiitku nad Issanda nime, sest kui tema käskis, siis nad loodi!
5De skal love Herrens navn; for han bød, og de blev skapt,
6Ja ta püstitas nad alatiseks ja igaveseks; tema andis määruse, ja sellest nad ei astu üle.
6og han satte dem på deres sted for all tid, for evig; han gav en lov som ingen av dem overskrider.
7Kiitke Issandat maa pealt, mereloomad ja kõik mere sügavused,
7Lov Herren fra jorden, I store sjødyr og alle vanndyp,
8tuli ja rahe, lumi ja udu, marutuul, kes teeb tema sõna järgi,
8ild og hagl, sne og damp, stormvind, som setter hans ord i verk,
9mäed ja kõik kingud, viljapuud ja kõik seedrid;
9I fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,
10metsloomad ja kõik koduloomad, roomajad ja tiivulised linnud;
10I ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,
11ilmamaa kuningad ja kõik rahvahõimud, vürstid ja kõik ilmamaa kohtumõistjad;
11I jordens konger og alle folk, fyrster og alle jordens dommere,
12ka noored mehed ja neitsid, vanad koos noortega!
12unge menn og jomfruer, gamle sammen med unge!
13Kiitku nad Issanda nime, sest tema nimi üksi on kõrge; tema aulisus ulatub üle maa ja taeva!
13De skal love Herrens navn; for hans navn alene er ophøiet, hans herlighet er over jorden og himmelen,
14Ja tema on tõstnud kõrgele sarve oma rahvale, kõigile oma vagadele, kiituslauluks Iisraeli lastele, rahvale, kes on tema lähedal. Halleluuja!
14og han har ophøiet et horn for sitt folk til en lovsang for alle sine fromme, for Israels barn, det folk som er ham nær. Halleluja!