¹Aus nimi on kallim kui suur rikkus, hea kuulsus on parem kui hõbe ja kuld.

¹Ang mabuting pangalan ay maiging piliin, kay sa malaking kayamanan, at ang magandang kalooban, kay sa pilak at ginto.

²Rikas ja vaene kohtuvad, Issand on loonud need mõlemad.

²Ang mayaman at ang dukha ay nagkakasalubong kapuwa: ang Panginoon ang May-lalang sa kanilang lahat.

³Tark näeb hädaohtu ja poeb peitu, aga rumalad lähevad edasi ja saavad nuhelda.

³Ang mabait na tao ay nakakakita ng kasamaan at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos at nagtitiis.

⁴Alandlikkuse ja Issanda kartuse tasu on rikkus, au ja elu.

⁴Ang kagantihan sa kapakumbabaan at ang pagkatakot sa Panginoon ay kayamanan, at karangalan, at buhay.

⁵Okkad ja paelad on valeliku teel: kes jääb neist eemale, hoiab oma hinge.

⁵Mga tinik at mga silo ay nangasa daan ng magdaraya: ang nagiingat ng kaniyang kaluluwa ay lalayo sa mga yaon.

⁶Juhata poiss ta tee peale, siis ta ei lahku sellelt ka vanas eas!

⁶Turuan mo ang bata sa daan na dapat niyang lakaran, at pagka tumanda man siya ay hindi niya hihiwalayan.

⁷Rikas valitseb vaeste üle ja laenaja on laenuandja ori.

⁷Ang mayaman ay magpupuno sa dukha, at ang manghihiram ay alipin ng nagpapahiram.

⁸Kes külvab ülekohut, lõikab viletsust ja tema viha vits saab otsa.

⁸Siyang naghahasik ng kasamaan ay aani ng kapahamakan; at ang pamalo ng kaniyang poot ay maglilikat.

⁹Kes on helde, seda õnnistatakse, sest ta annab oma leivast kehvale.

⁹Ang may magandang-loob na mata ay pagpapalain: sapagka't nagbibigay ng kaniyang tinapay sa dukha.

¹⁰Aja pilkaja ära, siis lakkab riid, lõpeb tüli ning teotus!

¹⁰Itaboy mo ang manglilibak, at ang pagtatalo ay maalis; Oo, ang pagkakaalit at pagduwahagi ay matitigil.

¹¹Kes armastab südamepuhtust ja kelle huuled on armsad, selle sõber on kuningas.

¹¹Siyang umiibig ng kalinisan ng puso, dahil sa biyaya ng kaniyang mga labi ay magiging kaniyang kaibigan ang hari.

¹²Issanda silmad valvavad tunnetust, aga ta kummutab petise sõnad.

¹²Ang mga mata ng Panginoon ay nagiingat sa maalam: nguni't kaniyang ibinabagsak ang mga salita ng taksil.

¹³Laisk ütleb: 'Väljas on lõvi. Tapab mind viimaks keset turgu.'

¹³Sinasabi ng tamad, may leon sa labas: mapapatay ako sa mga lansangan.

¹⁴Võõraste naiste suu on sügav haud: keda Issand on hukka mõistnud, see langeb sinna.

¹⁴Ang bibig ng masasamang babae ay isang malalim na lungaw: siyang nayayamot sa Panginoon ay mabubuwal doon.

¹⁵Meeletus on seotud poisi südamesse, aga karistusvits saadab selle temast kaugele.

¹⁵Ang kamangmangan ay nababalot sa puso ng bata; nguni't ilalayo sa kaniya ng pamalong pangsaway.

¹⁶Kes rõhub viletsat, et rikkaks saada, ja kes annab rikkale, sellele tuleb vaesus.

¹⁶Ang pumipighati sa dukha upang magpalago ng kaniyang pakinabang, at ang nagbibigay sa mayaman, ay humahangga sa pangangailangan lamang.

¹⁷Pööra kõrv ja kuule tarkade sõnu ja pangu su süda tähele minu tundmist:

¹⁷Ikiling mo ang iyong pakinig, at iyong dinggin ang mga salita ng pantas, at ihilig mo ang iyong puso sa aking kaalaman.

¹⁸sest see on armas, kui sa neid eneses säilitad, kui need kõik su huultel on valmis.

¹⁸Sapagka't maligayang bagay kung iyong ingatan sa loob mo, kung mangatatatag na magkakasama sa iyong mga labi.

¹⁹Et Issand võiks olla su lootus, selleks ma õpetan täna sind, just sind.

¹⁹Upang ang iyong tiwala ay malagak sa Panginoon, aking ipinakilala sa iyo sa kaarawang ito, oo, sa iyo.

²⁰Kas ma ei ole sulle kirjutanud kolm korda nõuandeid ja teadmisi,

²⁰Hindi ba ako sumulat sa iyo ng mga marilag na bagay na mga payo at kaalaman;

²¹et õpetada sulle tõde, tõe sõnu, et võiksid vastata oma läkitajale tõe sõnu?

²¹Upang ipakilala sa iyo ang katunayan ng mga salitang katotohanan, upang iyong maibalik ang mga salita ng katotohanan sa kanila na nagsusugo sa iyo?

²²Ära riisu viletsat, sellepärast et ta on vilets, ja ära rõhu vaest väravas,

²²Huwag kang magnakaw sa dukha, sapagka't siya'y dukha, ni pumighati man sa nagdadalamhati sa pintuang-bayan:

²³sest Issand lahendab nende asja ja röövib nende röövijailt hinge.

²³Sapagka't ipakikipaglaban ng Panginoon ang kanilang usap, at sasamsaman ng buhay yaong nagsisisamsam sa kanila.

²⁴Ära pea sõprust vihastujaga ja ära käi läbi raevutseva mehega,

²⁴Huwag kang makipagkaibigan sa taong magagalitin; at sa mainiting tao ay huwag kang sasama:

²⁵et sa ei harjuks tema viisidega ega valmistaks püüdepaela oma hingele.

²⁵Baka ka matuto ng kaniyang mga lakad, at magtamo ng silo sa iyong kaluluwa.

²⁶Ära ole nende seas, kes kätt löövad, kes hakkavad käendajaks võlgade eest!

²⁶Huwag kang maging isa sa kanila na nakikikamay, o sa kanila na mangananagot sa mga utang:

²⁷Kui sul ei ole, millega maksta, miks peaks võetama su voodi su alt?

²⁷Kung wala kang ikabayad, bakit kaniyang kukunin sa iyo ang iyong higaan?

²⁸Ära nihuta igivana piirimärki, mille su esiisad on seadnud!

²⁸Huwag mong baguhin ang dating muhon ng lupa, na inilagay ng iyong mga magulang.

²⁹Kui näed meest, kes oma töös on tubli, siis on ta koht kuningate, mitte alama rahva teenistuses.

²⁹Nakikita mo ba ang taong masipag sa kaniyang gawain? siya'y tatayo sa harap ng mga hari: hindi siya tatayo sa harap ng mga taong hamak.