1Halleluuja! Kiitke Issanda nime, kiitke teie, Issanda sulased,
1 Alleluya! Ya araŋ, Rabbi tamey, wa Rabbi maa sifa, W'a sifawo te!
2kes seisate Issanda kojas, meie Jumala koja õuedel!
2 Araŋ kaŋ ga kay Rabbi fuwo ra, Iri Irikoyo fuwo windo ra,
3Kiitke Issandat, sest Issand on hea; mängige tema nimele, sest see on kaunis!
3 Wa Rabbi sifa, zama Rabbi ya booriyankoy no. Wa sifayaŋ baytu te a maa se, zama woodin ga kaan.
4Sest Issand on valinud enesele Jaakobi, omandiks võtnud Iisraeli.
4 Zama Rabbi na Yakuba suuban nga boŋ se, Israyla ya a mayray hari no.
5Sest mina tean, et Issand on suur ja meie Issand on suurem kui kõik jumalad.
5 Zama ay bay kaŋ Rabbi ya beeraykoy no, Iri Irikoyo go de-koyey kulu boŋ.
6Kõik, mis Issandale meeldib, teeb ta taevas ja maa peal, meredes ja kõigis mere sügavikes.
6 Hay kulu kaŋ ga kaan Rabbi se, woodin no a ga te, Beene nda ganda ra, teekoy da guusuyaŋey ra.
7Tema tõstab pilved maa otsast; tema teeb välgud vihmaks, ta toob tuule välja oma aitadest.
7 A ga naŋ burey ma tun za ndunnya me, A ga nyalawyaŋey daŋ beene hari sabbay se, A ga haw kaa taray a ma fun nga arzaka jisiri nangey ra.
8Ta lõi maha egiptlaste esmasündinud, nii inimeste kui loomade omad.
8 Nga no ka Misira laabo hay-jiney kar, Boro gaa, alman gaa.
9Ta saatis tunnustähti ja imesid sinu sekka, Egiptus, vaarao peale ja kõigi ta sulaste peale.
9 Ya Misira, a na alaama nda dambara goy yaŋ te ni bindo ra, Firawna* nda nga bannyey kulu boŋ.
10Ta lõi maha palju paganarahvaid ja tappis ära vägevad kuningad,
10 A na ndunnya dumi boobo kar, A na bonkooni hinkoyey mo wi:
11Siihoni, emorlaste kuninga, Oogi, Baasani kuninga, ja kõik Kaanani kuningriigid,
11 Amorancey bonkoono Sihon, da Basan bonkoono Og, Da Kanaana mayrayey kulu.
12ja andis nende maa pärisosaks, pärisosaks oma rahvale Iisraelile.
12 A na i laabo nooyandi tubu hari, Tubu hari no nga borey Israyla se.
13Issand, su nimi püsib igavesti, Issand, su mälestus põlvest põlve!
13 Ya Rabbi, ni maa ga tondo. Ya Rabbi, ni fonguyaŋo mo go no zamana ka koy zamana.
14Sest Issand mõistab kohut oma rahvale ja halastab oma sulaste peale.
14 Zama Rabbi ga nga jama ciiti, A ga bakar mo nga tamey se.
15Paganate ebajumalad on hõbe ja kuld, inimeste kätetöö.
15 Dumi cindey toorey ya wura nda nzarfu yaŋ no, Borey kambe goyyaŋ no.
16Suu neil on, aga nad ei räägi; silmad neil on, aga nad ei näe.
16 I gonda me, amma i si salaŋ; I gonda mo, amma i si di;
17Kõrvad neil on, aga nad ei pane tähele; ei ole ka hingeõhku nende suus.
17 I gonda hanga, amma i si maa, Fulanzamay mo si no i meyey ra.
18Nende sarnaseks saavad nende tegijad ja kõik, kes nende peale loodavad.
18 Borey kaŋ g'i te ga ciya i cine yaŋ, Oho, hala nda boro kulu kaŋ ga de i gaa.
19Iisraeli sugu, tänage Issandat! Aaroni sugu, tänage Issandat!
19 Ya Israyla dumo, wa Rabbi sifa! Ya Haruna kunda, wa Rabbi sifa!
20Leevi sugu, tänage Issandat! Teie, kes kardate Issandat, tänage Issandat!
20 Ya Lawi kunda, wa Rabbi sifa! Araŋ kaŋ ga humburu Rabbi, wa Rabbi sifa!
21Olgu tänatud Issand Siionist, tema, kes elab Jeruusalemmas! Halleluuja!
21 Rabbi kaŋ goono ga goro Urusalima ra, A sifayaŋo ma fun Sihiyona ra. Alleluya!