¹Siis rääkis Iiob ja ütles:

¹Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,

²'Kuidas sa küll oled aidanud rammetut, toetanud jõuetut käsivart!

²Paano mong tinulungan siya na walang kapangyarihan! Paano mong iniligtas ang kamay na walang lakas!

³Kuidas sa küll oled rumalale nõu andnud ja suurt tarkust õpetanud!

³Paano mong pinayuhan siya na walang karunungan, at saganang ipinahayag mo ang mabuting kaalaman!

⁴Kelle abiga sa oled pidanud kõnesid ja kelle vaim on sinust välja tulnud?

⁴Kanino mo binigkas ang mga salita? At kanino ang diwa na lumabas sa iyo?

⁵Surnute vaimud all värisevad, hirmu täis on veed ja nende elanikud.

⁵Ang mga patay ay nanginginig sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon.

⁶Paljas on surmavald Jumala ees ja kadupaigal pole katet.

⁶Ang Sheol ay hubad sa harap ng Dios, at ang Abaddon ay walang takip.

⁷Ta laotab põhjakaare tühjuse üle ja riputab maa eimillegi kohale.

⁷Kaniyang iniuunat ang hilagaan sa pagitang walang laman, at ibinibitin ang lupa sa wala.

⁸Ta seob veed oma pilvedesse ja pilv ei rebenegi nende raskuse all.

⁸Kaniyang itinatali ang tubig sa kaniyang masinsing alapaap; at ang alapaap ay hindi nahahapak sa ilalim nila.

⁹Ta peidab oma aujärje, laotab selle üle oma pilve.

⁹Kaniyang tinatakpan ang ibabaw ng kaniyang luklukan, at iniladlad ang kaniyang mga alapaap sa ibabaw niyaon.

¹⁰Ta joonistab vetepinnale sõõri kuni valguse ja pimeduse piirini.

¹⁰Siya'y gumuguhit ng isang hangganan sa ibabaw ng tubig, hanggang sa pinagsasalikupan ng liwanag at kadiliman.

¹¹Taeva sambad kõiguvad ja kohkuvad tema sõitlusest.

¹¹Ang mga haligi ng langit ay nagsisipanginig. At nangatitigilan sa kaniyang saway.

¹²Oma rammuga liigutab ta merd ja oma taibukuses peksab ta Rahabit.

¹²Kaniyang pinapag-iinalon ang dagat ng kaniyang kapangyarihan, at sa kaniyang kaalaman ay sinasaktan niya ang Rahab.

¹³Tema hingusest selgib taevas, tema käsi torkab läbi põgeneva mao.

¹³Sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu ay ginayakan niya ang langit; sinaksak ng kaniyang mga kamay ang maliksing ahas.

¹⁴Vaata, need on ainult tema tee ääred. Ja see on siiski ainult sosin, mida me temast kuuleme. Aga tema vägevuse äikest - kes seda suudaks mõista?'

¹⁴Narito, ang mga ito ang mga gilid lamang ng kaniyang mga daan: at pagkarahan ng bulong na ating naririnig sa kaniya! Nguni't sinong makakaunawa ng kulog ng kaniyang kapangyarihan?