¹Siis rääkis naamalane Soofar ja ütles:

¹Then Zophar, the Naamathite, answered,

²'Kas peaks see sõnaküllus jääma vastuseta või lobisejal olema õigus?

²“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

³Kas su vada peaks panema mehed vaikima või tohid sa mõnitada, ilma et ükski sind häbistaks?

³Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

⁴Sest sa ütled: 'Mu õpetus on selge ja ma olen tema silmis puhas.'

⁴For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

⁵Kui ometi Jumal räägiks ja avaks oma huuled su vastu

⁵But oh that God would speak, and open his lips against you,

⁶ning ilmutaks sulle tarkuse saladusi, mis on mõistusele otsekui imed. Siis sa mõistaksid, et Jumal su süüst mõndagi unustab.

⁶that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

⁷Kas sa suudad leida Jumala sügavuse? Või tahad sa jõuda Kõigevägevama täiuseni?

⁷“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

⁸Need on kõrgemad kui taevad - mida sina suudad teha? Sügavamad kui surmavald - mida sina sellest tead?

⁸They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol Sheol is the place of the dead. . What can you know?

⁹Nende mõõt on pikem kui maa ja laiem kui meri.

⁹Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

¹⁰Kui tema mööda läheb ja vangistab ning kohtu kokku kutsub, kes teda siis võiks keelata?

¹⁰If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

¹¹Sest tema tunneb valelikke inimesi, näeb nurjatust ega pane mikski,

¹¹For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

¹²et ka tühipäine mees saab oidu, kui inimene sünnib nagu metseesli varss.

¹²An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

¹³Kui sinagi oma südant valmistaksid ja sirutaksid oma käed tema poole -

¹³“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

¹⁴kui su kätes on süütegu, siis saada see kaugele ja ära lase ülekohut jääda oma telkidesse -,

¹⁴If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

¹⁵siis sa võiksid küll häbimärgita oma palge üles tõsta, võiksid olla kindel ega tarvitseks karta.

¹⁵Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

¹⁶Siis sa võiksid unustada vaeva, mõelda sellele kui äravoolanud veele.

¹⁶for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away.

¹⁷Su eluiga saaks kaunimaks kui keskpäev, pimedus oleks nagu hommik.

¹⁷Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.

¹⁸Siis sa võiksid olla kindel, et lootust on. Sa tunneksid ennast turvalisena, ja saaksid rahulikult magada.

¹⁸You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

¹⁹Sa võiksid maha heita, ilma et keegi hirmutaks. Ja paljud tuleksid sind meelitama.

¹⁹Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.

²⁰Aga õelate silmad kustuksid, neil kaoks pelgupaik ja nende lootuseks oleks hingeheitmine.'

²⁰But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit.”